Сe înseamnă НАСИЛСТВЕНИ ДЕЙСТВИЯ în Română - Română Traducere

• acte violente
• acțiuni violente
• acţiuni violente

Exemple de utilizare a Насилствени действия în Bulgară și traducerile lor în Română

Те имитират насилствени действия, които виждат по телевизията.
Imită acțiunile violente pe care le văd la televizor.

След това можете да разположи и насилствени действия.
Aveți posibilitatea să implementați apoi și activități violente.

Често е трудно за жените, страдащи от насилствени действия, да приемат помощ от други.
Adesea este dificil pentru femeile care suferă de acțiuni violente să accepte ajutorul altora.

Всъщност те се опитаха да прекъснат държавна церемония с насилствени действия.
Aceştia au încercat chiar să întrerupă prin acte violente o ceremonie naţională.

Насилствени действия от страна на роднини и приятели, които са не само физически, но и психологически.
Acțiuni violente ale rudelor și prietenilor, care sunt nu numai fizice, ci și psihologice.

Атаките на гнева могат да включват крещи, обиди, внезапни движения и дори насилствени действия.
Atacurile de furie pot include țipări, insulte, mișcări bruște și chiar acte violente.

Джон Мейджър подписаха мирен договор с Шин Фейн защото насилствени действия ИРА го принуди.
John Major a semnat un tratat de pace cu Sinn Fein pentru că acţiunile violente ale IRA l-au obligat.

Те могат да викат и да крещят, когато са ядосани, или могат да изразят гнева си чрез насилствени действия.
Ei pot striga si pot tipa cand sunt suparati, sau isi pot exprima furia prin actiuni violente.

В отговор международната общност единодушно осъди тези насилствени действия и режима в Гвинея.
Ca răspuns, comunitatea internaţională a condamnat unanim aceste acţiuni violente şi regimul din Guineea.

Хората не трябва да прибягват до насилствени действия, а да останат дисциплинирани и да продължат да вървят напред с крайната цел.
Oamenii nu ar trebui să recurgă la acțiuni violente, ci să rămână disciplinați și să continue să progreseze cu scopul final.

Катапулт от блъскането, на което сме изложени, но и наличието на насилствени действия и природни феномени.
Catapulta de agitația la care suntem expuși, dar și de prezența actelor violente și a fenomenelor naturale.

Изразът, поставен върху прокрустовото легло, означава насилствени действия, извършени с цел да се събере нещо, или някой, който е в строга рамка.
Expresia pusă pe patul Procrustean înseamnă acte violente comise pentru a se potrivi cu ceva, sau cineva sub un cadru rigid.

В документа се призовава за обявяване на прекъсване в името на мира, като се настоява КФОР и други мисии да се въздържат от насилствени действия срещу сърби в северната част.
Documentul cere un răgaz pentru pace, solicitând KFOR şi altor misiuni să se abţină de la întreprinderea de acţiuni violente împotriva sârbilor din nord.

Може да обявява извънредно положение в случай на„бунт срещу родината" или„насилствени действия, които поставят нацията в опасност да се раздели".
Preşedintele va putea declara starea de urgenţă„în caz de revoltă împotriva naţiunii” sau a„unor acţiuni violente care ar putea reprezenta o ameninţare, divizândţara”.

Продължителните насилствени действия срещу коптската църква в Египет и предимно срещу християни в Близкия изток изискват незабавен отговор от Европейския съюз.
În scris.- Acțiunile violente prelungite împotriva bisericii copte din Egipt și în mare parte împotriva creștinilor din Orientul Mijlociu necesită un răspuns imediat din partea Uniunii Europene.

Одобряваме съобщението на президента на Република Корея Ли Мюн Бак, че въпреки тези насилствени действия, той възнамерява да предотврати ескалацията на напрежението на острова.
Salutăm anunțul făcut de președintele coreean Lee Myung-bak conform căruia, în ciuda acestui gest de violență, intenționează să evite escaladarea conflictului pe insula coreeană.

Няма съмнение според изобилстващите свидетелски показания, че за разлика от декларациите, направени от капитана, тези насилствени действия са извършени от сили, близки до правителството.
În ciuda declaraţiilor căpitanului, potrivit declaraţiilor martorilor care continuă să ne parvină, nu există nicio îndoială că aceste acte violente au fost executate de forţe apropiate guvernului.

Така в сферата на частната собственост и законите, които я защитават срещу насилствени действия или измама, няма антагонизъм между интересите на индивида и тези на обществото.
Astfel, în cadrul sferei proprietăţii private şi al legilor care o protejează pe aceasta, împotriva atingerilor aduse de acţiuni violente sau frauduloase, nu există nici un antagonism între interesele individului şi cele ale societăţii.

Несъмнено има хора и организации, които са развили ирационална омраза към хомосексуалистите и които са готови да използват насилствени действия, за да причинят страдание на хомосексуалистите.
Fără îndoială că unii oameni și unele organizații au cultivat o ură irațională față de homosexuali și sunt pregătiți să întreprindă acțiuni violente, ca să le provoace homosexualilor suferință.

