Сe înseamnă НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА ОБЩНОСТ în Română - Română Traducere

• comunitatea de cercetare

Exemple de utilizare a Научноизследователската общност în Bulgară și traducerile lor în Română

Учените бяха номинирани от членове на научноизследователската общност.
Nominalizările au fost realizate de membrii comunității de cercetare.

ЕАОС си сътрудничи също с научноизследователската общност и експертните групи, с екипи по проекти, подпомагани по програмата„Хоризонт 2020“.
AEM colaborează și cu comunitatea de cercetare și cu grupurile de experți, de exemplu cu echipele proiectelor finanțate prin programul Orizont 2020.

Призовава за тясно сътрудничество между правителствата, промишлеността, научноизследователската общност и гражданското общество;
Solicită ca guvernele, industria, comunitatea de cercetare și societatea civilă să colaboreze îndeaproape;

Да създава диалог между земеделските стопани и научноизследователската общност и да улесни включването на всички заинтересовани страни в процеса на обмен на знания.
Stabilirea unui dialog între fermieri și comunitatea cercetătorilor și facilitarea incluziunii tuturor părților interesate în procesul de schimb de cunoștințe.

Този пенсионно-осигурителен продукт ще бъде много гъвкав, ще отговаря на специфичните нужди на научноизследователската общност и ще може да осигури:.
Este un regim foarte flexibil de produse de economisire pentru pensie, care corespunde necesităților specifice ale comunității de cercetare, fiind în măsură să realizeze:.

(DE) Г-жо председател, това, което трябва да направим, е просто да заздравим научноизследователската общност и по този начин и икономическата мощ на Европа на фона на международната конкуренция.
(DE) Doamnă președintă, ceea ce trebuie să facem, destul de simplu, este să consolidăm cercetarea comunitară și astfel puterea economică a Europei în rândul concurenței internaționale.

Както при всички хапчета или лекарства, трябва да остане в рамките на насоките, установени за вас от научноизследователската общност и фармацевтични производители.
Ca cu toate pastile sau medicamente, ar trebui să rămână în cadrul liniilor directoare stabilite pentru tine de la comunitatea de cercetare şi farmaceutice producător.

Подкрепих рамковата програма, защото считам, че тя насърчава научноизследователската общност, академичните среди, организации на гражданското общество, предприятията и промишления сектор да участват в научноизследователски проекти.
Am votat în favoarea acestui program-cadru deoarece cred că încurajează comunităţile de cercetare, mediile academice, organizaţiile societăţii civile, întreprinderile şi sectorul industrial să participe la proiecte de cercetare..

От 2007 г. насам по текущата програма за научни изследвания на ЕС, РП7, бяха внесени над 40 000 предложения от научноизследователската общност, като бяха финансирани почти 8 000 проекта.
Actualul program de cercetare al UE(PC7) a atras, începând din 2007, peste 40 000 de propuneri din partea comunităţii științifice, aproape 8 000 de proiecte fiind finanţate până în prezent.

Групата се състои от 27 представители от администрациите на държавите-членки, от научноизследователската общност, от сектора на европейските базови технологии, от Европейската инвестиционна банка и от сдружения на малки и средни предприятия.
Grupul este format din 27 de reprezentanți din administrațiile statelor membre, din comunitatea de cercetare, din sectorul european al tehnologiei generice, din Banca Europeană de Investiții și din asociațiile întreprinderilor mici și mijlocii.

Осигуряване на автоматичен свободен достъп до всички научни данни, генерирани в рамките на бъдещи проекти по програмата за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“ на стойност 77 милиарда евро, за да се гарантира, че научноизследователската общност може да използва повторно огромното количество натрупани данни.
Deschiderea implicită a tuturor datelor științifice produse de viitoarele proiecte din cadrul programului pentru cercetare și inovare Orizont 2020, care beneficiază de o finanțare în valoare de 77 de miliarde EUR, astfel încât comunitatea științifică să poată reutiliza volumul foarte mare de date generate.

