Сe înseamnă НАСТОЯЩАТА ПРАКТИКА în Română - Română Traducere

• practica actuală
• practica curentă

Exemple de utilizare a Настоящата практика în Bulgară și traducerile lor în Română

Каква е настоящата практика?
Care este practică actuală?

Конференцията отбелязва, че разпоредбите на член 98 трябва да се прилагат в съответствие с настоящата практика.
Conferința constată că dispozițiile articolului 98 trebuie aplicate în conformitate cu practica actuală.

Най-често в настоящата практика са три такива стратегии:.
Cele mai frecvente în practica curentă au fost trei astfel de strategii:.

Конференцията отбелязва, че разпоредбите на член 78 трябва да се прилагат в съответствие с настоящата практика.
ConferinŃa constată că dispoziŃiile articolului 78 trebuie aplicate în conformitate cu practica actuală.

Следователно има основание да се забрани настоящата практика на постоянно затваряне на свинете майки в ограничено пространство.
În consecinţă, practica curentă de ţinere a scroafelor în spaţii permanent închise ar trebui interzisă.

Комисията счита, че настоящата практика в Испания е в разрез с правилата на ЕС относно свободното движение на стоки(член 34 от ДФЕС).
Comisia consideră că practica actuală din Spania contravine normelor UE privind libera circulație a mărfurilor(articolul 34 din TFUE).

Конференцията отбелязва, че разпоредбите на член 98 трябва да се прилагат в съответствие с настоящата практика.
DeclaraŃia cu privire la articolul 98 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene ConferinŃa constată că dispoziŃiile articolului 98 trebuie aplicate în conformitate cu practica actuală.

Настоящата практика в държавите членки и самата концепция за закрила не дават ефективно основание за разграничението между двата статута.
Practica actuală din statele membre și conceptul de protecție ca atare nu oferă motive reale pentru a distinge între cele două statute.

Нито един селскостопански производител, който е проверяван няколко пъти годишно, не може да разбере настоящата практика по отношение на проверките на големи производители на фуражи.
Niciun agricultor care este inspectat de mai multe ori pe an nu poate înțelege practica actuală cu privire la controalele marilor producători de hrană pentru animale.

(8) В съответствие с настоящата практика държавите-членки трябва да продължават да изпращат до Комисията цените на въглищата с произход от трети страни.
(8) Conform cu practica actuală, statele membre trebuie să transmită în continuare la Comisie preţurile cărbunelui provenit din ţările terţe.

Посочва, че ОСП следва да бъде по-специално насочена към дребните земеделски производители, и счита, че настоящата практика допълнително подкопава политическото одобрение на ОСП;
Atrage atenția asupra faptului că PAC ar trebui să se concentreze cu preponderență asupra micilor fermieri și consideră că practicile actuale subminează și mai mult acceptarea politică a PAC;

Да бъдат информирани от настоящата практика, стипендии и изследвания и критично осъзнаване на актуални въпроси и развития в областта на темата и професията.
Să fie informați prin practica curentă, bursă și cercetare și o conștientizare critică a problemelor și evoluțiilor actuale în domeniu și în profesie.

Декларация по член 98 от Договора за функционирането на Европейския съюз Конференцията отбелязва, че разпоредбите на член 98 трябва да се прилагат в съответствие с настоящата практика.
Declarația cu privire la articolul 98 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Conferința constată că dispozițiile articolului 98 trebuie aplicate în conformitate cu practica actuală.

Настоящата практика прави в действителност невъзможно въвеждането на испанския пазар на хомеопатични лекарства, търгувани законно в други държави- членки на ЕС.
Practicile actuale duc în mod concret la imposibilitatea introducerii pe piața din Spania a unor medicamente homeopate care sunt comercializate legal în alte state membre ale UE.

По отношение на безвъзмездните средства обаче следва да няма специално освобождаване от задължението за публикуване на информация въз основа на конкретен праг, за да се запази настоящата практика и да се създадат условия за прозрачност.
Cu toate acestea, în cazul granturilor, nu ar trebui să existe nicio scutire specială de la obligația de a publica informațiile pe baza unui prag specific pentru a menține practica actuală și pentru a permite transparența.

Съгласно настоящата практика на държавите-членки по различни причини замяната на дългосрочните визи на граждани на трети държави с разрешение за пребиваване отнема доста време.
Conform practicilor curente din statele membre, din diferite motive, durează destul de mult pentru resortisanţii ţărilor terţe să înlocuiască o viză de lungă şedere cu un permis de şedere.

Очаква се, че въвеждането на тази стабилна технология ще следват полеви изпитания с две от нашите консултанти, участващи на околната среда, като по този начин доказва, разходите, както и спестяване на CO2 спрямо настоящата практика.
Este de așteptat ca lansarea acestei tehnologii robuste va urma studiilor efectuate pe teren cu doi de consultanță noastre de mediu participante, dovedind, astfel, atât a costurilor și reducerea emisiilor de CO2 față de practica curentă.

