Сe înseamnă НАРИЧАНИ ЗАЕДНО în Română - Română Traducere

• denumite împreună
• denumite colectiv
• numite în colectiv
• denumite în colectiv

Exemple de utilizare a Наричани заедно în Bulgară și traducerile lor în Română

И нейните дъщерни дружества(наричани заедно„HP“).
Şi de filialele şi entităţile afiliate acesteia(împreună,„HP”).

Продавачът и Купувачът са наричани заедно„Страните“ и поотделно всеки от тях„Страна“.
Vânzătorul și Cumpărătorul vor fi denumiți împreună drept“Părți” și individual“Parte”.

Сайтът и BookingSuite Продуктите са наричани заедно„Услуги“.
Website-ul și produsele BookingSuite sunt denumite împreună 'Servicii'.

KG и Perikles 20092 Vermögensverwaltung GmbH(наричани заедно„целевото предприятие“, Германия).
KG și Perikles 20092 Vermögensverwaltung GmbH(denumite în continuare, împreună,„întreprinderea-țintă”, Germania).

App Store Продукти и iBooks Store Продукти ще бъдат наричани заедно„Продукти”.
Produsele App Store şi Produsele iBooks Store vor fi denumite în continuare, împreună,„Produse App şi Book”.

И неговите дъщерни и свързани дружества(наричани заедно“Kubota”) се отнасят сериозно към вашите поверителност и лични данни.
Cu subsidiarele și afiliații săi(denumite în mod colectiv”Kubota”) iau confidențialitatea în serios.

Тези Общи условия се прилагат при използване на такива услуги и Приложения(наричани заедно„Услуги за Свързани уреди“).
Acesti Termeni de Utilizare se aplica atunci cand folositi aceste servici si Aplicatii(numite impreuna“Serviciile pentru Aparatura Conectata”).

Този уебсайт и уебинарите, хоствани на този уебсайт(наричани заедно„Сайтът“), са собственост на ГлаксоСмитКлайн ЕООД(„GSK“).
Acest site și webinarele găzduite pe acest site(denumite împreună„Site ul“) sunt proprietatea[entității GSK](„GSK“).

Тази Политика за защита на личните данни се прилага при използване на такива услуги и Приложения(наричани заедно„Услуги за Свързани уреди“).
Aceasta Declaratie privind Protectia Datelor cu Caracter Personal se aplica pentru folosirea acestor servicii si aplicatii(impreuna numite„Serviciile pentru Aparatura Conectata”).

С други думи, OYSHO БЪЛГАРИЯ и OYSHO ИСПАНИЯ(наричани заедно“Ние”,“Нас” или“Съвместни администратори”) сме Съвместни администратори на данните.
Cu alte cuvinte, atât OYSHO ROMÂNIA cât și OYSHO SPANIA(în continuare, denumite împreună„Noi" sau„Operatorii asociați"), suntem Operatori Asociați în desfășurarea prelucrprilorre.

Dow и DuPont имат няколко уебсайта, предлагащи продукти, услуги, съдържание и различни други функции(наричани заедно"Услугите") за определени региони по целия свят.
Dow și DuPont au mai multe site-uri web care oferă produse, servicii, conținut și diverse alte funcții(denumite în mod colectiv„Servicii”) anumitor regiuni din întreaga lume.

Com, компютърни или мобилни софтуерни приложения и нашите страници в социалните медии, с препратки към настоящата Декларация за поверителност(наричани заедно сайтове);
Com, aplicaţiilor software pentru calculatoare sau dispozitive mobile şi paginilor noastre social media, cu linkuri către această Politică de confidenţialitate(denumite împreună site-uri);

Да използвате услугата по никакъв начин, който е във вреда на компанията Microsoft или нейните дъщерни компании, риселъри, дистрибутори и/или доставчици(наричани заедно“страните Microsoft”) или на клиент на страна Microsoft.
Să utilizaţi Serviciul în nicio manieră care contravine legii sau care dăunează companiei Microsoft sau afiliaţilor, revânzătorilor, distribuitorilor, clienţilor şi/sau contractorilor acesteia(denumiţi colectiv„Părţile Microsoft”) sau oricărui client al unei Părţi Microsoft.

Тези условия за ползване описват условията, които се прилагат при ползване от Ваша страна, на който и да е и от всички уеб сайтове на Амджен Инк и/или на Амджен САЩ Инк.(наричани заедно„Амджен“).
Această secţiune a site-ului descrie termenii şi condiţiile aplicabile în cazul folosirii de către dumneavoastră a oricăruia dintre site-urile Amgen Inc şi/sau Amgen USA Inc.(denumite colectiv„Amgen“).

