Сe înseamnă НЯКОИ СЛАБОСТИ în Română - Română Traducere

• anumite deficiențe
• anumite deficienţe
• câteva slăbiciuni
• anumite neajunsuri
• anumite puncte slabe

Exemple de utilizare a Някои слабости în Bulgară și traducerile lor în Română

Някои слабости.
O anumită slăbiciune.

Има си някои слабости.
Boris nu vorbeşte. Are câteva slăbiciuni.

Е, колкото и да ми се хареса, открих и някои слабости.
Mi-a plăcut, dar am găsit şi un dezavantaj.

Има някои слабости и потенциални проблеми в този възглед.
Există anumite puncte slabe și potențiale probleme la acest punct de vedere.

Мълвата носи, че момичето ти още има някои слабости.
Sunt zvonuri că fata ta încă mai are nişte slăbiciuni.

В изпълнения ни с напрежение живот някои слабости са ни простени.
Într-o lume plină de stres, putem fi iertaţi cu toţii că avem câteva slăbiciuni.

Палатата обаче правилно подчертава някои слабости.
Totuşi, Curtea evidenţiază în mod corect anumite neajunsuri.

При все това трябва да наблегна и на някои слабости в съобщението.
Cu toate acestea, trebuie să subliniez anumite deficiențe ale acestei comunicări.

Проследимостта е подобрена, но продължават да съществуват някои слабости 81.
Deși persistă anumite deficiențe, trasabilitatea s-a îmbunătățit 81.

Все пак установихме някои слабости, свързани с предишните ни констатации(точки 40 и 41).
Curtea a identificat totuși o serie de deficiențe legate de constatările sale anterioare(punctele 40 și 41).

Общото вълнение на GunZ се разпада от някои слабости.
Extremitatea globală a lui GunZ este înrăutățită de câteva slăbiciuni.

Комисията е запозната с някои слабости при определянето на изискванията и стандартите от държавитечленки.
Comisia este conștientă de anumite puncte slabe în definirea cerinţelor și standardelor decătrestatele membre.

Основният инструмент, използван за подбор на експерти, има някои слабости 71.
Principalul instrument utilizat pentru selectarea experților prezintă anumite deficiențe 71.

Освен това кризата извади на бял свят някои слабости в одитния сектор, които се нуждаят от по-задълбочен анализ.
Criza a reușit să evidențieze anumite slăbiciuni ale sectorului auditului, care trebuie bine analizate.

Моето здравословно състояние беше нормално, но понякога се появиха някои слабости и изчезнаха силите.
Starea mea de sănătate era normală, doar că uneori exista o anumită slăbiciune și puterea a dispărut.

От друга страна, документът показа и някои слабости. Поради тази причина беше решено той да бъде изменен.
Pe de altă parte, documentul a prezentat anumite deficienţe, motiv pentru care s-a decis că ar trebui să fie revizuit.

Предложението за регламент е част от„пакета за стоките“, който цели да отстрани някои слабости за по-добро функциониране на единния пазар на стоки.
Propunerea de regulament face parte din pachetul„bunuri”, care abordează anumite deficiențe pentru a permite o mai bună funcționare a pieței unice a bunurilor.

Въпреки това вероятно ще продължат да съществуват някои слабости по отношение на координацията на фондовете и информацията за резултатите.
Cu toate acestea, anumite deficiențe legate de coordonarea fondurilor și de informațiile cu privire la performanță vor continua probabil să existe.

Въпреки че корпоративното управление в регистрирани на борсата компании извън финансовия сектор не породи същото безпокойство, в него също бяха забелязани някои слабости.
Deși guvernanța corporativă în cadrul societăților cotate la bursă aflate în afara sectorului financiar nu a ridicat aceleași preocupări, au fost observate, de asemenea, anumite deficiențe.

