Сe înseamnă НАСТОЯЩАТА ПРАВНА în Română - Română Traducere

• juridic actual

Exemple de utilizare a Настоящата правна în Bulgară și traducerile lor în Română

Както посочва Комисията в своето предложение, регламентът вече не е съобразен с настоящата правна среда.
Astfel cum arată Comisia în propunerea sa, regulamentul nu mai este conform cu mediul juridic actual.

Комисията извърши оценка на това до каква степен настоящата правна рамка продължава да осигурява ефективна координация.
Comisia a evaluat măsura în care cadrul juridic actual continuă să garanteze o coordonare eficientă.

Медиите се ползват с много специална защита, особено посредством настоящата правна рамка на Европейския съюз.
Mass-media se bucură de o protecție specială, în special prin intermediul cadrului juridic actual al Uniunii Europene.

Тя не отразява изцяло настоящата правна уредба и има недостатъци, свързани с методиката и използването на анализа на риска.
Acesta nu reflectă pe deplin situația juridică actuală și prezintă deficiențe în ceea ce privește metodologia și utilizarea analizei riscurilor.

Освен че прави оценка и на настоящата ситуация г-жа Giannakou е решила да формулира и редица предложения за подобряване на настоящата правна среда.
Pe lângă evaluarea situației actuale, doamna Giannakou a decis să formuleze o serie de propuneri pentru îmbunătățirea mediului juridic actual.

Въпреки всичко, настоящата правна рамка, с изключение на няколко допълнителни детайли, свързани с европейските стандарти, е построена върху много добра основа.
Cu toate acestea, cadrul legal existent, cu excepţia faptului că ar fi nevoie de nişte adăugiri aliniate la standardele europene, este construit pe un fundament foarte bun.

Подчертава значението на правилното изпълнение и прилагане на законодателството на ЕС, преди да се разглежда въпросът дали има нужда от допълване на настоящата правна рамка с цел коригиране на ситуацията;
Subliniază importanța punerii în aplicare corespunzătoare și a asigurării respectării legislației europene înainte de a evalua în ce măsură este necesară completarea cadrului juridic actual pentru a remedia această situație;

Относно щети, нанесени на водите, настоящата правна рамка на ЕС за отговорност за екологични щети е ограничена до териториалните води(до около 22 km от бреговата ивица).
În ceea ce privește daunele aduse apelor, cadrul juridic legal actual al UE privind răspunderea pentru daune aduse mediului este restricționat la apele teritoriale(aproximativ 22 km în larg).

Настоящата правна рамка на Европейския съюз относно научната информация, която се предоставя на европейските потребители, създава много проблеми, по-специално що се отнася до различните тълкувания на директивата от отделни държави-членки.
Cadrul juridic actual al UE referitor la informațiile științifice furnizate consumatorilor europeni prezintă multe probleme, mai ales în ceea ce privește diferitele interpretări ale directivei de către statele membre.

Обаче както потвърдиха резултатите от откритата обществена консултация, проведена с цел да се събере информация за вижданията на различни заинтересовани страни и граждани, важно е да се предприемат действия в тази област на равнището на ЕС, като се модернизира и адаптира настоящата правна уредба.
Cu toate acestea, pe baza rezultatelor consultării publice deschise realizate pentru a solicita punctele de vedere ale diverselor părți interesate și ale cetățenilor, este esențial să se ia măsuri la nivelul Uniunii în acest domeniu și să se adapteze cadrul juridic actual la noile evoluții.

Нейната цел е да се подобри и изясни настоящата правна среда, за да се повиши защитата на здравето на работниците чрез намаляване на професионалната им експозиция на химични канцерогени или мутагени, като същевременно се насърчават по-равнопоставени условия на конкуренция за икономическите оператори.
Scopul acesteia este de a îmbunătăți și clarifica mediul juridic actual pentru a ameliora protecția sănătății lucrătorilor prin reducerea expunerii profesionale la agenți chimici cancerigeni sau mutageni la locul de muncă, promovând în același timp condiții de concurență mai echitabile pentru operatorii economici.

При все това с оглед на резултатите от откритата обществена консултация, проведена с цел да се събере информация за вижданията на различни заинтересовани страни и на гражданите, е наложително е да се предприемат действия в тази област на равнището на ЕС, като се адаптира настоящата правна уредба към новите тенденции.
Cu toate acestea, pe baza rezultatelor consultării publice deschise realizate pentru a solicita punctele de vedere ale diverselor părți interesate și ale cetățenilor, este esențial să se ia măsuri la nivelul Uniunii în acest domeniu și să se adapteze cadrul juridic actual la noile evoluții.

