Сe înseamnă НОВИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА în Română - Română Traducere

• noile circumstanțe
• noi circumstanţe
• noi circumstanțe

Exemple de utilizare a Новите обстоятелства în Bulgară și traducerile lor în Română

Оставяйки животното постепенно да свикне с новите обстоятелства.
Lasand animalul devine treptat obișnuiți cu noile circumstanțe.

За да оцелее в новите обстоятелства, той трябва да се държи по различен начин, а не като у дома.
Pentru a rezista în circumstanțe noi, el ar trebui să se comporte diferit și nu ca acasă.

Обикновено, на тях им е нужно повече време за адаптация към новите обстоятелства.
De obicei ei au nevoie de mai mult timp pentru a se adapta la circumstanțele noii lor vieți.

Вземайки предвид новите обстоятелства почувствах, че единственото правилно нещо е тя да бъде освободена от нашия годеж.
În această nouă situaţie, mi s-a părut corect să o eliberez de logodna noastră.

Животът непрекъснато се променя и понякога е трудно да се адаптирате към новите обстоятелства.
Viaţa este în continuă schimbare şi câteodată este dificil de adaptat la noi circumstanţe.

Ако не сте в състояние да се адаптирате към новите обстоятелства, ще бъде трудно за вас успешно да преговаряте за връзка.
Dacă nu vă puteți adapta la noi circumstanțe, va fi dificil pentru dvs. să negociați cu succes o relație.

Животът непрекъснато се променя и понякога е трудно да се адаптирате към новите обстоятелства.
Viata este in continua schimbare si cateodata este dificil de adaptat la noi circumstante.

Преди всичко той трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се приспособи към новите обстоятелства и да позволи на пазара да диша.
În primul rând, trebuie să fie suficient de flexibilă pentru a se putea adapta la noi situaţii şi pentru a lăsa piaţa să respire.

Междувременно Бари търси сили да съхрани оптимизма си пред лицето на новите обстоятелства.
Între timp, Barry caută puterea de a-și menține optimismul în viață în fața noilor circumstanțe.

Днес, тези същества са толкова мутирал от новите обстоятелства на нашето време, които имат малко прилика с техните предци.
Astăzi, aceste creaturi sunt atat de suferit mutatii de noile circumstanțe ale timpului nostru, care au puține asemănări cu strămoșii lor.

Животът непрекъснато се променя и не винаги е лесно човек да се адаптира към новите обстоятелства.
Viaţa este în continuă schimbare şi câteodată este dificil de adaptat la noi circumstanţe.

През третата седмица, когато Сатурн се изравнява с Уран, вероятно ще ви е трудно да се адаптирате към новите обстоятелства, въпреки че упоритата ви работа със сигурност може да бъде от полза в дългосрочен план.
În a treia săptămână, este foarte probabil să te adaptezi la noile circumstanțe, deși munca grea pe care o depui acum ar putea fi cu siguranță avantajul tău pe termen lung.

Но се върна към него при всяка разходка- животното трябва да свикне с новите обстоятелства.
Dar vin înapoi să-l la fiecare plimbare- animalul ar trebui să se obișnuiască cu noile circumstanțe.

В този бързо променящ се свят Съюзът трябва да се възползва от възможностите занапред и да създаде условия за Европа, която се адаптира към новите обстоятелства, запазва нашия начин на живот и осигурява икономически и социален напредък за всички.
În această lume aflată în rapidă schimbare, Uniunea trebuie să profite de oportunitățile viitoare și să creeze condiții pentru o Europă care se adaptează la noi circumstanțe, care păstrează modul nostru de viață și care aduce progrese economice și sociale pentru toți.

Когато човек е под стрес, тялото променя си"режим" така да се каже, се опитва да оцелее в новите обстоятелства.
Ca persoana este sub stres, organism modificări modul său"," ca să zic aşa, încearcă să supravieţuiască în circumstanţe noi.

Според плана за броя на икономическо и социално развитие 10, правителството е формулиран важна конкурентна стратегия при новите обстоятелства на Thai икономика: насърчаването на вътрешната икономическа сила, за да се сведе до минимум икономическа зависимост от чужди държави;
În conformitate cu numărul de Dezvoltare Economică și Socială Planul de 10, guvernul a formulat o strategie concurențială importantă în noile condiții ale economiei thailandeze: promovarea puterii economice interne, în scopul de a minimiza dependența economică de țări străine;

Oбрадович: Да, това е нова форма на натиск, наложена от новите обстоятелства в Сърбия.
Obradovic: Da, este o nouă formă de presiune determinată de noile circumstanţe din Serbia.

Ако анализирате ситуацията, можете да изберете подходящия стил на поведение и да се опитате да се адаптирате към новите обстоятелства.
Dacă analizați situația, puteți alege stilul adecvat de comportament și încercați să vă adaptați la noile circumstanțe.

Следователно предложението не е нищо повече от адаптиране на регламента от април 2009 г. към новите обстоятелства, но то засилва ролята на ЕОЦКП.
Prezenta propunere este, prin urmare, nimic mai mult decât o adaptare a regulamentului din aprilie 2009 la noile circumstanțe, dar întărește rolul AEVMP.

