Сe înseamnă НАМЕСА ВЪВ ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ în Română - Română Traducere

• interferență în afacerile interne
• amestecul în treburile interne
• imixtiune în afacerile interne

Exemple de utilizare a Намеса във вътрешните работи în Bulgară și traducerile lor în Română

Това да не е намеса във вътрешните работи?
Nu este un amestec în treburile interne?

Намеса във вътрешните работи на Русия?
Neamestecul în treburile interne ale Rusiei?

Това няма ли да е намеса във вътрешните работи на Русия?
Nu-i acesta un clar amestec in treburile interne ale Romaniei?

Намеса във вътрешните работи на държава.
Intervenirii în treburile interne ale unui stat.

Това представляваше намеса във вътрешните работи на страната.
Aceasta este o intervenţie în afacerile interne ale ţării.

Всяка намеса във вътрешните работи на суверенни държави.
Imixtiune în afacerile interne ale unui stat suveran.

Това няма нищо общо с намеса във вътрешните работи.
Aceasta nu are nimic de-a face cu ingerința în problemele naționale.

Намеса във вътрешните работи на Руската федерация от чужди държави;
Implicarea în afacerile interne ale Ucrainei din partea altor state;

Русия се отказва от всякаква намеса във вътрешните работи на тези територии.
Rusia renunţă la orice imixtiune în afcerile interne ale acestor ţări.

Русия счита, че признаването на Гуайдо по същество е намеса във вътрешните работи на Венецуела.
Rusia a a considerat că recunoașterea de către statele occidentale a lui Guaidó ar reprezenta un amestec în treburile interne.

А това изключва всякаква намеса във вътрешните работи на която и да е държава".
Lucru care exclude orice amestec în afacerile interne ale vreunui stat.".

Призоваваме ви да подкрепите изменения 22, 23 и 24 и да гласувате против онези точки, които представляват намеса във вътрешните работи на суверенна държава.
Vă invităm să susţineţi amendamentele 22, 23 şi 24 şi să votaţi împotriva acelor puncte care reprezintă o intruziune în afacerile interne ale unei stat suveran.

Смятаме за недопустимо каквато и да била намеса във вътрешните работи на Венецуела от страна на други държави.
Considerăm că este inacceptabilă ingerința în afacerile interne ale Venezuelei.

Тези забележки бяха описани от говорителя на египетското външно министерство Бадр Абделати като„провокативни и представляващи намеса във вътрешните работи на Египет".
Purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe din Egipt, Badr Abdelatty, a declarat ca remarcile lui Erdogan au fost"provocatoare și intervin în afacerile interne ale Egiptului".

Този мит е използван да оправдава намеса във вътрешните работи на некапиталистически държави и се основава на спекулацията, че те нямат свобода, а правила.
Acest mit a fost folosit, de exemplu, pentru a justifica amestecul în treburile interne ale statelor necapitaliste, susţinându-se că nu există libertate, ci reglementări.

Като има предвид, че на 6 март 2019 г. правителството на Венесуела нареди на посланика на Германия да напусне страната, като го обвини в повтарящи се актове на намеса във вътрешните работи;
Întrucât, la 6 martie 2019, guvernul venezuelean a ordonat ambasadorului german să părăsească țara, acuzându-l de acte recurente de interferență în afacerile interne;

Искам да кажа, че не говорим за намеса във вътрешните работи на Украйна, а за ненамеса в дейността на независимия съд и прокуратура на Украйна.
Vreau să spun că acum nu vorbim despre amestecul în treburile interne ale Ucrainei, ci despre non-ingerința în funcționarea independentă a instanței și a procuraturii din Ucraina.

Разпоредбите на унгарската конституция може да представляват начин за намеса във вътрешните работи на чужди държави и за всяване на напрежение между Унгария и съседните страни.
Dispozițiile Constituției maghiare ar putea fi o modalitate de a se amesteca în afacerile interne ale statelor străine și de crește tensiunile dintre Ungaria și țările sale vecine.

Призовава Москва да се въздържа от намеса във вътрешните работи на тези държави и припомня, че всяка държава е свободна да взема решения относно своето бъдеще и да избира съюзите, в които встъпва;
Invită Moscova să se abțină de la orice interferență în afacerile interne ale acestor țări și reamintește că fiecare țară are dreptul de a decide cu privire la viitorul său și de a încheia în mod liber alianțe;

Но в същото време не приемаме позицията на Китай, че всяко изявление от страна на Европейския съюз по отношение на правата на човека в Китай представлява недопустима намеса във вътрешните работи на Китай.
În acelaşi timp, respingem părerea Chinei care consideră că orice declaraţie din partea Uniunii Europene cu privire la drepturile omului în China constituie imixtiune în afacerile interne ale Chinei.