Всички търговски марки, лога и марки за услуги(наричани заедно„Търговски марки”), показвани във връзка със Услугите, са регистрираните и/или нерегистрирани търговски марки на OnStar, Вашия Доставчик на превозни средства или други трети страни.
Mărci comerciale. Orice mărci comerciale, logouri și mărci de servicii(numite în mod colectiv„Mărci comerciale”) afișate în legătură cu Serviciile sunt mărci comerciale înregistrate și/sau neînregistrate ale OnStar, ale Furnizorului Vehiculului Dumneavoastră sau ale altor entităţi externe.

Софтуерни приложения, до които може да имате достъп за изтегляне и/или използване, включително услуги, предлагани чрез тези приложения, както и актуализации или надстройки на тези приложения(наричани заедно„Приложения”).
Aplicaţii: aplicaţiile software pe care le puteţi descărca și/sau utiliza, inclusiv serviciile oferite prin aceste aplicaţii și actualizările sau upgrade-urile la aceste aplicaţii(numite în mod colectiv„Aplicaţii”).

Hans, Natalie, Monica, Saskia, Thomas, Jessica и Joris Eckelkamp, жалбоподатели в главното производство(наричани заедно„наследниците“), наследяват г-жа Reintges Hildegard Eckelkamp(наричана по-нататък„г-жа Eckelkamp“), починала в Дюселдорф на 30 декември 2003 г.
Hans, Natalie, Monica, Saskia, Thomas, Jessica și Joris Eckelkamp, reclamanții din acțiunea principală, sunt moștenitorii de cuius(denumiți împreună în continuare„moștenitorii”) doamnei Reintges Hildegard Eckelkamp(denumită în continuare„doamna Eckelkamp”), care a decedat la Düsseldorf la 30 decembrie 2003.

Вашите системи включват софтуер, данни, Приложения и свързаните с тях настройки, които OnStar или Вашият Доставчик на превозни средства или Свързано устройство Ви предоставят(наричани заедно„Софтуер”).
Sistemele Dumneavoastră conţin software, date, Aplicaţii și configurări aferente pe care OnStar sau Furnizorul Vehiculului Dumneavoastră sau fabricantul Dispozitivului Dumneavoastră Conectat vi le pun la dispoziţie(numite în mod colectiv„Software”).

Настоящата Ограничена гаранция на HP се отнася само за хардуерни продукти с марката HP и Compaq, включително, без ограничение, консумативи за печат на HP(наричани заедно„Хардуерен продукт на HP“ в настоящата„Ограничена гаранция на HP“), продавани от или давани под наем от HP Inc.
Prezenta Garanție limitată HP este valabilă numai pentru produsele hardware marca HP și Compaq, inclusiv, fără limitare la, consumabilele pentru imprimare HP(denumite împreună în prezenta Garanție limitată HP„Produse hardware HP”) vândute sau închiriate împreună cu prezenta Garanție limitată HP de la compania HP Inc.

В тази връзка разработихме настоящата глобална Политика за защита на данните, за да Ви позволим да разберете как събираме, използваме, съхраняваме, споделяме, предаваме, разкриваме, изтриваме или обработваме по друг начин Вашите лични данни(операции, наричани заедно"обработване").
Am dezvoltat prezenta Politică globală de protecție a datelor în vederea înțelegerii de către dumneavoastră a modalității în care colectăm, folosim, stocăm, împărtășim, transmitem, transferăm, ștergem sau prelucrăm în orice alt fel(denumite împreună “prelucrare”) datele personale.

Нашите услуги(включително нашият уебсайт, мобилните приложения и комуникациите по електронна поща, наричани заедно„Услугите“) използват„бисквитки“ и други технологии за идентифициране на устройства(„бисквитки“) за предоставяне на услугите, за да се разбере начинът на тяхното използване и за рекламни цели.
Serviciile noastre(inclusiv site-ul web, aplicațiile mobile și sistemele de comunicare prin e-mail, denumite colectiv„Servicii”) utilizează module cookie și alte tehnologii de identificare a dispozitivelor(„module cookie”) pentru a putea fi furnizate către dvs., pentru ca dvs. să înțelegeți cum sunt utilizate și în scopuri publicitare.

Настоящата Декларация за поверителност разяснява подробно стъпките, които предприемаме, за да защитим Вашата лична информация, когато посетите някой от нашите уебсайтове или приложения, съдържащи връзка към тази Декларация за поверителност(наричани заедно нашите„Сайтове“), или когато се свържете с нас.
Declaraţia de confidenţialitate detaliază măsurile pe care le luăm pentru a vă proteja informaţiile cu caracter personal atunci când vizitaţi site-urile web sau aplicaţiile noastre care conţin un link către această Declaraţie de confidenţialitate(denumite colectiv„Site-urile” noastre) sau atunci când ne contactaţi.

