Сe înseamnă НАЛИЧИЕТО НА ВЕЩЕСТВА în Română - Română Traducere

• prezența substanțelor
• de disponibilitate a substanțelor

Exemple de utilizare a Наличието на вещества în Bulgară și traducerile lor în Română

Наличието на вещества под формата на наноматериали и;
Prezența substanțelor sub formă de nanomateriale și:.

Съставът на Fito Spray е изненадващ поради наличието на вещества с естествен произход.
Compoziția Fito Spray este surprinzătoare datorită prezenței substanțelor de origine naturală.

Наличието на вещества, които обикновено не трябва да се определят.
Prezența substanțelor care în mod normal nu trebuie determinate.

И двете качества се комбинират правилно поради наличието на веществата, от които се състои в капсулата.
Ambele calități se combină în mod corect din cauza substanțelor care alcătuiesc capsula.

Това е наличието на вещества, полезни за растежа на растенията.
Aceasta este prezența substanțelor utile pentru creșterea plantelor.

Много жизненоважни процеси в кожата зависят от наличието на вещества, които тялото не може да синтезира.
Multe procese vitale din piele depind de prezența substanțelor pe care organismul nu le poate sintetiza.

Справяне с наличието на вещества, пораждащи безпокойство, в рециклираните материали.
Abordarea prezenței substanțelor care prezintă motive de îngrijorare în materialele reciclate.

Недостатъчна информация относно наличието на вещества, пораждащи безпокойство, в продукти и отпадъци.
Informații insuficiente privind prezența substanțelor care prezintă motive de îngrijorare în produse și în deșeuri.

Комисията от своя страна също прави всичко възможно да увеличи наличието на вещества с нисък риск.
Comisia depune, de asemenea, toate eforturile pentru a asigura un grad mai mare de disponibilitate a substanțelor cu risc redus.

Терапевтичните свойства на продукта са свързани с наличието на вещества от растителен произход- флавоноиди- които влияят върху производството на ензими от човешкото тяло.
Proprietățile terapeutice ale produsului sunt asociate cu prezența substanțelor de origine vegetală- flavonoide- care afectează producția de enzime de către corpul uman.

Нормалната урина има сламено жълт цвят, а цветът се определя от наличието на вещества, образувани от кръвните пигменти.
Urina normală are o culoare galbenă de paie, iar culoarea este determinată de prezența substanțelor formate din pigmenți sanguini.

Този тест има способността да анализира плаката на езика за наличието на вещества, които причиняват миризма на изпражнения от устата- летливи серни съединения(LSS) и полиамини.
Acest test are capacitatea de a analiza placa limbii pentru prezența substanțelor care provoacă miros de scaun din gură- compuși de sulf volatili(LSS) și poliamine.

Когато изпуснатите течности се вземат за общо изследване, те проверяват цвета, мириса, наличието на вещества като кетони, протеини, бактерии.
Atunci când lichidul emis este luat pentru cercetare generală, ei verifică culoarea, mirosul, prezența substanțelor cum ar fi cetone, proteine, bacterii.

Наличието на вещества обаче, посочването на които се изисква в колоната„други“ в приложение III, се посочва в списъка на съставките в допълнение към термините„парфюм“ или„аромат“.
În plus, prezența substanțelor a căror menționare este prevăzută în coloana„altele”din anexa III este cuprinsă în lista ingredientelor pe lângă termenii„parfum” sau„aroma”.

Ако нивото на захар в увеличаването на урина, той веднага открити по време на изследването, и наличието на вещества в урината в количество счита за патологична.
Dacă nivelul zahărului din urină crește, acesta este detectat imediat în timpul studiului, iar prezența unei substanțe în urină într- o asemenea cantitate este considerată patologie.

Наличието на вещества обаче, посочването на които се изисква в колоната"други ограничения и изисквания" в приложение ІІІ, се посочва в списъка независимо от тяхната функция в продукта.
Totuşi, prezenţa substanţelor a căror menţionare este prevăzută în coloana"alte restricţii şi cerinţe" din anexa III sunt cuprinse în listă, indiferent de funcţia pe care o îndeplinesc ele în compoziţia produsului.