Променящата се изцяло международна система и световната криза я разпъват до крайност и я принуждават да се адаптира към новите обстоятелства.
Un sistem internațional aflat în profundă schimbare și criza mondială o împing până la limită, forând-o să se adapteze la noile circumstanțe.

Комисията ще преразглежда работната си програма всяка година, като определя нови годишни стратегически инициативи и при необходимост адаптира многогодишната насока с оглед на новите обстоятелства, включително резултатите от подготвителната работа и прегледа на изпълнението.
Comisia își va revizui programul de lucru în fiecare an, stabilind noi inițiative strategice anuale și adaptând programul multianual, după caz, în funcție de noile circumstanțe, inclusiv rezultatele activității de pregătire și revizuirea punerii în aplicare.

Признава, че технологичното развитие поставя предизвикателства пред правните системи, изисквайки от тях да се приспособят към новите обстоятелства;
Recunoaște că dezvoltarea tehnologică reprezintă o încercare pentru sistemele juridice, obligându-le să se adapteze la noi circumstanțe;

Когато в рамките на преюдициално запитване Съдът трябва да се произнесе по валидността на оценка, която е оставена в сила от Комисията във времето, то не е само е възможно, но и е уместно той да съпостави посочената оценка с новите обстоятелства, настъпили след приемането на решението относно достатъчния характер на защитата.
Atunci când, în cadrul unei trimiteri preliminare, Curtea este chemată să aprecieze validitatea unei evaluări menținute în timp de Comisie, este, în consecință, nu numai posibil, dar și adecvat, ca aceasta să poată confrunta această evaluare cu circumstanțele noi care au intervenit de la adoptarea deciziei de adecvare.

Генералният секретар на ООН обаче посочи, че променящата се реална обстановка може да наложи промени, които да позволят на ЮНМИК да упражнява своите функции в съответствие с новите обстоятелства.
Şeful ONU a indicat însă că realitatea aflată în plină evoluţie ar putea impune schimbări, pentru a permite UNMIK să îşi exerciţie atribuţiile în conformitate cu noile circumstanţe.

Ние сме обсебени в нашите учебни процедури, така че нашите млади хора да могат да преодолеят сценариите на промяната, да ги направят свои собствени и да знаят как да се адаптират към новите обстоятелства с абсолютна естественост.
Suntem obsedați în procedurile noastre de predare, astfel încât tinerii noștri să depășească scenariile schimbării, să le facă pe ei înșiși și să știe să se adapteze la noile circumstanțe cu o naturalitate absolută.

Първият стълб, финансиран единствено от бюджета на ЕС, трябва да посреща равнището на изисквания на обществото, които възлагаме на селското стопанство, а вторият, съфинансиран стълб трябва да продължи да подпомага модернизирането на селското стопанство и селскостопанските хранителни продукти, като отчита новите обстоятелства.
În timp ce primul pilon, care este finanţat doar din bugetul UE, trebuie să însoţească nivelul exigenţelor sociale pe care le fixăm agriculturii, al doilea pilon, care este cofinanţat, trebuie să continue să sprijine modernizarea agriculturii şi a produselor agroalimentare pentru a ţine cont de noile contexte.

Мисля, че държавите-членки на Европейския съюз трябва да продължат да отпускат помощ за намаляване на бедността и изключването в развиващите се страни, като постоянно я приспособяват към новите обстоятелства и условия.
Cred că statele membre ale Uniunii Europene trebuie să continue să acorde ajutor pentru reducerea sărăciei şi a excluziunii în ţările în curs de dezvoltare, adaptând în continuu acest lucru la noi circumstanţe şi condiţii.

Нека проверим някои факти, които могат да хвърлят малко светлина върху тези нови обстоятелства.
Să verificăm câteva fapte care pot arunca o lumină asupra acestor noi circumstanțe.

Да разгледаме някои факти, които може да хвърлят светлина върху тези нови обстоятелства.
Să verificăm câteva fapte care pot arunca o lumină asupra acestor noi circumstanțe.

Лимонът способства за адаптацията към нови обстоятелства.
Lămâia contribuie la adaptarea la noile circumstanţe.

Cum se folosește „новите обстоятелства” într -o propoziție

(2) Препис от решението на Министерския съвет се изпраща на областния управител по местонахождение на имота за вписване на новите обстоятелства в акта за държавна собственост.

От вчера до днес беше събрана сумата от 142лв, като в текущия случай при новите обстоятелства е напълно достатъчна, за да може проекта да бъде реализиран!

Ревизия (одит) на договора може да се направи само със съгласието на всички свои членове за целите на договора, за да се адаптират към новите обстоятелства и подобряване условията на договора.

Декларация за промяна на обстоятелствата, описани в точки 1, 2, 4, 6, 8 от Правилата за работа на експертната комисия, която следва да бъде представена в седемдневен срок от настъпване на новите обстоятелства