Сe înseamnă НОВИ ПРИОРИТЕТИ în Română - Română Traducere

• noi priorități
• noi priorităţi

Exemple de utilizare a Нови приоритети în Bulgară și traducerile lor în Română

Може да съм открила нови приоритети.
Poate am descoperit nişte priorităţi noi.

Те искат нови приоритети и намален бюджет.
Ei doresc priorităţi noi şi un buget redus.

Нови приоритети на европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението.
Noi priorități pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale.

Трябва да определим нови приоритети във връзка с бюджетните въпроси.
Trebuie să stabilim noi priorități privind aspectele bugetare.

Много по-рано важни неща без значение, променящи се стойности, нови приоритети и интереси.
Multe lucruri importante în prealabil irelevante, valori schimbare, noi priorități și interese.

Съвременните хора си поставят нови приоритети, които са коренно различни от стремежите на своите родители.
Oamenii moderni au stabilit noi priorități, care sunt radical diferite de aspirațiile părinților lor.

Второ, трябва да разгледаме проблемите отблизо и да се запитаме има ли нови приоритети, които да определим в тази рамка.
În al doilea rând, trebuie să analizăm lucrurile îndeaproape şi să ne întrebăm dacă există alte priorităţi noi pe care trebuie să le stabilim în acest cadru.

За периода 2016- 2020 г. е определен набор от нови приоритети за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението.
Pentru perioada 2016-2020 s-a identificat un set de priorități noi pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale.

Сега е времето да завършим създаването на първите елементи на съюза на капиталовите пазари и да се насочим към нови приоритети.
A sosit momentul să finalizăm elementele care formează temelia uniunii piețelor de capital și să trecem la etapa următoare prin definirea de noi priorități.

Наличните механизми за бързо пренасочване на финансиране към нови приоритети или прехвърляне от една в друга година позволяват известна гъвкавост.
Mecanismele existente de transfer rapid de fonduri către noi priorități sau de la un an la altul au permis o oarecare adaptabilitate.

Той отразява нови приоритети в политиката на Европейския съюз, основно в анализите на уменията и компетенциите.
Glosarul ia în considerare noile priorități ale politicii Uniunii Europene, în special în analiza nevoilor privind calificările și competențele.

Моля се да намеря лична свобода, като преоценя досегашните си виждания, създавам нови приоритети и спечеля уважение към собствената си личност.
Fie ca eu să descopăr libertatea personală evaluându-mi asocierile, stabilindu-mi noi priorități, câștigându-mi respectul față de propria persoană.

Европейският парламент следва да направи същото. Не трябва да се съсредоточаваме върху осигуряването на повече средства, а върху нови приоритети.
Parlamentul European trebuie procedeze la fel- nu trebuie să ne concentrăm asupra unor sume mai mari de bani, ci asupra unor noi priorități.

Разликата във финансите на ЕС, произтичаща от оттеглянето на Обединеното кралство и от нуждите от финансиране на нови приоритети, трябва да бъде ясно призната.
Gaura provocată în finanţele UE de retragerea Marii Britanii şi nevoile de finanţare a unor noi priorităţi trebuie să fie recunoscută.

Това е нов свят с нова икономика, където справедливото разпределение на благата и отношението към изменението на климата са нови приоритети.
Aceasta este o nouă lume, cu o economie nouă, în care distribuirea echitabilă a bogăţiei şi soluţionarea problemelor climatice sunt noi priorităţi.

ЕП изложи позицията си относно дългосрочния бюджет на ЕС, който трябва да финансира нови приоритети и да компенсира недостиги, причинени от Брекзит.
Parlamentul European a adoptat poziția sa privind viitorul buget al UE: Trebuie să finanțeze priorități noi și să compenseze orice deficit cauzat de Brexit.

Отбелязва, че всички нови приоритети за сектора на селското стопанство, които възникват при настоящата финансова рамка, могат да се финансират единствено чрез нови средства;
Ia act de faptul că orice noi priorități care apar pentru sectorul agricol în perioada de aplicare a cadrului financiar actual pot fi finanțate doar prin resurse noi;.

ЕП изложи позицията си относно дългосрочния бюджет на ЕС, който трябва да финансира нови приоритети и да компенсира недостиги, причинени от Брекзит.
Parlamentul European spune că viitorul buget pe termen lung al UE ar trebui să finanțeze priorități noi, dar și să compenseze orice deficite cauzate de Brexit.

Какви са потенциалните нови приоритети на процеса от Болоня и за бъдещето на европейско пространство за висше образование след 2020 г.?
Care sunt principalele decizii preconizate la conferința ministerială Bologna de la Paris? care sunt potențialele noi priorități ale procesului de la Bologna și pentru viitorul Spațiului european al învățământului superior după 2020?