Подчертава, че е от изключителна важност да се подобри прозрачността относно наличието на вещества, пораждащи безпокойство, в потребителските продукти, за да се изгради обществено доверие в безопасността на вторичните суровини;
Subliniază că, pentru a instaura încrederea publicului în siguranța materiilor prime secundare, este extrem de important să se garanteze o mai mare transparență privind prezența substanțelor care prezintă motive de îngrijorare în produsele de consum;

За да увеличи допълнително наличието на вещества с нисък риск, в рамките на текущата програма за преглед Комисията отдава приоритет на оценката на активните вещества с потенциално нисък риск.
Pentru a mări și mai mult gradul de disponibilitate a substanțelor cu risc redus, Comisia a acordat prioritate evaluării substanțelor active cu risc potențial redus în cadrul programului de revizuire în curs.

Граничните стойности посочват кога наличието на вещества трябва да се вземе предвид за целите на класифицирането на вещество или смес, съдържащи това опасно вещество, независимо дали като идентифициран примес, добавка или отделна съставка(вж. член 11).
Valorile limită indică situaţia în care prezenţa unei substanţe trebuie luată în considerare în scopul clasificării unei substanţe sau a unui amestec care conţine substanţa periculoasă respectivă, sub forma unei impurităţi, a unui aditiv sau a unui component individual, identificate(a se vedea articolul 11).

Че наличието на вещество, сходно на посочените в приложенията.
Prezenţa substanţelor similare celor menţionate în anexe.

Наличие на вещества, използвани за духовно изцеление.
Disponibilitatea substanțelor folosite pentru remedierea spirituală.

Ако наличието на вещество показва, че отпадъците са оксидиращи, те се класифицират като опасни със свойство HP 2.
Dacă prezența unei substanțe indică faptul că deșeul este oxidant, acesta este clasificat ca deșeu periculos de tip HP 2.

Наличието на веществото трябва да бъде указано в списъка на съставките, посочен в член 6, параграф 1, буква ж, когато концентрацията надхвърля:.
Prezenţa substanţei trebuie indicată în lista ingredientelor menţionată în art. 6 alin.(1) lit.(g), atunci când concentraţia este mai mare decât:.

Ако наличието на вещество, смес или изделие показва, че отпадъците са експлозивни, те се класифицират като опасни със свойство HP 1.
Dacă prezența unei substanțe, a unui amestec sau a unui articol indică faptul că deșeul este exploziv, acesta este clasificat ca deșeu periculos de tip HP 1.

Наличие на вещества или продукти, чиято употреба или притежание е забранено, или наличие на остатъчни количества вещества, чието предписване е включено в частта за незаконосъобразно третиране, такива вещества или продукти се конфискуват, като всички третирани животни или месото от тях се поставят под официално наблюдение, докато се приложат необходимите санкции.
Prezenţa substanţelor sau produselor a căror utilizare ori deţinere este interzisă sau prezenţa de reziduuri ale substanţelor a căror administrare cade sub incidenţa tratamentului ilegal, aceste substanţe ori produse se confiscă, iar animalele tratate sau carnea provenită de la acestea se supun supravegherii oficiale până când sunt aplicate sancţiunile prevăzute de lege;

Тази информация е достатъчна, за да даде възможност на работодателя, когато е целесъобразно, да извърши оценка на породения от наличието на веществото или сместа риск за здравето и безопасността на работниците съгласно членове 4- 6 от Директива 98/24/ЕО и членове 3- 5 от Директива 2004/37/ЕО.
Aceste informații trebuie să fie suficiente pentru a permite angajatorului să efectueze o evaluare a riscurilor pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor care sunt provocate de prezența substanței sau a amestecului în conformitate cu articolele 4-6 din Directiva 98/24/CE și cu articolele 3-5 din Directiva 2004/37/CE, după caz.

Състояние на Тимо беше стабилно и по-късно открихме наличие на вещество.
Timo a fost stabil, iar mai apoi am concluzionat că substanţele.

Според жалбоподателя трайното и случайно наличие на вещество в заварен процес обаче не можело да се окачестви като„употреба“ в собствения смисъл на думата.
Or, potrivit reclamantei, prezența persistentă și fortuită a unei substanțe într‑un proces preexistent nu poate fi calificată drept„utilizare” propriu‑zisă.

Заявлението за разрешение било само за неумишлено наличие на вещество в заварен процес, а не за„употреба“ по смисъла на Регламент № 1907/2006.
Cererea de autorizare ar privi simpla prezență involuntară a unei substanțe într‑un proces preexistent, iar nu„utilizarea” în sensul Regulamentului nr. 1907/2006.