Сe înseamnă МНОЖЕСТВО НАРОД în Română - Română Traducere

• popor mult
• mulţime de popor
• multimea poporului

Exemple de utilizare a Множество народ în Bulgară și traducerile lor în Română

И след него вървяха голямо множество народ и жени.
Şi mergea în urma ei popor mult, bărbaţi şi femei.

Веднъж в дома, в който се намирал Спасителят се събрало множество народ.
Odată, în casa în care era Domnul se adunase o mulţime de oameni.

И след него вървяха голямо множество народ и жени.
Iar după El venea mulţime multă de popor şi de femei.

Множество народ от различни страни бил дошъл в Йерусалим за празника.
Mulţi oameni din ţări îndepărtate veniseră la Ierusalim pentru sărbătoare.

С него вървели учениците му и множество народ.
Împreună cu el mergeau ucenicii şi o mare mulţime de oameni.

Това е фараонът и цялото му множество народ, казва Господ Бог.
Iată ce este Faraon şi toată mulţimea lui, zice Domnul, Dumnezeu.

А цялото множество народ се молеше отвън през време на каденето,-.
Şi toată mulţimea poporului era afară, rugându-se în timp ce se aducea jertfa.

Чухме в Евангелието че„с Него вървеше множество народ“(Лука 14,25).
Am ascultat în Evanghelie că:„multă lume mergea după Isus”(Lc 14,25).

Множество народ последвало началника и войниците, крещейки да бъде убит Павел.
Iar multimea poporului urma comandantului si ostasilor, strigand sa se ucida Pavel.

Чухме в Евангелието че„с Него вървеше множество народ“(Лука 14,25).
Am ascultat în Evanghelie că„o mare mulțime mergea după Isus”(Luca 14,25).

Множество народ последвало началника и войниците, крещейки да бъде убит Павел.
Iar mulţimea poporului urma comandantului şi ostaşilor, strigând să se ucidă Pavel.

След тях вървяло множество народ- мъже и жени, които искали да видят тяхната кончина.
Iar atunci popor mult, bărbaţi şi femei, îi urmau, voind să le vadă sfîrşitul.

И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха за Него.
Îl urma și o mare mulțime de popor și de femei care-și băteau pieptul și-l plângeau.

Цялото множество народ изпаднало в силен ужас и с викове се втурнало да бяга.
Si toata multimea poporului fiind cuprinsa de mare spaima, a strigat de frica si s-a pornit pe fuga.

Следваше Го голямо множество народ и жени, които плачеха и ридаеха за Него.
Îl urma şi o mare mulţime de popor şi de femei care-şi băteau pieptul şi-l plângeau.

Светият апостол извършил и още по-големи знамения и голямо множество народ се обърнало към Господа.
Încă s-au făcut şi mai mari semne de Ioan şi multă mulţime de oameni s-au întors la Domnul.

На това зрелище се събрало множество народ, желаещ да види чудото, което трябвало да стане.
Şi s-a adunat mulţime de popor la priveliştea aceea, voind să vadă minunea care era să fie.

На тази проповед, още повече пък на чудото на възкресението, ще се събере велико множество народ от всички краища на земята;
La acea predică, iar mai mult la minunea învierii, se va aduna popor nenumărat din toate colţurile lumii;

Подире Му вървеше множество народ, защото виждаше Неговите чудеса, които правеше над болните.
O mare mulţime mergea după el, pentru că văzuse minunile pe care le făcea cu cei bolnavi.

Когато дошла събота, за погребението на светицата се събрало множество народ от околните села заедно със свещенослужителите и клириците.
Cînd a sosit ziua sîmbetei, s-a adunat la îngroparea Sfintei Marta mult popor de prin cetăţi şi de prin satele dimprejur, cu preoţi şi cu clerici.

Подкрепа Screen Споделяне с множество народи в същото конферентна стая(Need Virtual Screen Capture плъгин).
Ecranul de sprijin Partajarea cu mai multe popoare în aceeași cameră de conferinte Aveți nevoie de Virtual Screen….

Ако не послушате Моя глас, то туй голямо и многобройно множество народ ще се обърне в малко сред народите, между които ще ги разпръсна.
De nu veţi asculta glasul Meu cu adevărat, acest neam mare şi mult se va întoarce micşorat la neamurile întru care îi voi risipi.

И той ще стане народ, и той ще бъде велик, но по-младият му брат ще бъде по-голям от него и потомството му ще стане множество народи.
Si din el va iesi un popor si el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decat el si din samanta lui vor iesi popoare nenumarate".

След известно време игуменът през нощта видял видение: множество народ с оръжие и свещи в ръце обградили манастира и викали:- Къде е Божият раб Симеон?
După o vreme, a văzut egumenul într-o noapte în vis popor mult cu arme şi cu lumânări înconjurând mănăstirea şi întrebând:"Unde este robul lui Dumnezeu, Simeon?

Но баща му отказа, като рече: Зная синко, зная; и той ще стане племе; и той ще бъде велик; но по-младият му брат ще бъде по-голям от него, и потомството му ще стане множество народи.
Tatăl său n'a vrut, ci a zis:,, Ştiu, fiule, ştiu; şi el va ajunge un popor, şi el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decît el; şi sămînţa lui va ajunge o ceată de neamuri.''.

Светата Христова църква в своето всемирно тяло, като обединява в лоното си множество народи по Земята, изтъква принципа на общочовешката солидарност и поддържа най-тясно сътрудничество с народи и държави за мирно разрешаване на различията.
Sfânta Biserică a lui Hristos în trupul sau universal, care include în sânul sau multe popoare, subliniază principiul solidarității umane și aprobă colaborarea largă a popoarelor și a statelor pentru rezolvarea pașnică a conflictelor.

Патриархът скоро пристигна с трима епископи, също и градоначалникът с войската си, и множество народ не само от Антиохия, но и от всички околни градове и села, и монасите от манастирите със свещи и кадила, скоро като река се стекоха множество сарацини, защото вестта за смъртта на преподобния се разпространи навсякъде, като носена от вятър.
Şi a venit degrabă patriarhul cu trei episcopi, asemenea şi Ardaborie eparhul, cu ostaşii săi şi mulţime de popor, nu numai din Antiohia, ci din toate cetăţile şi satele dimprejur şi de prin mănăstiri, călugări cu lumânări şi cu tămâieri; şi din saracini s-au adunat multă mulţime degrabă ca râurile, pentru că a străbătut vestea într-un ceas pretutindeni, purtându-se ca de un duh.

Но той не можал да намери подслон поради множеството народ, дошъл да се записва, който препълнил не само общата странноприемница, но и целия град.
Dar n-au găsit gazdă din pricina mulţimei poporului care venise să se înscrie, căci se umpluse nu numai gazda cea de obşte, ci şi toată cetatea.

Но той не можал да намери подслон поради множеството народ, дошъл да се записва, който препълнил не само общата странноприемница, но и целия град.
Dar nu au gasit gazda, din pricina multimii poporului care venise sa se inscrie, caci se umpluse nu numai gazda cea de obste, ci si toata cetatea.

Майката и братята на Иисус19 Тогава дойдоха при Него майка Му и братята Му, но не можаха да се приближат до Него поради множеството народ.
Mama şi fraţii lui Isus au venit la El; dar nu puteau să-I vorbească din pricina norodului.

Cum se folosește „множество народ” într -o propoziție

„ Българите отново се събраха под началството на Михаил, сина на Александър, но и него убиха турците, като плениха множество народ и го отведоха през Галиполи. “

И тозчас, докле Той още говореше, Юда, един от дванайсетте, дохожда, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците, книжниците и стареите.