Съединените щати и редица други държави обявиха признаването на Гуайдо и поискаха от венецуелския президент Николас Мадуро, чието избиране не смятат за законно, да не допуска насилствени действия срещу опозицията.
SUA și un șir de alte state au declarat că îl recunosc pe Guaido drept șef al statului și i-au cerut președintelui venezuelean Nicolas Maduro, a cărui alegere o consideră ilegală, să nu admită acțiunile violente împotriva opoziției.

Действията ни да са мотивирани не от абстрактен идеализъм или от желание за намеса, не от вредните и насилствени действия, а от уважение към динамиката на историята, културата и религиозните традиции.
Să acționăm fără idealisme și fără intervenționisme, fără a realiza interferențe dăunătoare și acțiuni forțate, ci respectând mereu dinamicele istorice, culturile și tradițiile religioase.

Всяка държава е длъжна да се въздържа от каквито и да било насилствени действия, лишаващи народите, за които се говори в изложението на настоящия принцип, от тяхното право на самоопределение, свобода и независимост.
Aceasta impune de asemenea statelor„obligația de a se abține să recurgă la orice măsură coercitivă care ar priva popoarele menționate mai sus în formularea prezentului principiu de dreptul lor de a dispune de ele însele, de libertatea lor și de independențalor”.

Все пак трябва да отделим време да обясним от името на Европейския съюз, че хората в Ивицата Газа извършват незаконни насилствени действия, които имат преки и гибелни последици за жителите на Израел.
Cu toate acestea, ar trebui să găsim timp să explicăm, în numele Uniunii Europene, că oamenii din interiorul fâşiei Gaza au comis acte violente ilegale care au un impact direct şi fatal asupra locuitorilor din Israel.

Баскетбол или баскетбол, е изобретен в края на' Осемстотин, в Спрингфийлд колеж Масачузетс. целите беше да измислиш игра с топката, която беше отделена от тези на мода тогава, и че можеш да играеш на закрито и на открито без насилствени действия.
La Basketball sau coșul a fost inventat spre sfârșitul secolului al XIX-lea, în Colegiul Springfield a fost să inventezi un joc cu mingea care a fost detașată de cele de la vogă atunci și că ai putea juca în interior și în aer liber, fără acțiuni violente.

Укривали, финансирали, улеснявали, подпомагали, организирали, обучавали или подстрекавали лица или групировки да извършат насилствени действия или терористични актове срещу други държави или техните граждани в региона;
(d) adăpostesc, finantează, facilitează, sprijină, organizează, instruiesc sau incită persoane ori grupuri la comiterea de acte de violentă sau de acte teroriste împotriva altor state sau a cetătenilor acestora din regiune;

В този случай обаче първоначалните цели на уличните шествия бяха отклонени и ако подобни насилствени действия продължат, протестите ще изгубят значението си", заяви за SETimes Септимиус Парву, зам. -председател на водещата румънска НПО"Асоциация Продемокрация".
Dar în acest caz, obiectivele iniţiale ale manifestaţiilor stradale au fost deturnate şi dacă asemenea acţiuni violente continuă, protestele îşi vor pierde semnificaţia", a declarat Septimius Pârvu, vicepreşedintele principalului ONG românesc, Asociaţia Pro-Democraţia, pentru SETimes.

Под радикализация се разбира сложен процес, при който дадено лице или група приема все по-крайни религиозни и/или политически идеи/възгледи, които могат да доведат до насилствени действия, включително извършването на терористични действия..
Prin radicalizare se înțelege un proces complex prin care o persoană sau un grup adoptă idei/opinii religioase și/sau politice din ce în ce mai extreme, care pot sta la baza unor acțiuni violente, printre care comiterea de acte teroriste.

Изразява съжаление, че ръководителите на някои държави членки и крайнодесните партии използват настоящата ситуация за подхранване на антимиграционни настроения, като едновременно с това обвиняват ЕС за кризата, и че това води до все по-голям брой насилствени действия срещу мигранти;
Regretă faptul că liderii unor state membre și partidele de extremă dreapta folosesc situația actuală pentru a alimenta sentimentele anti-migrație, dând totodată vina pe UE pentru criză, ceea ce contribuie la creșterea numărului de acte de violență împotriva migranților;

Пръски кръв. Вероятно от изстрел или друго насилствено действие.
Asta indica focuri de armă sau alt act de violenţă.

Те обикновено възникват, когато интензивността на претенцията се увеличава и насилствените действия започват да се развиват.
Acestea apar de obicei atunci când intensitatea unei creanțe crește, iar acțiunile violente încep să se dezvolte.

Cum se folosește „насилствени действия” într -o propoziție

или насилствени действия като убийство, безцеремонни екзекуции, измъчване, насилствено изчезване и други незаконни наказания за политически активисти, дисиденти и цялото население )

Най-обезпокоителните слухови халюцинации са тези, които инструктират страдащия. Често се случва да подтикват личността към насилствени действия над себе си и останалите.

И най-важното - никога не изтисквайте черните точки с ръце! Всякакъв род агресивни и насилствени действия спрямо кожата могат само да влошат проблема.

35-годишен мъж от град Рила е задържан късно снощи за многократно извършвани насилствени действия спрямо 4-годишно момиче, дете на негов първи братовчед, съобщи bTV.

Той благодари за денонощния труд на екипите, заловили групата. Няма да допуснем насилствени действия срещу колеги, които съвестно си вършат работата, категоричен е той.