Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С НАЛИЧИЕТО în Română - Română Traducere

• asociate cu prezența

Exemple de utilizare a Свързани с наличието în Bulgară și traducerile lor în Română

Първите са свързани с наличието на болести, най-често на ГИТ.
Primele sunt asociate cu prezența bolilor, cel mai adesea pe GIT.

Много често, при пренебрегвани форми на заболявания, свързани с наличието на бактерии от S.
Foarte des, cu forme neglijate de boli asociate cu prezența bacteriilor de S.

Условия на професионалната дейност, свързани с наличието във въздуха на прах и химически изпарения(лакове, бои, газове).
Condiții de activitate profesională legate de prezența în aer a prafului și a vaporilor chimici(lacuri, vopsele, gaze).

Много от положителните ефекти на тестостерона не са свързани с наличието на тестостерон в кръвната плазма.
Multe dintre efectele pozitive ale testosteronului nu sunt asociate cu prezența testosteronului în plasma sanguină.

Болкови синдроми, свързани с наличието на заболявания на женската пикочно-полова система, ще бъдат подложени на незабавно лечение.
Sindroamele de sindrom asociate cu prezența bolilor sistemului genitourinar feminin vor fi susceptibile de a fi tratate imediat.

Почти всички миризми в интимната област са свързани с наличието на вагиноза или бактериална вагиноза.
Aproape toate cazurile de miros neplăcut în zona intimă sunt asociate cu prezența vaginită sau vaginită bacteriană.

ЕОБХ е в процес на преоценка на рисковете за общественото здраве, свързани с наличието на BPA в храните.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA) reevaluează în prezent riscurile pentru sănătatea publică asociate prezenței BPA în produsele alimentare.

Терапевтичните свойства на продукта са свързани с наличието на вещества от растителен произход- флавоноиди- които влияят върху производството на ензими от човешкото тяло.
Proprietățile terapeutice ale produsului sunt asociate cu prezența substanțelor de origine vegetală- flavonoide- care afectează producția de enzime de către corpul uman.

В този период отсъстват придружаващите симптоми, а главоболието или проявата на алергия не са свързани с наличието на паразити в организма.
În această perioadă, simptomele însoțitoare sunt absente, iar durerea de cap sau manifestarea alergiilor nu sunt asociate cu prezența paraziților în organism.

Често с покупката на дефектни продукти от съмнителни доставчици, свързани с наличието на мнения, които твърди, че са измамени потребители.
De multe ori cu achiziționarea de produse cu defecte de la furnizori discutabile asociate cu prezența unor opinii care ar fi înșelat consumatorii.

По време на отчетния период са били съобщени общо 8 нови случая на сериозни стомашно- чревни нарушения, свързани с наличието на кристали севеламер.
În timpul perioadei de raportare, au fost raportate în total 8 cazuri noi de tulburări gastro-intestinale grave, asociate cu prezenţa cristalelor de sevelamer.

Вместо да се оплакваме от формалностите, свързани с наличието на такова устройство, нека разгледаме помощта, която имаме за използването на каса в нашия бизнес.
În loc să ne plângem de formalitățile asociate cu deținerea unui astfel de dispozitiv, să analizăm ajutorul oferit de utilizarea numerarului financiar în operațiunile noastre comerciale.

Струва си да се отбележи, че често заболяването е абсолютно свободно от симптоми, основните симптоми са пряко свързани с наличието на други патологии в тялото, предимно хипотиреоидизъм:.
Este de remarcat faptul că deseori boala se desfășoară absolut fără simptome, simptomatologia principală este direct legată de prezența în organism a altor patologii, în special hipotiroidismul:.

Говорейки за негативните фактори, свързани с наличието на кожни кърлежи, заслужава да се отбележи, че активността му води до появата на възпалителни процеси в областта на лицето, ушите и клепачите.
Vorbind despre factorii negativi asociate cu prezența unui acarian piele, este de remarcat faptul că activitatea sa duce la inflamarea feței, urechilor și a pleoapelor.

Подпомагане на юношата при определяне на приоритетите и определяне на малки постижими цели, особено ако има противоречия между социалните потребности на юноша и ограниченията, свързани с наличието на захарен диабет;
L ajută adolescentul să stabilească priorități și să stabilească mici obiective realizabile, mai ales dacă există contradicții între nevoile sociale ale adolescentului și limitările asociate cu prezența diabetului;

Вместо да се оплакваме от формалностите, свързани с наличието на такова устройство, нека да разгледаме помощта, която ни предоставя използването на касов апарат в бизнес дейността, която управляваме.
În loc să ne plângem de formalitățile legate de deținerea unui astfel de dispozitiv, să ne uităm la ajutorul care ni se pare să folosim casa de marcat în afacerea pe care o gestionăm.

Всичките пет узаконявания бяха предмет на задълбочено изследване като е обърнато цялостно внимание на всички тревоги, свързани с наличието на ген- маркер за резистентност към антибиотици.
Toate cele cinci autorizări au făcut obiectul unei examinări dintre cele mai stricte, asigurându-se faptul că toate preocupările referitoare la prezența unei gene marker de rezistență la antibiotice au fost pe deplin luate în considerare.

Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да изискват партидите семена, отговарящи на специалните условия, свързани с наличието на Avena fatua, определени съгласно процедурата, предвидена в член 21, да бъдат придружавани от официален сертификат, свидетелстващ, че партидите отговарят на тези условия.";
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a cere ca loturile de seminţe care îndeplinesc condiţiile speciale cu privire la prezenţa de Avena fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoţite de un certificat oficial care să ateste conformitatea lor cu condiţiile menţionate anterior.".

Това неприятно усещане, когато окото боли, сякаш нещо ужасно е свързано дразнене на конюнктивата, които могат да възникнат поради различни причини, не винаги свързани с наличието на чужди тела в органите на зрението.
Această senzație neplăcută, atunci când un ochi doare, ca și cum ceva ar fi căzut, este asociat cu stimularea receptorilor conjunctivali, care pot apărea din diferite motive, nu întotdeauna asociate cu prezența corpurilor străine în organele de vedere.

Устните синдром алергия е известен още като алергия или цветен прашец, храни синдром и се смята за един вид контакт алергия, свързани с наличието на протеини в някои храни, които кръстосано реагират с алергия, причиняващи прашец протеини.
Sindromul de alergie orală este, de asemenea, cunoscut sub numele de alergie la polen sau sindrom-alimentare şi este considerat a fi un tip de alergie de contact legate de prezenţa de proteine în anumite alimente care traversează reacţionează cu alergie la proteinele cauzatoare de polen.

Тумор: е свързано с наличието на новообразувания, се среща рядко.
Tumora: este asociat cu prezența de tumori, se întâlnește rar.

Развитието на алкохолизма е свързано с наличието на вътрешно психологическо предразположение към него при хората.
Dezvoltarea alcoolismului este asociată cu prezența unei predispoziții psihologice interne la o persoană.

Най-често той не е свързан с наличието на паразити в човешкото тяло.
Cel mai adesea, nu este asociat cu prezența de paraziți în corpul uman.

Липса на оргазъм, който не е свързан с наличието на интимна болест.
Lipsa orgasmului, care nu are legătură cu prezența unei boli intime.

Съдова архитектоника, свързана с наличието на неправилни вени и артерии на перфоратори, които могат да доведат до образуване на места с най-малко съпротивление.
Arhitectonicii vasculare asociate cu prezența venelor nesănătoase și a arterelor perforatelor, care pot duce la formarea locurilor cu cea mai mică rezistență.

Болката в корема след сън може да бъде свързана с наличието на патология в областта на гинекологията, с неправилно функциониране на бъбреците, появата на тумор и т. н.
Durerea în abdomen după somn poate fi asociată cu prezența patologiei în domeniul ginecologiei, cu funcționarea necorespunzătoare a rinichilor, apariția unei tumori etc.

Ограничаването на тока след включване на устройството е свързано с наличието на нелинейна верига за зареждане.
Limitarea curentului după conectarea dispozitivului este asociată cu prezența unui circuit de încărcare neliniar.

Препаратът има характерен вкус, свързан с наличието на алкохол и растителни суровини в състава му, но Aflubin не забелязва специфична миризма.
Medicamentul are o aromă caracteristică asociată cu prezența alcoolului și a materiilor prime vegetale în compoziția sa, dar nu există un miros aparte la Aflubin.

Трудността на унищожаване на гризачи в стаята е свързано с наличието в него на други животни, така че не можете да използвате, за да убие отрови или газове.
Dificultatea distrugerii rozătoarelor în această cameră este asociată cu prezența altor animale în ea, astfel încât nu puteți folosi otrăvuri sau gaze pentru distrugere.

Експлозивните свойства са свързани с наличие на определени химически групи в молекулата, които могат да предизвикат много бързо повишаване на температурата или налягането.
Proprietăţile explozive sunt asociate prezenţei într-o moleculă a unor grupe chimice care pot reacţiona, producând creşteri foarte rapide de temperatură sau presiune.

Cum se folosește „свързани с наличието” într -o propoziție

Теориите често са свързани с наличието на външен елемент, например вещество, което спомага проблема. Този тип теории се делят на няколко типа:

Филтърните елементи в тази категория, ще Ви помогнат да намерите решение за някои проблеми, свързани с наличието на различни елементи в питейната вода.

Приоритет при проверките ще бъде контролът по спазването на разпоредбите на трудовото законодателство, свързани с наличието на писмен трудов договор при полагането на труд.

Обичайно, мечтите на дамите са свързани с наличието на изобилие от дрехи в гардероба им, също както и на аксесоари. Това ги прави наистина много […]

1) не може да бъде приет в публичната администрация, да заемат съответната длъжност в органите на държавната власт и местното самоуправление, свързани с наличието на руско гражданство;

Научно становище по рисковете за общественото здраве, свързани с наличието на зеараленон в храни Зеараленонът е фенолен резорцикличен киселинен лактонов токсин, произвеждан от няколко вида Fusarium, по-специално F.

Феноменът може да се обясни с причините за два вида: естествен - т.е. тези, които не сигнализират за развитието на болестта и патологични - свързани с наличието на отклонения.

Все пак е възможно да се разграничат редица причини, които могат да се разглеждат като предразполагащи фактори и дори причини за отхвърляне, свързани с наличието и развитието на заболяването:

Екипът на TechnoMagicLand се надява, че той ще допринесе за възраждането и надграждането на българските образователни традиции, свързани с наличието на добре оборудвани лаборатории и възможност за извънкласна дейност и обучение.