Сe înseamnă МОБИЛИЗИРАНЕТО НА СРЕДСТВА în Română - Română Traducere

• mobilizarea

Exemple de utilizare a Мобилизирането на средства în Bulgară și traducerile lor în Română

Мобилизирането на средства от ЕФПГ могат да бъдат само част от тези мерки.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare poate reprezenta doar o parte din acele măsuri.

За тази цел ЕИБ следва да се опре на мобилизирането на средства от частния сектор.“.
În acest efort, BEI ar trebui să se bazeze pe atragerea finanțării din sectorul privat.”.

Мобилизирането на средства от ЕФПГ може да запази 129 работни места в девет различни предприятия.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare poate salva 129 locuri de muncă în nouă întreprinderi diferite.

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизирането на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FAG în limita unui plafon anual de 500 de milioane de euro.

Мобилизирането на средства от ЕФПГ може да запази 650 работни места в 45 различни предприятия.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare poate salva 650 de locuri de muncă în 45 de întreprinderi diferite.

Законът е предвидено, че отговорността за инвеститорите в мобилизирането на средства в изпълнение на чуждестранни инвестиционни дейности;
Legea a stipulat că răspunderea investitorilor în mobilizarea fondurilor în punerea în aplicare a activităților de investiții străine;

Мобилизирането на средства от ЕФПГ ще бъде от полза за 70 различни предприятия и би запазило 821 работни места.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare va sprijini 70 de întreprinderi diferite și va salva 821 de locuri de muncă.

С приемането на настоящия текст ЕП поиска от съответните институции да положат необходимите усилия, за да ускорят мобилизирането на средства от ЕФПГ.
Prin adoptarea acestui text, PE le-a solicitat instituțiilor implicate să depună eforturile necesare pentru a accelera mobilizarea FEG.

Мобилизирането на средства има за цел да улесни повторното интегриране на пазара на труда на засегнатите работници.
Mobilizarea fondurilor este destinată facilitării reintegrării pe piața muncii a celor afectați.

Аз гласувах за предложението на Европейския парламент относно мобилизирането на средства от ЕФПГ за предоставянето на помощ на съкратени работници.
Am votat pentru Rezoluția Parlamentului European privind mobilizarea FEAG în ceea ce privește acordarea de ajutor persoanelor disponibilizate.

Ето защо е съгласен с мобилизирането на средства от Инструмента за гъвкавост в размер на 1530 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения;
Este, prin urmare, de acord cu mobilizarea instrumentului de flexibilitate pentru suma de 1 530 milioane EUR în credite de angajament;

Поради това гласувах в подкрепа на настоящата резолюция с надеждата, че мобилизирането на средства от ЕФПГ ще помогне на тези работници успешно да се завърнат на пазара на труда.
Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții în speranța că mobilizarea FEG va contribui la integrarea cu succes a acestor lucrători pe piața forței de muncă.

Ползата от него е доказана, а мобилизирането на средства за наводненията от Ирландия през 2009 г., което всички помним, според мен е напълно оправдано.
Și-a dovedit utilitatea, iar mobilizarea acestuia în cazul inundațiilor din Irlanda din noiembrie 2009, pe care și le amintește toată lumea, este, în opinia mea, pe deplin justificată.

Поради това гласувах в подкрепа на настоящата резолюция и се надявам, че мобилизирането на средства от ЕФПГ ще помогне на тези работници отново успешно да се интегрират на пазара на труда.
Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții și sper că mobilizarea FEG va contribui la integrarea reușită a acestor lucrători pe piața forței de muncă.

Поради тази причина е съгласен с мобилизирането на средства от Инструмента за гъвкавост в размер на 275 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания;
Este, prin urmare, de acord cu mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru a pune la dispoziție suma de 275 milioane EUR sub formă de credite de angajament și de credite de plată;

Поради това гласувах в подкрепа на настоящата резолюция и се надявам, че мобилизирането на средства от ЕФПГ ще допринесе за успешното повторно интегриране на тези работници на пазара на труда.
Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții și sper că mobilizarea FEG va contribui la reintegrarea cu succes a acestor lucrători pe piața forței de muncă.

Ето защо мобилизирането на средства от ЕФПГ не би могло при каквито и да било обстоятелства да замени или избегне правните отговорности на правителствата и дружествата към съкратените служители.
Prin urmare, această mobilizare a fondurilor din cadrul FEG nu poate sub nicio formă să înlocuiască sau să evite responsabilitățile juridice ale guvernelor și ale întreprinderilor față de angajații pe care i-au disponibilizat.

