Сe înseamnă МЯСТОТО НА ПРИСТИГАНЕ în Română - Română Traducere

• locul de sosire
• locul de destinaţie

Exemple de utilizare a Мястото на пристигане în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато мястото на отпътуване и мястото на пристигане са в две различни държави.
Loc de plecare si loc de sosire sunt situate in doua state.

Мястото на пристигане" означава мястото, на което действително приключва транспортирането на стоките.
Locul de sosire" înseamnă locul unde se încheie transportul.

Когато мястото на отпътуване и мястото на пристигане са в две различни държави.
Locul de plecare si locul de sosire este situat in doua state membre diferite;

Маршрут на превоза, и в частност, мястото на отпътуване и мястото на пристигане;
(b) traseul serviciului, menţionând în special locul de plecare şi locul de destinaţie;

Когато мястото на отпътуване и мястото на пристигане са в две различни държави.
Locul de plecare si locul de sosire sunt situate in doua state membre diferite sau.

Законът забранява транспортирането с ферибот наета кола, така че вземете кола трябва да бъде на мястото на пристигане.
Legea interzice transportul cu feribotul inchiriat masina, astfel încât să ia o mașină trebuie să fie în loc la sosire.

Вътрешен полет или Домашен полет означава всеки полет, за който Мястото на заминаване и Мястото на пристигане са в на една и съща Държава, в рамките на териториалната й цялост.
Zbor Național sau Zbor Intern înseamnă orice zbor pentru care Locul de Plecare sau Locul de Destinaţie sunt situate în cadrul aceluiaşi Stat, în cadrul continuităţii teritoriale.

Видове и усложнения естеството на ухапване или ужилване е преди всичко зависи от целта и вида на дейност, осъществявана в мястото на пристигане.
Tipuri și complicații natura muscatura sau intepatura depinde în primul rând de destinație și tipul de activitate desfășurată în locul de sosire.

Вътреобщностното транспортиране на стоки" означава транспортиране, при което мястото на отпътуване и мястото на пристигане се намират на териториите на две различни държави-членки;
Transportul intracomunitar de bunuri" înseamnă transportul pentru care locul de plecare şi locul de sosire sunt situate pe teritoriile a două state membre diferite.

Освен ако не е предвидено друго, Цените на Билетите се отнасят единствено за Превоз от летището на Мястото на заминаване до летището на Мястото на пристигане.
Daca nu este prevazut altfel, Tarifele pentru Bilete se aplica numai transportului din aeroportul din punctul de plecare pana aeroportul din punctul de destinatie.

Освен транспорта, совалковите превози с нощувка включват и настаняване на най-малко 80% от пътниците със или без храна, на мястото на пристигане, а при необходимост, и по време на пътуването.
Serviciile de navetă cu cazare includ, pe lângă transport, cazarea a cel puţin 80% dintre călători cu sau fără mese, la locul de destinaţie şi, în cazurile în care este necesar, în cursul călătoriei.

Освен ако не е предвидено друго, Цените на Билетите се отнасят единствено за Превоз от летището на Мястото на заминаване до летището на Мястото на пристигане.
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel, Tarifele pentru Bilete se aplică doar Transportului de la aeroportul de la Locul de Plecare la aeroportul de la Locul de Destinaţie.

Междинни кацания означава точките, с изключение на Мястото на заминаване и Мястото на пристигане, означени на Билета или посочени в Разписанията като планирани междинни кацания по маршрута на Пътника.
Escale înseamnă locurile, cu excepţia Locului de Plecare şi a Locului de Destinaţie, indicate pe Bilet sau menţionate în Orarele de Zbor ca escale programate în itinerarul Pasagerului.

Данъчно задължени лица с цел доставка за пътници на борда на въздухоплавателно или мореплавателно средство по време на полет или плаване, когато мястото на пристигане се намира извън Общността;
Persoanelor impozabile, în scopul aprovizionării călătorilor, la bordul avionului sau al vaporului, dacă locul de sosire este situat în afara Comunităţii.

Държавите с външни граници, които са мястото на пристигане в Европа на повечето бежанци, трябва да поемат отговорност за регистрирането на всички пристигащи хора и за защитата на външните граници на ЕС.
Statele membre cu frontiere externe- primul loc de sosire în Europa pentru majoritatea refugiaților- își asumă responsabilitatea de a înregistra toți oamenii care sosesc și de a proteja și menține frontierele externe ale UE.

Договорено място за спиране означава определеното от Превозвача място на спиране, разположено между Мястото на заминаване и Мястото на пристигане, както е посочено в Разписанията.
Loc de Oprire Acceptat înseamnă o oprire programată de către Transportator, aflată între Locul de Plecare şi Locul de Destinaţie, conform celor menţionate în Orarele de Zbor.

Като има предвид, че законодателството на Общността изисква определени продукти да бъдат наблюдавани от мястото на пристигане в Общността до местоназначението за опазване на общественото здраве и здравето на животните;
Întrucât legislația comunitară stipulează faptul că anumite produse trebuie monitorizate începând de la locul sosirii în interiorul Comunității până la locul de destinație, pentru a asigura protejarea sănătății publice și a sănătății animale;

Транзитно преминаване“ означава пътуване с товар на превозно средство през една или повече държави членки или трети държави, при което мястото на отпътуване и мястото на пристигане не са в съответните държави членки или трети държави.
Tranzit” înseamnă o deplasare cu încărcătură efectuată de un vehicul printr-unul sau mai multe state membre sau țări terțe, punctul de plecare și punctul de sosire neaflându-se în statele membre sau țările terțe respective.