Сметната палата отбеляза напредък по отношение на показателите, използвани за измерване на резултатите от изпълнението, но някои слабости продължават да съществуват(вж. точки 3. 60- 3.65).
Curtea a observat unele progrese realizate în ceea ce privește indicatorii utilizați pentru măsurarea performanței, însă persistă unele neajunsuri(a se vedea punctele 3.60-3.65).

В миналото ние установихме някои слабости във връзка с този въпрос. Ето защо от първостепенно значение е новото законодателство да установи ясни разпоредби, за да се осигури правилно прилагане на закона.
În trecut, am identificat anumite neajunsuri în această privinţă şi, de aceea, este foarte important ca noua legislaţie să conţină dispoziţii clare pentru a asigura punerea corectă în aplicare a legislaţiei.

Миграционното положение в Средиземноморието в момента и произтичащият от това натиск подчертаха някои слабости и несъгласувани реакции от държавите-членки при управлението на Шенген.
Situația actuală a migrației în zona Mediteranei și presiunea aferentă au scos în evidență anumite slăbiciuni și reacții necoordonate ale statelor membre în gestionarea Schengen.

При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС.
De la aderarea României la UE la 1 ianuarie 2007 au ramas unele neajunsuri în domeniul reformei în justitie si al luptei împotriva coruptiei care ar putea împiedica aplicarea efectiva a legilor, politicilor si programelor UE.

Предложението на Комисията за реформа от септември 2008 г. има за цел да подобри изпълнението и финансовото управление на програмата и съдържа елементи, които, ако бъдат приложени, ще премахнат някои слабости, посочени в настоящия доклад.
Propunerea de reformă a Comisiei din septembrie 2008 are în vedere ameliorări la nivelul implementării și al bunei gestiuni financiare a programului și conţine elemente care, dacă vor fi implementate, vor remedia anumite deficienţe identificate în cadrul prezentului raport.

При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС.
La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi putut împiedica aplicarea eficace a legislaţiei, politicilor şi programelor europene.

(2) След оценката на ефективността и ефикасността на изпълнението на действащите в Съюза социални правила в автомобилния транспорт и по-специално на Регламент(ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета9, бяха установени някои слабости в съществуващата правна рамка.
(2) În urma evaluării eficienței și a eficacității punerii în aplicare a setului actual de norme sociale ale Uniunii în domeniul transportului rutier, în special a Regulamentului(CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului9, au fost identificate anumite deficiențe în punerea în aplicare a cadrului juridic.

При присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. остават някои слабости и в двете страни в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията, както и в случая на България в борбата с организираната престъпност.
La 1 ianuarie 2007, data aderării Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană, în ambele state membre persistau unele deficienţe în domeniile reformei sistemului judiciar şi luptei împotriva corupţiei, iar, în cazul Bulgariei, şi în domeniul combaterii criminalităţii organizate.

Въпреки това Палатата отбелязва, че все още не са коригирани някои слабости, установени при предишни одити(например липсата на предварителна оценка на мисии, свързани с общата външна политика и политика на сигурност, съгласно изискванията на член 56 от Финансовия регламент).
Cu toate acestea, Curtea atrage atenția asupra faptului că anumite deficiențe identificate anterior nu au fost încă remediate(de exemplu, lipsa unei evaluări ex ante cu privire la misiunile din cadrul politicii externe și de securitate comune, așa cum prevede articolul 56 din Regulamentul financiar).

Защо Комисията докладва за напредъка на България в тези области? При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului de justiție și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea efectivă a legislației, politicilor și programelor europene și priva românii de exercitarea deplină a drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE.

При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС. Договорът за присъединяване очерта рамката за по-нататъшна работа в тези области[1].
La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi putut împiedica aplicarea eficace a legislaţiei, politicilor şi programelor europene.

Cum se folosește „някои слабости” într -o propoziție

Писмо. Във връзка с възникналите разногласия и разцепления сред дейците в София изтъква някои слабости на българина, създали се в резултат на живота под турско иго.

3. За мен има някои слабости - явно купето не е чак толкова удобно, при условие че настаняването на задните седалки е малко проблематично - всъщност типично за компактния клас.