Гласувах за доклада на г-жа Matera относно мобилизирането на средства от ЕФПГ в полза на работниците от текстилната промишленост в Испания.
Am votat pentru raportul elaborat de dna Matera referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru lucrătorii din industria textilelor din Spania.

Комисията по заетост и социални въпроси(комисията EMPL) и нейната работна група относно ЕФПГ разгледаха мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2017/008 DE/Goodyear и приеха следното становище.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale(EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction și au adoptat următorul aviz.

С цел да се направи оценка на съответствието с разпоредбата за мобилизирането на средства на Съюза, на национални или частни средства, посочено в член 2, буква г, предложенията за интегрирани проекти се придружават от:.
Pentru a evalua respectarea dispoziției privind mobilizarea fondurilor a Uniunii, naționale sau private, astfel cum se prevede la articolul 2 litera(d), propunerile de proiecte integrate sunt însoțite:.

Въпреки това трябва да бъдат разгледани приходите на Фонда, като има убедителни основания да се разреши той да има свои собствени ресурси, така че други проекти да не бъдат засегнати от мобилизирането на средства от него.
Cu toate acestea, trebuie examinate veniturile fondului şi există motive solide pentru a permite fondului să aibă propriile resurse, astfel încât alte proiecte să nu fie afectate de mobilizarea fondului.

Като взе предвид резолюциите, които е приел от януари 2007 г. насам относно мобилизирането на средства от ЕФПГ, включително коментарите на комисията по заетост и социални въпроси относно съответните заявления.
Având în vedere rezoluțiile adoptate de Parlament începând din ianuarie 2007 referitoare la mobilizarea FEG, inclusiv observațiile Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale pe marginea solicitărilor respective.

Следователно мобилизирането на средства от ЕФПГ не може при никакви обстоятелства да замести законовите задължения на правителствата и предприятията по отношение на съкратените служители или да позволи отклоняването от такива задължения.
De aceea, această mobilizare a fondurilor din FEG nu poate, în niciun caz, să înlocuiască răspunderea juridică a guvernelor și a întreprinderilor vizavi de angajații care au fost disponibilizați sau să permită eludarea acestei răspunderi.

Комисията по заетост и социални въпроси(комисията EMPL), както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2017/004 IT/Almaviva Contact S. p. A. и приеха следното становище.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale(EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction și au adoptat următorul aviz.

По-специално не трябва да забравяме регионите на Южна Европа- мобилизирането на средства за регионите на Източна Европа, макар и правилно, не трябва да бъде за сметка на тези региони, които са сърцето и душата на Европа.
În special, nu trebuie să uităm regiunile din sudul Europei- mobilizarea de fonduri pentru regiunile din Europa de Est, oricât ar fi de corectă și de adecvată, nu trebuie să fie efectuată pe cheltuiala regiunilor care reprezintă partea esențială a Europei.

Съкратените 1 181 работници в четири производствени единици на предприятието"Druckmaschinen AG" в Баден Вюртемберг(произвеждащо печатни машини) попадат точно в тази категория и поради това подкрепих мобилизирането на средства в размер на 8 308 555 евро, за да бъдат подпомогнати.
Cele 1 181 cazuri de disponibilizare din cadrul celor 4 unități de producție ale întreprinderii Druckmaschinen AG din Baden-Württemberg(sectorul de producție a utilajelor tipografice) intră exact în această categorie și, prin urmare, am sprijinit mobilizarea sumei de 8 308 555 EUR, destinată asistării acestora.

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно мобилизирането на средства от ЕФПГ за Danfoss Group от Дания, защото смятам, че мобилизирането на ЕФПГ е абсолютно задължително по време на сегашната икономическа криза. На 8 септември 2009 г.
În scris.- Am votat pentru Rezoluția Parlamentului European privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) în ceea ce privește Grupul Danfoss din Danemarca, deoarece consider că mobilizarea FEG este absolut necesară în această perioadă de criză economică.

Общите преки щети, оценявани на 171, 9 милиона евро или 0,13% от БВП на Румъния, останаха под прага за голямо бедствие за мобилизирането на средства от фонд„Солидарност“ на ЕС, но заявлението беше счетено за допустимо съгласно критериите за регионални бедствия по член 2, параграф 3.
Pagubele totale directe, estimate la 171,9 milioane EUR sau 0,13% din PIB-ul României, nu depășesc pragul de„catastrofă naturală majoră” pentru mobilizarea FSUE, dar cererea a fost considerată eligibilă în temeiul criteriilor pentru catastrofe naturale regionale prevăzute la articolul 2 alineatul(3).