Сe înseamnă НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ И РАЗВОЙНИ în Română - Română Traducere

• de cercetare și dezvoltare

Exemple de utilizare a Научноизследователски и развойни în Bulgară și traducerile lor în Română

Второ, научноизследователски и развойни и производствени възможности.
În al doilea rând, capacitățile de cercetare și dezvoltare și de fabricație.

Кодексът за поведение обхваща всички научноизследователски и развойни дейности в областта на роботиката.
Codul de conduită cuprinde toate activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul roboticii.

Други научноизследователски и развойни дейности в областта на техническите науки, с изключение на биотехнологиите.
Proiecte originale de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale și ingineriei, cu excepția biotehnologiei.

Настоящата директива не се прилага за научноизследователски и развойни дейности или за изпитване на нови продукти и процеси.
Ea nu se aplică activităţilor de cercetare şi dezvoltare sau testării de noi produse şi procese.

Други научноизследователски и развойни дейности в областта на техническите науки, с изключение на биотехнологиите.
Alte servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul tehnologiei și ingineriei, cu excepția biotehnologiei.

Настоящата директива не се прилага за научноизследователски и развойни дейности или за изпитване на нови продукти и процеси.
Prezenta lege nu se aplică activităților de cercetare și dezvoltare sau testării de noi produse și procese.

Като индустрия, ориентирана към научните изследвания, фармацевтичните компании всяка година изразходват около 150 млрд. долара за научноизследователски и развойни проекти.
Fiind o industrie bazata pe cercetare, aproximativ 150 de miliarde de dolari sunt cheltuite anual de catre companiile farmaceutice pentru partea de cercetare si dezvoltare.

(2) Изискванията на наредбата не се прилагат за научноизследователски и развойни дейности или за изпитване на нови продукти и процеси.
(2) Prezenta directivă nu se aplică activităților de cercetare și dezvoltare sau testării de noi produse și procese.

Трябва да имаме по-голямо взаимодействие между Фонда за развитие на селските райони, Социалния фонд, Регионалния фонд и фондовете за научноизследователски и развойни дейности.
Trebuie să existe o sinergie mai puternică între Fondul pentru dezvoltare rurală, Fondul social, Fondul regional și Fondurile pentru dezvoltare și cercetare.

(6a) Фондът следва да подкрепя по подходящ начин научноизследователски и развойни дейности в областта на революционните технологии за отбрана.
(6a) Fondul ar trebui să acorde sprijin adecvat acțiunilor de cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor disruptive pentru apărare.

Фирмите за подбор на персонал търсят опитни работници и висши служители, които могат да управляват научноизследователски и развойни екипи в Румъния, Унгария и България.
Firmele de recrutare caută personal instruit şi directori executivi care să conducă echipe de cercetare şi dezvoltare în România, Bulgaria şi Ungaria.

(6a) Фондът следва да предоставя подходяща подкрепа за научноизследователски и развойни дейности в областта на революционните технологии за отбрана.
(6a) Fondul ar trebui să acorde sprijin adecvat acțiunilor de cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor disruptive pentru apărare.

Плановете също включват създаване на европейска общност за възобновяема енергия с цел подкрепа на научноизследователски и развойни дейности за разработване на авангардни нови технологии.
Planurile includ şi crearea unei comunităţi europene de energie regenerabilă, cu scopul de a susţine activităţile de cercetare şi dezvoltare pentru a dezvolta noi tehnologii revoluţionare.

Настоящата директива не се прилага за научноизследователски и развойни дейности или за дейности, свързани с изпитване на средни горивни инсталации.
(4) Prezenta directivă nu se aplică activităților de cercetare și dezvoltare sau activităților de testare ce vizează instalațiile medii de ardere.

Мащабните предприятия могат да продължат да изграждат производствени линии, но нормалните научноизследователски и развойни дейности и производството на предприятия също имат голямо влияние.
Întreprinderile mari înființate pot continua să construiască linii de producție, însă cercetarea și dezvoltarea normală și producția de întreprinderi au un impact deosebit.