ЕП изложи позицията си относно дългосрочния бюджет на ЕС, който трябва да финансира нови приоритети и да компенсира недостиги, причинени от Брекзит.
Deputații din Parlamentul European au adoptat poziția privind viitorul buget pe termen lung al UE, care ar trebui să finanțeze priorități noi și să compenseze orice deficite cauzate de Brexit.

В резултат от проведените тази година преговори за бюджета почти всички нови приоритети трябва да бъдат финансирани чрез промени в тавана на дългосрочната рамка и чрез използване на инструмента за гъвкавост.
Negocierile bugetare de anul acesta au avut drept rezultat faptul că aproape toate noile priorităţi vor trebui finanţate prin modificări aduse plafoanelor aferente cadrului pe termen lung şi prin utilizarea instrumentului de flexibilitate.

Към края на всеки цикъл се изготвя доклад за младежта в ЕС, в който се прави оценка на резултатите и се предлагат нови приоритети за следващия тригодишен цикъл.
La sfârșitul fiecărui ciclu, se redactează un raport al UE privind tineretul pentru evaluarea rezultatelor și propunerea de noi priorități pentru următorul ciclu de trei ani.

Предвид изборите за Европейски парламент на 23- 26 май 2019 г. и промяната на политическото ръководство на институциите на ЕС, която ще последва, е настъпил моментът за нови политически ориентации и нови приоритети.
În contextul alegerilor pentru Parlamentul European din 23-26 mai 2019 și al schimbării la conducerea politică a instituțiilor UE pe care o vor antrena acestea, este momentul să se stabilească noi orientări de politică și noi priorități.

Изтъква, че икономическата и социална криза, засегнала държавите членки, далеч не е приключила, а трябва също така да бъдат разглеждани нови приоритети, предизвикателства и непредвидени кризи;
Subliniază faptul că criza economică și socială care a afectat statele membre este departe de a fi încheiată și că este, de asemenea, necesar să se facă față unor noi priorități, provocări și crize neprevăzute;

Ако под"отрицателни приоритети" се разбира, например, така наречените"нови приоритети", такива като реализиране на неолибералните политики на Лисабонската стратегия, политиките, свързани със сигурността на"крепостта Европа" или милитаризирането на ЕС, то ние напълно бихме се съгласили с това.
Dacă"priorităţi negative” înseamnă, de exemplu, aşa-numitele"noi priorităţi”, cum ar fi realizarea politicilor neoliberale din Strategia de la Lisabona, politicile de securitate ale"Fortăreţei Europa” sau militarizarea UE, atunci suntem perfect de acord.

Настоящият лимит за разходите на ЕС трябва да бъде увеличен от 1% до 1,3% от брутния национален доход на ЕС, за да се финансират тези нови приоритети, без да се ощетяват най-бедните региони или земеделските общности.
Deputații europeni consideră că limita actuală privind cheltuielile UE ar trebui ridicată de la 1% la 1,3% din PIB-ul UE pentru a putea finanța aceste noi priorități fără să fie sacrificate regiunile cele mai sărace ale UE sau comunitățile agricole.

На срещата в Сибиу на 9 май 2019г. лидерите на ЕС-27 могат да стъпят на тази основа, за да определят нова насока на политиката и нови приоритети на ЕС в очакване на изборите за Европейски парламент, които ще се проведат на 23- 26 май 2019 г., и промяната в политическото ръководство на институциите на ЕС, която ще последва.
Liderii UE-27 care se reunesc la Sibiu pot acum, pe baza acestor elemente, să definească o nouă orientare politică și noi priorități pentru UE înaintea alegerilor pentru Parlamentul European din 23-26 mai 2019 și a schimbării conducerii politice a instituțiilor UE pe care o vor antrena acestea.

Като взе предвид съвместния доклад за 2015 г. на Съвета и на Комисията относно прилагането на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението(„Образование и обучение 2020“), озаглавен„Нови приоритети на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението“(5).
Având în vedere Raportul comun pentru 2015 al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale(ET 2020) intitulat„Noi priorități pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formăriiprofesionale”(5).

Новият подход е от решаващо значение за придаването на нова динамика на отношенията на ЕС с държавите партньори, включително чрез договаряне и приемане на нови приоритети за партньорство и непрекъснатото актуализиране на програмите за асоцииране, като във всеки отделен случай отношенията за следващите няколко години се концентрират в области от взаимопризнат интерес.
Noua abordare a dat un nou impuls relațiilor UE cu țările partenere PEV, inclusiv prin negocierea și adoptarea de noi priorități ale parteneriatului și o actualizare permanentă a programelor de asociere, axând relațiile pentru următorii ani pe domeniile de interes reciproc convenite.