Сe înseamnă НАЦИОНАЛНИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН în Română - Română Traducere

• autoritatea națională de supraveghere
• autoritatea națională de control

Exemple de utilizare a Националният надзорен орган în Bulgară și traducerile lor în Română

Националният надзорен орган за обработка лични данни.
Autoritatea Nationala Supraveghere Prelucrarii Datelor cu Personal.

Европейският надзорен орган по защита на данните и националният надзорен орган за защита на данните се уведомяват за тези случаи.
Aceste cazuri sunt comunicate Autorității Europene pentru Protecția Datelor și autorității naționale de supraveghere responsabile cu protecția datelor.

Тогава националният надзорен орган прехвърля към ЕЦБ отговорността за прекия надзор.
Autoritatea națională de supraveghere transferă BCE responsabilitatea supravegherii directe.

Ако националното законодателство предвижда това, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде съобщена и чрез какви процедури.
În cazul în care dreptul intern o prevede, autoritatea naţională de control, decide daca semnalările se pot comunica şi procedura de comunicare a lor.

Националният надзорен орган извършва първоначалната оценка и подготвя за ЕЦБ проект за предложение.
Autoritatea națională de supraveghere efectuează evaluarea inițială și întocmește proiectul de propunere pentru BCE.

Ако националното законодателство предвижда това, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде съобщена и чрез какви процедури.
(2) În cazul în care legislația națională prevede acest lucru, autoritatea națională de control decide dacă este informațiile pot fi comunicate și conform căror modalități.

Следователно националният надзорен орган е точката за достъп, където трябва да изпратите уведомление.
Prin urmare, autoritatea națională de supraveghere reprezintă punctul de intrare la care ar trebui depusă o notificare.

Ако това е предвидено в националното законодателство, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде съобщена и с какви средства.
(2) În cazul în care legislația națională prevede acest lucru, autoritatea națională de control decide dacă este informațiile pot fi comunicate și conform căror modalități.

Националният надзорен орган за обработка на лични данни осъществява своята дейност в условия на пълна независимост и безпристрастност.
Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal isi desfasoara activitatea in conditii de completa independenta si impartialitate.

Ако това е предвидено в националното законодателство, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде предоставена и при какви условия.
(2) În cazul în care legislația națională prevede acest lucru, autoritatea națională de control decide dacă este informațiile pot fi comunicate și conform căror modalități.

Все пак, когато исканията са явно прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, националният надзорен орган може да поиска заплащането на разумна сума.
Totuși, în cazul în care cererile sunt într-un număr excesiv de mare, în special din cauza naturii lor repetitive, autoritatea națională de supraveghere poate percepe o taxă rezonabilă.

В случая, посочен в първа алинея, буква б, националният надзорен орган, посочен в член 10а, сътрудничи на комитета в съответствие с приложимото право.“.
În cazul menționat la litera(b) de la primul paragraf, autoritatea națională de supraveghere menționată la articolul 10a cooperează cu comitetul în conformitate cu dreptul aplicabil.”.

Националният надзорен орган за сертифицирането трябва да извършва редовни одити на експертния опит и компетентността на обявените органи за оценяване на съответствието.
Autoritatea națională de supraveghere în materie de certificare efectuează audituri periodice privind cunoștințele de specialitate și competențele organismelor de evaluare a conformității notificate.

В такъв случай на непряк достъп националното законодателство на въпросните държави-членки може да предвижда, че националният надзорен орган ще информира субекта на данните само че са били извършени всички необходими проверки.
Într-un astfel de caz de acces indirect, legislația națională a acestor state membre poate prevedea că autoritatea națională de supraveghere trebuie să informeze persoana vizată numai în legătură cu faptul că au fost efectuate toate verificările necesare.

(27) Националният надзорен орган, създаден в изпълнение на Рамково решение 2008/977/ПВР, следва да носи отговорност за предоставяне на указания и наблюдение как се прилагат и изпълняват разпоредбите на настоящата директива.
(27) Autoritatea națională de supraveghere înființată în aplicarea Deciziei-cadru 2008/977/JAI ar trebui să fie, de asemenea, responsabilă de consilierea și controlul privind aplicarea și asigurarea respectării dispozițiilor prezentei directive.

Някои държави-членки предоставят право на достъп на субекта на данните в наказателноправната област посредством система, при която националният надзорен орган наместо субектът на данните има достъп до всички лични данни на субекта на данните без никакво ограничение и може също да коригира, заличава или актуализира неточни данни.
Unele state membre au asigurat, în materie penală, dreptul de acces al persoanei vizate prin intermediul unui sistem prin care autoritatea națională de supraveghere, în locul persoanei vizate, are acces la toate datele cu caracter personal privind persoana vizată fără nicio restricție și poate rectifica, șterge sau actualiza datele inexacte.

Ако националният надзорен орган установи предаване на PNR данни на трета държава в нарушение на някой от принципите, посочени в настоящата директива, той следва да има право да преустанови потока от данни към тази трета държава.
În cazul în care autoritatea națională de supraveghere consideră că transferul către o țară terță încalcă oricare dintre principiile prevăzute în prezenta directivă, ar trebui să aibă dreptul de a suspenda fluxul de date către țara terță în cauză.

Производствата срещу орган за оценяване на съответствието или национален надзорен орган за сертифицирането се завеждат пред съдилищата на държавата членка, в която са установени органът за оценяване на съответствието или националният надзорен орган за сертифицирането.
Procedurile împotriva unui organism de evaluare a conformității sau a unei autorități naționale de supraveghere în materie de certificare sunt introduse în fața instanțelor din statul membru în care este stabilit organismul de evaluare a conformității sau autoritatea națională de supraveghere în materie de certificare.