В тази сфера ЕМСО насърчава иновативни модели за обучение(учене от практиката) чрез семинари в областта на наказателното правосъдие, насочени към осигуряване на по-добро разбиране на настоящата правна рамка на ЕС в областта на наказателно правосъдие, което да позволи на практикуващите юристи да си сътрудничат през границите.
În acest domeniu, EJTN promovează modele inovatoare de formare(învățare prin practică) în cadrul seminarelor de justiție penală, astfel încât cadrul juridic actual al UE în materie de justiție penală să fie mai bine înțeles, ceea ce va permite cooperarea transfrontalieră între practicieni.

Счита, че европейският семестър следва да бъде рационализиран и укрепен, без да се променя настоящата правна рамка, и че свързаните със семестъра документи следва да бъдат по-добре координирани, като по този начин се подобри концентрацията, ефективността и ангажираността за постигане на европейските цели за добро икономическо управление;
Consideră că semestrul european ar trebui raționalizat și consolidat fără modificarea cadrului juridic actual și că documentele care se raportează la semestru ar trebui coordonate mai bine, spre a se mări astfel focusarea, eficacitatea și asumarea, în vederea realizării obiectivelor europene privind buna guvernanță economică;

Като има предвид, че според настоящата правна рамка отговорността за продукта- когато производителят на даден продукт е отговорен за неизправността- и правилата, на които се подчинява отговорността за увреждащо действие- когато потребителят на даден продукт е отговорен за поведение, което нанася вреда- се прилагат за вреди, причинени от роботи или изкуствен интелект;
Întrucât, potrivit cadrului juridic actual, răspunderea pentru produs- în care producătorul unui produs este responsabil pentru funcționarea defectuoasă- și normele care guvernează răspunderea pentru acțiuni dăunătoare- în care utilizatorul unui produs este responsabil pentru un comportament care generează prejudicii- se aplică prejudiciilor cauzate de roboți sau IA;

Комисията счита, че след няколкото железопътни пакета, с които беше преобразуван железопътният сектор, регламентът вече не е съобразен с настоящата правна среда и съдържа дискриминация между включените в списъка(и по този начин отговарящи на условията за изплащане на компенсации) железопътни предприятия и тези, които са изключени от него.
Comisia consideră că, după mai multe pachete feroviare care au transformat sectorul feroviar, regulamentul nu mai este conform cu mediul juridic actual și creează o discriminare între întreprinderile feroviare incluse în listă(și astfel eligibile pentru acordarea plăților compensatorii) și cele care nu sunt incluse în această listă.

Освен това работата на OLAF съгласно настоящото правно основание показа няколко сериозни недостатъка.
În plus, activitatea desfășurată de OLAF pe baza temeiului juridic actual a dat dovadă de unele deficiențe grave.

Например, настоящите правни ограничения не дават възможност за новаторски дейности, за подкрепа на експериментални пилотни проекти, като по този начин лишават ЕС от множество иновативни предложения.
Spre exemplu, obligațiile juridice actuale nu permit întreprinderea unor acțiuni inovatoare și susținerea de proiecte-pilot experimentale, privând astfel UE de un număr mare de propuneri inovatoare.

Предложението има за цел да преодолее настоящите правни ограничения пред предоставянето на финансова подкрепа между дружествата в рамките на една група.
Propunerea urmărește să surmonteze restricțiile juridice actuale având ca obiect acordarea de sprijin financiar de către o entitate care face parte dintr-un grup către o alta.

Отчита факта, че ако настоящото правно положение не се промени, по време на следващите европейски избори през 2019 г. Обединеното кралство вече няма да бъде държава членка;
Recunoaște că, dacă situația juridică actuală rămâne neschimbată, Regatul Unit nu va mai fi membru al Uniunii Europene în perioada următoarelor alegeri europene din 2019;

Като има предвид, че освен ако настоящото правно положение не се промени, по време на следващите избори за Европейски парламент през 2019 г. Обединеното кралство вече няма да бъде член на Европейския съюз;
Întrucât, în afară de cazul în care situația juridică actuală se va schimba, Regatul Unit nu va mai fi membru al Uniunii Europene în perioada următoarelor alegeri europene din 2019;

Макар настоящите правни разпоредби да не предвиждат възможност да се отправят обвързващи препоръки, изглежда, че Комисията ги приема сериозно, какъвто беше случаят с работата на комисията EMIS.
Deși dispozițiile legale actuale nu permit redactarea de recomandări cu caracter obligatoriu, se pare că Comisia le ia în serios, așa cum s-a întâmplat cu dosarul la care a muncit Comisia EMIS.