Призовава Комисията да продължи да подкрепя научните изследвания и иновациите в областта на алтернативите на изпитванията върху животни и да разпредели повече финансови ресурси за научноизследователски и развойни проекти, осъществявани в ЕС;
Invită Comisia să sprijine în continuare cercetarea și inovarea privind metode alternative la testarea pe animale și să aloce mai multe resurse financiare proiectelor de cercetare și dezvoltare desfășurate în UE;

Дългосрочният ни план предвижда работа с три регионални седалища в Европа, САЩ и Япония, включително научноизследователски и развойни центрове и производствени мощности във всеки регион.
Planul nostru pe termen lung constă în operarea a trei sedii regionale în Europa, SUA şi Japonia, inclusiv a unor centre de cercetare-dezvoltare şi capacităţi de producţie în fiecare regiune.

Когато е съществено, да се предостави описание на политиката на емитента по отношение на научноизследователската и развойна дейност за всяка финансова година за периода, обхванат от историческата финансова информация, включително сумата, изразходвана за научноизследователски и развойни дейности, спонсорирани от емитента.
În cazul în care acestea sunt importante, o descriere a politicilor de cercetare și dezvoltare aplicate de emitent în cursul fiecărui exercițiu din perioada acoperită de informațiile financiare istorice, indicând costurile activităților de cercetare și de dezvoltare sponsorizate de emitent.

Положителното обаче е, че срокът на дерогацията ще даде възможност на индустрията да инвестира в толкова необходимите научноизследователски и развойни дейности и да разработи нови продукти и жизнеспособни алтернативи.
Totuşi, faptul pozitiv este acela că perioada de derogare va permite industriei să investească în cercetare şi dezvoltare şi să dezvolte noi produse şi alternative viabile.

Такъв е случаят с наноматериалите, секторите на космонавтиката и безопасността, стационарните съоръжения, транспортните средства и самоходните машини, медицинските устройства, които се имплантират в човешкото тяло, фотоволтаичните панели и оборудването, предназначено за научноизследователски и развойни приложения.
Acesta este cazul nanomaterialelor, al sectoarelor spațial și al siguranței, al instalațiilor fixe, al mijloacelor de transport și al echipamentelor tehnice autopropulsate, al dispozitivelor medicale implantabile de om, al panourilor fotovoltaice și al echipamentelor pentru aplicațiile de cercetare și dezvoltare.

Специфичните цели на тази поръчка са да: Изготви обзорен преглед на съответните съществуващи алтернативи и на текущите научноизследователски и развойни дейности за тези сектори в Европейския съюз;
Obiectivele specifice ale acestei licitații sunt de a: Realiza o prezentare generală a alternativelor existente relevante și a activităților de cercetare și dezvoltare în curs de desfășurare pentru aceste sectoare în Uniunea Europeană;

От основно производство до окончателното сглобяване на въздухоплавателни средства и новаторски научноизследователски и развойни програми, местната авиационна индустрия напредна значително и просто не може да бъде пренебрегната.
De la producția de bază până la asamblarea finală a aeronavelor și programele de cercetare și dezvoltare de ultima generație, industria aviatică locală a progresat semnificativ, neputând fi trecută cu vederea.

Мегер се ангажира да прогнозира нуждите на клиентите, като слуша тях и специалистите от бранша, като същевременно инвестира непрекъснато в иновативни научноизследователски и развойни дейности, проектиране и производствени техники.
Megger se angajează să anticipeze nevoile beneficiarilor prin ascultarea utilizatorilor și a specialiștilor din industrie, investind continuu în cercetare și dezvoltare inovatoare, inginerie de proiectare și tehnici de fabricație.

Изправени сме пред огромно научно предизвикателство, заради което публичните органи имат задължението да поставят приоритет върху инвестициите в научноизследователски и развойни дейности, както и, поспециално- доколкото са едновременно и пазарни оператори- да насърчат създаването на печеливши пазари за поенергийноефективни продукти.
Ne confruntăm, aşadar, cu o imensă provocare ştiinţifică, în care autorităţile publice au datoria de a prioritiza investiţiile în cercetare şi dezvoltare şi, de asemenea, în particular, în măsura în care sunt şi operatori de piaţă, de a stimula crearea de pieţe profitabile pentru mai multe produse eficiente din punct de vedere energetic.