За тази цел националният надзорен орган има достъп в работните помещения на националното звено или на служителите за връзка до данните, които са предоставени от съответната държава членка на Европол съгласно съответните национални процедури.
În acest scop, autoritatea națională de supraveghere are acces, la sediul unității naționale sau la sediul ofițerilor de legătură, la datele transmise de statul său membru către Europol, în conformitate cu procedurile naționale relevante.

Органът или органите, определени във всяка държава-членка, на които са дадени правомощията по член 28 от Директива 95/46/ЕО(националният надзорен орган) осъществяват независим надзор за законосъобразност на обработката на личните данни, посочени в член 5, параграф 1, от въпросната държава-членка, включително изпращането им към и от ВИС.
Autoritatea sau autoritățile desemnate în fiecare stat membru și având competențele prevăzute la articolul 28 din Directiva 95/46/CE(„autoritatea națională de supraveghere”) supraveghează în mod independent dacă datele cu caracter personal menționate la articolul 5 alineatul(1), inclusiv transmiterea acestora la/de la VIS, au fost prelucrate legal de către statul membru respectiv.

Във всяка държава-членка националният надзорен орган при поискване подпомага и консултира заинтересованото лице за упражняване на правата му за коригиране или заличаване на данни, отнасящи се до него, в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО.
În fiecare stat membru, autoritatea națională de supraveghere asistă, la cerere, persoana interesată și îi oferă consiliere în exercitarea dreptului său de a obține rectificarea sau ștergerea datelor care o privesc, în conformitate cu articolul 28 alineatul(4) din Directiva 95/46/CE.

Държавите членки, Евроюст, Европол[и Европейската прокуратура], Европейският надзорен орган по защита на данните и националният надзорен орган по защита на данните предоставят на eu-LISA и на Комисията необходимата информация за изготвяне на докладите, посочени в настоящия член, съгласно предварително определени от Комисията и/или eu-LISA количествени показатели.
Statele membre, Eurojust, Europol[, și Parchetul European], Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile naționale de supraveghere responsabile cu protecția datelor furnizează agenției eu-LISA și Comisiei informațiile necesare pentru a elabora rapoartele menționate în prezentul articol, conform indicatorilor cantitativi predefiniți de către Comisie, de către eu-LISA sau de către ambele.

Националният надзорен орган, създаден в изпълнение на Рамково решение 2008/977/ПВР, също следва да отговаря за консултациите и за наблюдението във връзка с прилагането на разпоредбите, приети от държавите членки съгласно настоящата директива.
Autoritatea națională de supraveghere înființată în contextul punerii în aplicare a Deciziei-cadru 2008/977/JAI ar trebui să fie, de asemenea, responsabilă de consilierea privind dispozițiile adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive și de monitorizarea aplicării acestora.

Ако ЕЦБ поеме прекия надзор над дадена банка, защото тя става значима, а националният надзорен орган, докато е извършвал оценка на нейното преминаване в еврозоната или на разширяването на портфейла ѝ, вече е установил недостатъци във вътрешните ѝ модели и е предприел мерки по тях, всички приети от националния надзорен орган мерки остават в сила, след като ЕЦБ поеме прекия надзор.
Dacă BCE preia supravegherea directă a unei bănci întrucât aceasta devine semnificativă, iar autoritatea națională de supraveghere a identificat și a remediat deja deficiențe la nivelul modelelor interne ale băncii în momentul evaluării migrării acesteia în zona euro sau a extinderii portofoliului său, orice măsuri deja adoptate de autoritatea națională de supraveghere vor rămâne în vigoare după ce BCE va prelua supravegherea directă.

Националният надзорен орган на всяка държава членка отговаря за наблюдението на прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и допринася за нейното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на основните права във връзка с обработването на личните данни.
Autoritatea națională de supraveghere din fiecare stat membru este responsabilă de monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive și de asigurarea punerii sale în aplicare coerente în întreaga Uniune, pentru a proteja drepturile fundamentale legate de procesarea datelor cu caracter personal.

Всяка държава членка предвижда, че националният надзорен орган, посочен в член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР, отговаря за даване на консултации и за наблюдение на прилагането на нейна територия на разпоредбите, приети от държавите членки съгласно настоящата директива.
Fiecare stat membru prevede că autoritatea națională de supraveghere înființată în aplicarea articolului 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI este, de asemenea, responsabilă de consilierea și controlul privind aplicarea pe teritoriul său a dispozițiilor adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive.

Всяка държава членка предвижда, че националният надзорен орган, създаден в изпълнение на член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР, отговаря също така за даване на указания и наблюдение на прилагането на нейна територията на разпоредбите, приети от държавите членки съгласно настоящата директива.
Fiecare stat membru prevede că autoritatea națională de supraveghere înființată în aplicarea articolului 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI este, de asemenea, responsabilă de consilierea și controlul privind aplicarea pe teritoriul său a dispozițiilor adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive.

Източници: ЕЦБ и национални надзорни органи.
Sursa: BCE și autoritățile naționale de supraveghere.

При поискване ЗДП предоставя цялата налична документация на националния надзорен орган.
La cerere, UIP pune toată documentația la dispoziția autorității naționale de supraveghere.

Източник: ЕЦБ и национални надзорни органи.
Sursa: BCE și autoritățile naționale de supraveghere.