Настоящата практика показва, че държавите членки се обръщат директно към Агенцията, когато се нуждаят от техническа подкрепа по отношение на връзката на националните им системи с централната система.
Practica actuală arată că statele membre se adresează direct agenției ori de câte ori au nevoie de sprijin tehnic în ceea ce privește conectarea sistemelor naționale la sistemul central.

Посочва разнообразните и сериозни правни и политически проблеми, свързани с настоящата практика за сключване на договори за подизпълнение в областта на военните услуги и услугите за сигурност, и особено услугите, предоставяни от местни подизпълнители в трети държави;
Subliniază diversele și gravele probleme de ordin juridic și politic asociate cu practica actuală a subcontractării în domeniul serviciilor militare și de securitate, în special în ceea ce privește serviciile furnizate de subcontractanții locali în țările terțe;

Настоящата практика в областта на правото на убежище показва, че съществуват големи различия в практиката на държавите-членки по отношение на молбите за международна закрила.
Practica actuală legată de punerea în aplicare a dreptului de azil demonstrează că există mari divergențe între practicile statelor membre în ceea ce privește cererile de protecție internațională.

По отношение на предаването на данни от Обединеното кралство към ЕИП според правителството на Обединеното кралство настоящата практика, която позволява личните данни да се движат свободно от Обединеното кралство към ЕИП, ще продължи да се използва, в случай че Обединеното кралство напусне ЕС без споразумение.
În ceea ce privește transferurile de date din Regatul Unit către SEE, potrivit guvernului britanic, practica actuală, care permite libera circulație a datelor cu caracter personal din Regatul Unit către SEE, va continua în cazul unui Brexit fără acord.

В съответствие с настоящата практика и Директива 97/67/ЕО всяка операция в пощенската верига, т. е. събиране, сортиране и доставка, следва да се счита за услуга за доставка на колетни пратки.
În conformitate cu practica actuală și cu Directiva 97/67/CE, fiecare etapă din circuitul poștal, și anume vămuirea, sortarea și livrarea, ar trebui să fie considerată ca făcând parte din serviciile de livrare de colete.

С цел да се намери решение в изменение 105 предложих да приемем декларация, с която Комисията се призовава да докладва за настоящата практика на държавите-членки при предоставянето на таблици на съответствие и как това засяга работата на Комисията, вместо да се настоява за задължителни таблици на съответствие.
Pentru a ajuta la găsirea unei soluții am propus, în amendamentul 105, să adoptăm o declarație în care să invităm Comisia să emită rapoarte privind practica actuală a statelor membre cu privire la tabelele de corespondență și privind modul în care afectează activitatea Comisiei, în loc să insistăm asupra tabelelor de corespondență obligatorii.

В съответствие с настоящата практика и Директива 97/67/ЕО всяка операция в пощенската верига, т. е. събиране, сортиране, превоз и разпределение, следва да се счита за услуга за доставка на колетни пратки.
În conformitate cu practica actuală și cu Directiva 97/67/CE, fiecare etapă din circuitul poștal, și anume vămuirea, sortarea, transportul și distribuirea, ar trebui să fie considerată ca făcând parte din serviciul de livrare de colete.

Настоящата практика показва обаче, че на регионално и местно равнище в ЕС достъпът до финансова подкрепа за началните етапи на иновационния процес и за подпомагане на стартиращи и малки иновативни дружества е все още неадекватен и неравен.
Practica curentă arată totuși că la nivel regional și local, accesul la ajutor financiar pentru etapele inițiale de inovare și pentru susținerea întreprinderilor recent înființate și a micilor întreprinderi inovatoare continuă să fie foarte inadecvat și inegal în UE.

По отношение на авансовите плащания Комисията няма да промени настоящите практики.
În privința plăților în avans, Comisia nu are de gând să schimbe practicile curente.

Резултатите показват, че настоящите практики за предписване могат да поставят голям брой нови майки в риск за хронична употреба на опиати, казват изследователи.
Constatarile sugereaza ca practicile actuale de prescriere ar putea pune un numar mare de mame noi cu risc de utilizare cronica de opiacee, au spus cercetatorii.

Като има предвид, че настоящите практики ще предизвикат повишаване на температурата с повече от 2 °C за по-малко от 30 години;
Întrucât practicile actuale vor duce astfel la o creștere mai mare de 2 °C în mai puțin de 30 de ani;

Тези критерии следва да отразяват настоящите практики за производство на продукти, технологичното развитие и най-новите научни доказателства.
Aceste criterii reflectă practicile actuale de fabricare a produselor, evoluțiile tehnologice și cele mai recente dovezi științifice.

Тази страница описва настоящите практики на Yahoo по отношение на този продукт или тази тема.
Pe această pagină sunt descrise practicile actuale ale Yahoo în ceea ce privește acest produs sau acest subiect.