Счита, че заедно с крайните потребители, инженерите, научноизследователската общност и други участници Комисията следва да изготви кодекс за етично поведение, имащ за цел да насочва дейностите за развитие на роботиката и изкуствения интелект;
Consideră că, împreună cu inginerii în robotică care sunt utilizatori finali, cu comunitatea de cercetare și cu alte părți interesate, Comisia ar trebui să elaboreze un cod deontologic care să guverneze activitățile de dezvoltare a roboticii și inteligenței artificiale;

Водещата роля в европейската технологично-иновационна платформа ще бъде поета от заинтересованите страни в сектора, научноизследователската общност и държавите членки, а службите на Комисията ще оказват подкрепа в процеса на създаване на платформата и съдействие в своите съответни области на отговорност[ІV тримесечие на 2018 г.];
Platforma europeană pentru tehnologie și inovare va fi condusă de părțile interesate din industrie, de comunitatea de cercetare și de statele membre, în timp ce serviciile Comisiei vor sprijini procesul de înființare și își vor aduce contribuția în domeniile lor de responsabilitate[T4 2018];

Комисията ще работи съвместно с промишлеността, научноизследователската общност и други ключови заинтересовани страни за осигуряването на надеждни стратегически сведения относно показателите на ЕС в световен план и неговата конкурентна позиция по отношение на нисковъглеродната енергетика и енергоефективните решения.
Comisia va colabora cu industria, comunitatea din domeniul cercetării și alte părți interesate pentru a furniza informații strategice cu privire la performanța globală a UE și poziția sa competitivă în ceea ce privește soluțiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficiente din punct de vedere energetic.

С това се премахва административна тежест, която бенефициерите на безвъзмездни средства и заинтересованите страни, по-специално научноизследователската общност(напр. EARTO, FFG) и неправителствените организации(напр. Euclid Network, TSEN, VOICE), многократно критикуваха по време на обществената консултация, проведена през 2009 г., преди Комисията да представи предложението си през 2010 г.
Astfel va dispărea o sarcină administrativă care a fost frecvent criticată de către beneficiarii granturilor și de părțile interesate în cadrul consultării publice care a avut loc în 2009, precedând propunerea Comisiei din 2010, în special de comunitățile de cercetare(de exemplu, EARTO, FFG) și de ONG-uri(de exemplu, Euclid Network, TSEN, VOICE).

Партньорството обединява участници от различни сфери, включително водния сектор, МСП, научноизследователската общност, местното управление, основните потребители на вода и финансовите среди с цел да ускори разработването и въвеждането на иновативни решения за предизвикателствата във водния сектор в Европа и други части на света.
Parteneriatul reunește actori din sectoare între care se numără cel al apei, IMM-urile, comunitatea de cercetare, administrațiile locale, principalii utilizatori de apă și sectorul financiar, pentru a accelera dezvoltarea și adoptarea de soluții inovatoare la provocările în domeniul apei din Europa și din afara acesteia.

Партньорството обединява участници от водната индустрия, малки и средни предприятия, научноизследователската общност, местните власти, големи водоползватели и финансовия сектор, за да се ускори разработването и въвеждането на иновативни решения за водните предизвикателства в Европа и извън нея.
Parteneriatul reunește actori din sectoare intre care se numără cel al apei, IMM-urile, comunitatea de cercetare, administrațiile locale, principalii utilizatori de apă și sectorul financiar, pentru a accelera dezvoltarea și adoptarea de soluții inovatoare la provocările in domeniul apei din Europa și din afara acesteia.

Научете повече за наградените от нас академици и жизнена научноизследователска общност.
Aflați despre academicienii noștri premiați și despre comunitățile de cercetare vibrante.

Освен това европейската научноизследователска общност в момента приключва един петгодишен период на тясно сътрудничество в рамките на проекта„Welfare Quality“.
În plus, comunitatea științifică europeană încheie, în prezent, o perioadă de cinci ani de cooperare strânsă în cadrul proiectului„ Welfare Quality”(calitatea bunăstării).

Да поддържа научноизследователска общност, която има отражение върху закона, наказателното правосъдие и политиката.
Să mențină o comunitate de cercetare care are impact asupra legii, justiției penale și politicii.

Отваряне на системата за най-високите научни постижения- посредством разширяване на участието на широката европейска научноизследователска общност чрез предоставяне на безвъзмездни средства за изследователи;
Deschiderea sistemului față de cel mai înalt nivel științific- prin sporirea participării comunității de cercetare europene extinse cu ajutorul burselor acordate cercetătorilor;

С cXplore Поканени участници от научноизследователски общности, съвместно създаване и млечни проучвания може мобил редактирате своите учебни задачи.
Cu cXplore a invitat participanții din comunitățile de cercetare, co-creare și studii de jurnal pot edita mobil sarcinilor lor de studiu.