В допълнение, повечето от настоящите правни изисквания, които се прилагат за употребата на химични вещества, например тези, свързани със защита на работниците, потребителите и околната среда, ще продължат да се прилагат наред с условията на Регламента REACH.
În plus, majoritatea obligaţiilor legale actuale, aplicabile utilizării substanţelor chimice, de pildă cele legate de protecţia angajaţilor, consumatorilor şi mediului, vor continua să se aplice în paralel cu regulamentul REACH.

Неописана имиграцията се задвижва в голяма степен от САЩ труда пазар, който е създаване на по голямо търсене за по нискоквалифицирани работници, отколкото се спазват от местни сила или от настоящите правни ограничения на имиграцията.
Imigrare nedocumentat este condusă în mare parte de o piaţa muncii SUA care este de a crea o cerere mai mare pentru lucrători calificaţi mai puţin decât este fiind îndeplinită prin forţa de muncă nativă sau limitele legale actuale privind imigrația.

Програма Нашият господар в Международно публично право(PIL) в Университета в Утрехт ще ви снабди с широка гама от инструменти, за да отговори на настоящите правни опасения пред световното население.
Programul nostru de Master în Drept Internațional Public(PIL) de la Universitatea Utrecht vă va dota cu o gamă largă de instrumente pentru a aborda preocupările legale actuale cu care se confruntă populația globală.

В този случай Qualcomm трябва да подаде първоначалната жалба(встъпителна информация), като посочи фактите, обобщението на решенията на окръжния съд, настоящите правни стандарти и подчертава защо решението на окръжния съд е погрешно при сегашното правно основание..
În acest caz, Qualcomm trebuie să depună apelul inițial(deschidere), indicând faptele, rezumatul hotărârii instanței de district, standardele legale actuale și evidențierea faptului că judecata instanței de district este greșită în temeiul temeiului juridic actual..

Според изявлението на германската Асоциация за технически контрол голяма част от играчките на германския пазар, които са били подложени на изпитвания, не съответстват на настоящите правни разпоредби на Европейския съюз.
Potrivit declaraţiei Asociaţiei de supraveghere tehnică din Germania, un procentaj considerabil de jucării de pe piaţa germană care au fost testate nu respectă dispoziţiile legale actuale ale Uniunii Europene.

И тогава единственият изход за възрастните хора е да сключат споразумение за поддръжка през целия живот. Какъв е настоящият правен документ, каква е процедурата и условията за неговото заключение, как се разпуска, и което говори за този проблем е съдебна практика- тези и други въпроси ще отговорят на тази статия.
Care este actul juridic actual, care este procedura și condițiile pentru încheierea acestuia, modul în care acesta este dizolvat și care vorbește despre această problemă este o practică judiciară- aceste și alte întrebări vor răspunde la acest articol.

Освен това, всяка организация, чиято настояща правна форма е различна от юридическо лице нестопанска цел по същество е лишена от възможността да предложи на кандидат медиаторите след заплащане на таксите за записване, обучението, въз основа на което те могат да участват в изпита за сертифициране на квалификацията на медиатор в Гърция.
În plus, orice organism a cărui formă juridică actuală nu ar fi de organism cu scop nelucrativ nu poate, în esență, să propună formarea, în schimbul plății taxelor de înscriere, a candidaților mediatori care pot participa, pe baza acestei formări, la examenul în vederea certificării în calitate de mediator în Grecia.

Призовава Агенцията за основните права да започне задълбочено изследване по въпроса за защитата на основните права в контекста на наблюдението, и по-специално относно настоящото правно положение на гражданите на ЕС по отношение на съдебните средства за правна защита, които са на тяхно разположение във връзка с посочените практики;
Invită Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene să efectueze cercetări detaliate referitoare la protecția drepturilor fundamentale în contextul supravegherii, în special referitoare la situația juridică actuală a cetățenilor UE în ceea ce privește căile de atac de care dispun în legătură cu practicile în cauză;