Ние и нашите доставчици на услуги може да използваме и т. нар.„пиксел тагове”,„уеб маяци”,„ясни GIF” файлове или подобни средства(наричани заедно„Пиксел тагове”) във връзка с някои страници на уебсайта и имейл съобщения с формат HTML, за да съставим общи статистически данни за използването на уебсайта и честотата на отговор.
Noi și furnizorii noștri de servicii putem utiliza, de asemenea, așa numitele„pixeltags”(etichete pixel),„webbeacons”(balize web),„clear GIFs”(fișiere GIF fără conținut) sau mijloace similare(denumite colectiv„Etichete pixel”) pentru anumite pagini ale website-urilor și mesaje e-mail în format HTML, pentru a compila statistici colective privind utilizarea website-urilor și ratele de răspuns.

Прилага ли се давност към събирането на антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1395 на Комисията от 18 август 2016 година и с Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1647 на Комисията от 13 септември 2016 година(наричани заедно„оспорваните регламенти“) и ако е така, на основание на коя правна разпоредба?
Se aplică un regim de prescripție perceperii taxei antidumping instituite de Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1395(1) al Comisiei din 18 august 2016 și de Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1647(2) al Comisiei din 13 septembrie 2016(denumite împreună„regulamentele în litigiu”), și, în caz afirmativ, în temeiul cărei prevederi legale?

Общите правила, приложими към европейските структурни и инвестиционни фондове, са определени във втора част. В трета част са предвидени общите правила за уредбата на ЕФРР, ЕСФ(наричани заедно„структурните фондове“) и Кохезионния фонд по отношение на задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове и Кохезионния фонд(„фондовете“), критериите, на които държавите-членки и регионите трябва да отговарят, за да бъдат допустими за подкрепа от европейските структурни и инвестиционни фондове, наличните финансови средства и критериите за разпределението им.
Partea a treia stabilește normele generale privind FEDR, FSE(denumite împreună„fondurile structurale”) și Fondul de coeziune privind sarcinile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale și a Fondului de coeziune(„fondurile”), criteriile pe care trebuie să le îndeplinească statele membre și regiunile astfel încât să fie eligibile pentru contribuție din partea fondurilor, resursele financiare disponibile și criteriile pentru alocarea lor.

Продукти: Total Connect Security, обхващащи сериите продукти Domonial и Le Sucre, продукти за смарт камери и охрана на дома Videofied Security, Honeywell Home(предлагани преди на пазара под името„Lyric“)(включително продукти за охрана за самостоятелно инсталиране) и продукти EvoHome Security, наричани заедно и поотделно„Продукти Connected Home Security“.
Produse: produse Total Connect Security care cuprind gamele Domonial și Le Sucre, produse Videofied Security, produse Honeywell Home(comercializate anterior sub denumirea de„Lyric”), camere inteligente și produse pentru securitatea casei(inclusiv produse de securitate cu instalare proprie) și produse de securitate EvoHome, denumite colectiv și individual„Produse de securitate Connected Home”.

Управляващият орган заплаща възнаграждение на ЕИФ за дейността на ЕИФ посредством такси, включващи i административна такса, ii такса за стимулиране, iii такса за управление на касовите наличности и iv резервна такса за покриване на непредвидени разходи(наричани заедно„разходите и таксите за управление“), както е посочено по-долу в настоящия член.
Autoritatea de management remunerează FEI pentru activitatea desfășurată de acesta prin comisioane cuprinzând:(i) un comision de administrare;(ii) un comision de stimulare;(iii) un comision pentru gestionarea activelor de trezorerie; și(iv) un comision de rezervă pentru acoperirea cheltuielilor neprevăzute(denumite colectiv„costuri și comisioane de administrare”), astfel cum sunt detaliate în prezentul articol.

Всички правила и условия, упоменати по-горе, се наричат заедно"Условията".
Toţi termenii şi toate condiţiile prevăzute mai sus vor fi denumite colectiv„Termeni”.

Тези тестове могат да бъдат използвани в определени центрове за оценка на дни, но някои от тях могат да бъдат интегрирани в интервю дни, ако такъв брой кандидати, се наричат заедно. въпроси.
Aceste teste pot fi utilizate în desemnate zile centru de evaluare, dar unele dintre ele pot fi integrate și în zilele de interviu în cazul în care un număr de candidați sunt numite împreună. probleme.

Правилата и условията на Ограничената гаранция на HP за опции и аксесоари с марката HP(наричано заедно в настоящата ограничена гаранция на HP като„Опция на HP“) са изложени в ограничената гаранция на HP, приложима за Опцията на HP, и включена с Хардуерния продукт на HP.
Condițiile Garanției limitate HP pentru opțiunile și accesoriile marca HP(denumite împreună în prezenta Garanție limitată HP„Opțiunea HP”) sunt cele prevăzute în Garanția limitată HP care se aplică Opțiunii HP și care însoțește Produsul hardware HP.