Прегрупирането на избраните проекти в тематични или целеви портфейли ще позволи натрупване на критична маса от усилия и изграждане на нови мултидисциплинарни научноизследователски общности.
Regruparea proiectelor selectate în portofolii tematice sau bazate pe obiective va permite stabilirea unei mase critice de eforturi și structurarea unor noi comunități de cercetare multidisciplinare.

Тя Ви предлага възможността да се ангажирате с богата и разнообразна международна научноизследователска общност, базирана в Университета, и да изследвате много аспекти на наследството и управлението му в целия свят и практическия опит на музея Trust в управлението на забележителностите на наследството.
Vă oferă posibilitatea de a vă implica într-o comunitate de cercetare internațională bogată și diversificată și care studiază multe aspecte ale patrimoniului și managementului său în întreaga lume și experiența practică a Muzeului Trust în exploatarea atracțiilor turistice.

Припомня факта, че Европа има водеща в световен мащаб научноизследователска общност в областта на ИИ, която представлява 32% от научноизследователските институции в областта на ИИ в световен мащаб;
Reamintește faptul că Europa are o comunitate de cercetare în domeniul IA care ocupă o poziție de prim rang la nivel mondial și reprezintă 32% din instituțiile de cercetare în domeniul IA din întreaga lume;

Оценяването може да изглежда като техническа тема, която е от интерес единствено за малка академична научноизследователска общност, докато същевременно се упражнява от по-голяма общност от практикуващи консултанти, специализирани във финансов одит или в оценяване на проекти и програми.
Evaluarea poate părea o temă tehnică, care prezintă interes doar pentru o mică comunitate de cercetători din mediul universitar, însă este realizată de o comunitate mai mare de practicieni ai societăților de consultanță specializate în audit financiar sau în evaluări de proiecte și programe.

Предлагаме най-вече да се укрепи вече съществуващ инструмент за финансиране- съвместните изследвания, които изграждат мостове между научноизследователските общности, като по този начин спомагат за преодоляване на различията.
Comitetul dorește să propună în special consolidarea unui instrument de finanțare deja existent- cercetarea colaborativă- care creează punți între comunitățile de cercetare, contribuind astfel la atenuarea disparităților.

Като студент в следдипломна квалификация вие сте част от една процъфтяваща научноизследователска общност и получавате подкрепа чрез широка програма за индивидуален надзор, специализирани семинари за изследвания, програми за общи умения и общи колоквиуми, обикновено с външни лектори.
În calitate de student postuniversitar, sunteți parte dintr-o comunitate de cercetare înfloritoare și beneficiați de sprijin prin intermediul unui program amplu de supraveghere individuală, seminarii de cercetare specializate, programe de formare a competențelor generale și colocvii generale de departament, de obicei cu vorbitori externi.

Участието на всяка от тези държави в съвместната програма ПОС следва да бъде обвързано с минимална финансова вноска, съответстваща на потенциалното търсене от страна на съответните национални научноизследователски общности, и следва нормално да възлиза на най-малко 0, 2 милиона евро за участието на държавата в годишната работна програма.
Participarea fiecăreia dintre aceste țări la programul comun AAD ar trebui să fie condiționată de o contribuție financiară minimă, în conformitate cu cererea potențială din partea comunităților științifice naționale proprii, și care ar trebui să se ridice, în mod normal, la cel puțin 0,2 milioane EUR în cazul participării la programul de lucru anual.

Предлага, при използването на националните и регионалните ресурси и при отпускането на средства по европейските структурни и инвестиционни фондове, държавите членки и регионалните органи да дават приоритет на образователни програми и на благоприятстването на сътрудничеството между висшето образование, трудовия свят, промишлеността, научноизследователските общности и обществото като цяло;
Propune ca statele membre și autoritățile regionale, în procesul de utilizare a resurselor naționale și regionale și de alocare a fondurilor structurale și de investiții europene, să acorde prioritate programelor educative și promovării cooperării între instituțiile din învățământul superior, mediul profesional, întreprinderi, comunitățile de cercetare și societate în ansamblul ei;