При никакви обстоятелства не може да бъде предявено изискването ескортът да придружи търсещия убежище оттатък мястото на пристигане на използваното средство за международен транспорт или държавата-членка, извършваща прехвърлянето, да поеме разноските за транспортиране отвъд това място.
Nu se poate sub nici o formă impune o cerinţa ca escorta să însoţească solicitantul de azil dincolo de punctul de sosire al mijloacelor de transport internaţional folosite, sau ca statul membru care efectuează transportul să suporte costurile de transport dincolo de acest punct..

Когато стоките са предназначени за данъчнозадължени лица, за целите на извършване на доставки за пътници на борда на самолет или кораб по време на полета или прекосяването на морето, когато мястото на пристигане се намира извън Общността; в.
Atunci când bunurile sunt destinate persoanelor impozabile în scopul livrării către călătorii de la bordul unei aeronave sau nave în cursul unui zbor sau al unei traversări maritime atunci când locul de sosire este situat în afara Comunității;

(9) като има предвид, че законодателството на Общността изисква определени продукти да бъдат наблюдавани от мястото на пристигане в Общността до местоназначението за опазване на общественото здраве и здравето на животните; като има предвид, че по тази причина трябва да бъдат установени стриктни правила;
(9) Legislaţia comunitară stipulează faptul că anumite produse trebuie monitorizate începând de la locul sosirii în interiorul Comunităţii până la locul de destinaţie, pentru a asigura protejarea sănătăţii publice şi a sănătăţii animale; întrucât, din acest motiv, trebuie stabilite reglementări stricte;

Когато стоките са предназначени за данъчнозадължени лица, за целите на извършване на доставки за пътници на борда на самолет или кораб по време на полета или прекосяването на морето, когато мястото на пристигане се намира извън Общността;
(b) atunci cand bunurile sunt destinate persoanelor impozabile in scopul livrarii catre calatorii de la bordul unei aeronave sau nave in cursul unui zbor sau al unei traversari maritime atunci cand locul de sosire este situat in afara Comunitatii;

Транспортирането на стоки, когато мястото на тръгване и мястото на пристигане се намират на територията на страната, се третира като вътреобщностен транспорт на стоки, когато транспортирането е пряко свързано с транспортирането на стоки, при което мястото на тръгване и мястото на пристигане се намират на териториите на две различни държави-членки;".
Transportul de bunuri, dacă locul de plecare şi locul de sosire sunt situate pe teritoriul ţării este considerat transport intracomunitar de bunuri, în cazul în care acest transport este legat direct de transportul de bunuri atunci când locul de plecare şi locul de sosire sunt situate teritoriile a două state membre diferite;".

Международен полет означава, както е определено в Конвенцията, всеки полет, за който Мястото на заминаване и Мястото на пристигане, и евентуално мястото на Междинното кацане, се намират на територията на поне две Държави, които са страни по Конвенцията, независимо от Договорените места за спиране или смяна на въздухоплавателни средства, или в рамките на една Държава, ако е планирано Междинно кацане в друга Държава, независимо от това дали съответната друга Държава е страна по Конвенцията или не.
Zbor Internațional înseamnă, aşa cum este definit de Convenţie, orice zbor pentru care Locul de Plecare şi Locul de Destinaţie şi, eventual, Escala, sunt situate pe teritoriul a cel puţin două State care sunt părţi la Convenţie, fără a lua în considerare Locurile de Oprire Acceptate sau schimbările de aeronave, sau în cadrul aceluiaşi Stat, dacă o Escală este programată pe teritoriul altui Stat, indiferent dacă Statul respectiv este sau nu parte la Convenţie.

Превозът на стоки, по отношение на който мястото на отпътуване и мястото на пристигане са разположени на територията на една и съща държава-членка, се третира като вътреобщностен транспорт на стоки, когато този транспорт е пряко свързан с транспорта на стоки, по отношение на който мястото на отпътуване и мястото на пристигане са разположени на територията на две различни държави-членки.
Transportul de bunuri pentru care locul de plecare si locul de sosire sunt situate pe teritoriul aceluiasi stat membru este considerat transport intracomunitar de bunuri atunci cand transportul respectiv este legat direct de un transport de bunuri pentru care locul de plecare si locul de sosire sunt situate pe teritoriile a doua state membre diferite.

Място на пристигане“ означава мястото, където превозът на стоките фактически завършва.
Locul de sosire” înseamnă locul unde se încheie efectiv transportul de bunuri.

Докато“място на пристигане” е мястото, където транспортът на стоките приключва фактически.
Locul de sosire este locul în care se încheie transportul bunurilor.

Дата и час на пристигане в първото място на пристигане на митническата територия.
Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal.

Място на пристигане в България.
Locul sosirii in Bulgaria.

Място на пристигане“ означава мястото, където превозът на стоките фактически завършва.
Locul de sosire” inseamna locul unde se incheie efectiv transportul de bunuri.