(EL) Г-н председател, гласувах против предложението за резолюция, защото на първо място считам, че то представлява опит за намеса във вътрешните работи на Украйна, както и че съдържа противоречиви препратки.
(EL) Dle preşedinte, am votat împotriva propunerii de rezoluţie deoarece consider că, în primul rând, aceasta este o încercare de intervenţie în afacerile interne ale Ucrainei şi conţine referiri contractorii.

Всички знаят, че поддържам тесни връзки с ръководителите на опозицията, но аз също мисля, че следва да избягваме прекомерната намеса във вътрешните работи и политическия живот на Украйна, която може да окаже отрицателно въздействие върху Парламента, и следва да дадем.
Toată lumea știe că am relații apropiate cu liderii opoziției, dar și eu cred că ar trebui să evităm o prea mare interferență în afacerile interne și politice ale Ucrainei, care s-ar putea întoarce împotriva acestui Parlament și ar trebui să acordăm.

По време на служебното правителство на България преди предсрочните парламентарни избори през пролетта на 2017 г., турският посланик в София бе поканен на среща в Министерството на външните работи и му бе обърнато внимание върху недопустимостта от намеса във вътрешните работи на страната под формата на партийно-политически инженеринг.
În perioada guvernului interimar în Bulgaria, înainte de alegerile parlamentare anticipate în primăvara anului 2017 Ambasadorul turc la Sofia a fost invitat la Ministerul Afacerilor Externe și atenția a fost atrasă de inadmisibilitate a amestecului în treburile interne ale țării sub formă de inginerie partid politic.

Да се прекрати намесата във вътрешните работи на суверенни държави.
Să înceteze intervenţiile în treburile interne ale Bisericii.

Намесата във вътрешните работи на държави отдавна е запазена марка на външната политика на Вашингтон.
Ingerința în afacerile interne a țărilor străine a fost de mult un stil de marcă a politicii externe a Washingtonului.

Намесата във вътрешните работи на държави отдавна е запазена марка на външната политика на Вашингтон.
Ingerinţa în afacerile interne ale unor ţări străine a devenit de mult timp stilul de marcă al politicii externe a Washingtonului.

Ние сме против намесата във вътрешните работи на която и да е страна, независимо дали тя е против националния суверенитет, или против международното право.
Suntem împotriva oricărui amestec în chestiunile interne ale oricărei țări, indiferent dacă acestea sunt contrare suveranității naționale sau dreptului internațional.

Намесата във вътрешните работи на държави отдавна е запазена марка на външната политика на Вашингтон.
Ingerința în afacerile externe ale statelor străine devenit de mult timp cartea de vizită a politicii externe a Washington-ului.

Намесата във вътрешните работи на суверенна държава-членка за постигане на интеграция, която не се налага от никакъв договор, е незаконна.
Nu este legală intervenţia în afacerile interne ale unui stat membru suveran pentru a obţine o integrare care nu este dictată de nici un tratat.

За нас е ясно обаче, че намесата във вътрешните работи на Тунис трябва да бъде избегната.
Cu toate acestea, ne este clar că amestecul în afacerile interne ale Tunisiei trebuie evitat.

Cum se folosește „намеса във вътрешните работи” într -o propoziție

Както твърди изданието, гръцките власти обвиняват дипломатите в намеса във вътрешните работи на страната, а също в действия, подриващи националната сигурност.

Който е за намеса във вътрешните работи на Турция от страна на българска партия, която претендира, че представлява интересите на малцинствата;

Това не било намеса във вътрешните работи на България, но имало правила и морални норми, които били задължителни за всяка страна-член.

Отбелязва се, че подобни процедури са «отговор на незаконните действия на гръцка територия, които представляват намеса във вътрешните работи на Гърция».

Атина реши да изгони руснаците, като ги обвинява в намеса във вътрешните работи на страната и незаконни действия срещу националната сигурност.

Борисов беше категоричен, че България, с твърда позиция от всички институции, не трябва да допуска намеса във вътрешните работи на страната.

Гърция изгони двама руски дипломати за намеса във вътрешните работи на страната , Русия плаши с ответни мерки - Палци Горе

Обама отправи нови остри атаки срещу Русия, която САЩ обвиняват в намеса във вътрешните работи на Украйна, а Москва отрича тези твърдения.

Това не е селективен доклад, не е доклад с определена политическа позиция, нито опит за намеса във вътрешните работи на посетените държави.