Институтът има глобален обхват, осъществявайки своите научноизследователски и развойни дейности чрез обширна международна мрежа, която събира на място финансисти(държавни, филантропични и бизнес), неправителствени организации, частния сектор, специалисти по научноизследователска и развойна дейност и целеви бенефициенти В развиващите се страни.
Institutul are o acoperire globală, desfășurând activitățile sale de cercetare și dezvoltare printr-o rețea internațională vastă, care reunește finanțatori(guvernamentali, filantropi și afaceri), organizații neguvernamentale, sectorul privat, specialiști în cercetare și dezvoltare la fața locului și beneficiari vizați În țările în curs de dezvoltare..

Предоставянето на услуги на равнището на Съюза в съответствие с нуждите на ползвателите ще изисква целенасочени, координирани и непрекъснати научноизследователски и развойни дейности в подкрепа на развитието на услугите във връзка с метеорологичните явления в космическото пространство.
Furnizarea de servicii la nivelul Uniunii conform necesităților utilizatorilor va necesita activități de cercetare și de dezvoltare specifice, coordonate și continue pentru a sprijini evoluția serviciilor meteorologice spațiale.

Понастоящем, известен брой научноизследователски и развойни програми или дейности, самостоятелно предприети от държави-членки на национално равнище за подпомагане на НРД, осъществявани от МСП, са недостатъчно координирани на европейско равнище и не позволяват съгласуван подход на европейско равнище за ефективна програма за научноизследователска дейност и технологично развитие.
În prezent, o serie de programe sau activități de cercetare și dezvoltare derulate de fiecare stat membru la nivel național pentru a sprijini activitățile de C&D desfășurate de IMM-uri nu sunt suficient coordonate la nivel european și nu permit o abordare coerentă la nivel european pentru a permite desfășurarea unui program eficient de cercetare și dezvoltare tehnologică.

Компетенциите на служителите, професионалните технически решения, разработването на нови материали в нашите собствени научноизследователски и развойни центрове, качеството на продуктите и решенията- всичко това позволява на TECHNONICOL да се доближава до всеки клиент поотделно, и ни помага да отговорим на различните очаквания и нужди.
Competența angajaților, consultații tehnice profesionale, dezvoltarea de noi materiale în centrele noastre de cercetare și dezvoltare, calitatea produselor și a soluțiilor- toate aceste lucruri permit companiei TECHNONICOL să abordeze individual fiecare client și ne ajută să satisfacem așteptările și nevoile fiecărui client.

(8)„обществена поръчка за продукти в предпазарен стадий“ означава обществена поръчка за научноизследователски и развойни услуги, предполагаща разпределяне на рисковете и ползите съобразно пазарните условия, както и поетапни конкурентни разработки в случаите на ясно разделяне на предоставените научноизследователски и развойни услуги от разработването на крайни продукти в търговски количества;
(6)„achiziție publică înainte de comercializare” înseamnă o achiziție publică de servicii de cercetare și dezvoltare care implică împărțirea riscurilor și beneficiilor în condițiile pieței și dezvoltarea competitivă în etape, existând o separare clară între serviciile de cercetare și de dezvoltare achiziționate și introducerea de produse finite la scară comercială;

(8)„обществена поръчка за продукти в предпазарен стадий“ означава обществена поръчка за научноизследователски и развойни услуги, предполагаща разпределяне на рисковете и ползите съобразно пазарните условия, както и поетапни конкурентни разработки, като се прави ясно разграничение между предоставените научноизследователски и развойни услуги и разработването на крайни продукти в търговски количества;
(6)„achiziție publică înainte de comercializare” înseamnă o achiziție publică de servicii de cercetare și dezvoltare care implică împărțirea riscurilor și beneficiilor în condițiile pieței și dezvoltarea competitivă în etape, existând o separare clară între serviciile de cercetare și de dezvoltare achiziționate și introducerea de produse finite la scară comercială;

Cum se folosește „научноизследователски и развойни” într -o propoziție

По думите на ръководителя на Fujitsu General Австралия, г-н Филип Перам, компанията вече разполага с най-модерните съоръжения в своите научноизследователски и развойни центрове в Япония, Тайланд и Китай.