Сe înseamnă ОБЕЗЩЕТЕНИЕ В РАЗМЕР în Română - Română Traducere

• o despăgubire în valoare
• daune în valoare
• daune în sumă

Exemple de utilizare a Обезщетение в размер în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя иска обезщетение в размер на 1 милион долара.
Ea a cerut despăgubiri în valoare de 1 milion de lei.

Ответникът се задължава да заплати обезщетение в размер на 942 000 долара.
Ordonăm reclamatului să plătească daune în sumă de 942,000$.

CBS плати обезщетение в размер на 9, 5 милиона долара на….
CBS a platit despagubiri de 9,5 milioane de dolari unei….

Например, един вирус, който се счупи през 1999 г., доведе до обезщетение в размер на 80 долара.
De exemplu, un virus care a rupt în 1999 a dus la daune în valoare de 80 de dolari.

Имат право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета;
Au dreptul la o despăgubire în valoare de 50% din prețul biletului;

Ние сме разработили уникална система на отстъпки позволяват да купуват добавка с обезщетение в размер до 50%.
Am dezvoltat un sistem unic de reduceri permit sa cumpere supliment cu un beneficiu de până la 50%.

Томич спечели обезщетение в размер на 60 000 евро за прекараните сто дни в ареста през 2003 г.
Tomic a obţinut daune punitive în suma de 60.000 de euro pentru că a petrecut 100 de zile în detenţie, în 2003.

Отсъждаме в полза на ищеца, Лаура Пейн. Хана Пък да плати обезщетение, в размер на един долар.
Am decis în favoarea reclamantei, Laura Payne şi hotărâm ca Hannah Puck să plătească daune în valoare de un dolar.

В случай на произшествие пътниците ще имат право на обезщетение в размер до 220 000 евро на човек и 1 200 евро за багаж.
În cazul unui accident, pasagerii vor avea dreptul la compensaţii de până la 220 000 euro pe persoană şi de 1 200 euro pentru bagaje.

За деца на възраст 2-5 години, които спят с родителите трябва да се изплаща обезщетение в размер на 3, 00 евро/ ден.
Pentru copii cu vârsta de 2-5 ani care dorm cu părinţii ar trebui să fie plătit despăgubiri în valoare de 3.00 euro/ zi.

Сега Валенса иска публично извинение от Качински и обезщетение в размер на 100 хил. злоти(около 23 хил. евро).
Lech Walesa solicită prin acțiunea în instanță scuze din partea lui Lech Kaczyński și despăgubiri în valoare de 100.000 de zloți(aproximativ 37.000de dolari).

Да осъди Комисията да ѝ заплати обезщетение в размер на 8 000 EUR, съответстващо на размера на възнаграждението на нейните адвокати.
Obligarea Comisiei la plata către reclamantă a unei despăgubiri în valoare de 8 000 de euro reprezentând onorariile plătite avocaților săi;

Отсъждаме в полза на ищцата. Обвиняемият ще изплати обезщетение в размер на 642 хиляди долара.
În acest caz, verdictul este în favoarea reclamantei si ordonăm acuzatului să plătească daune în sumă de 642.000 dolari.

Ако превозвачът не предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в размер на до 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на цената на билета.
Dacă transportatorul nu oferă această opţiune, pasagerii au dreptul la o despăgubire în valoare de pană la 50% din preţul biletului, pe lângă rambursarea preţului biletului.

Кукър срещу WKZN- отсъждаме в полза на ищеца. Обвиняемият да заплати обезщетение в размер на 930 000 долара.
În procesul Cooker împotriva postului de televiziune WKZN, dăm dreptate reclamantei, iar pârâtul va plăti daune în valoare de 930 000 de dolari.

За деца на възраст 2-5 години, които спят с родителите трябва да се изплаща обезщетение в размер на 3, 00 евро/ ден За домашни любимци трябва да бъде изплатена компенсация.
Pentru copii cu vârsta de 2-5 ani care dorm cu părinţii ar trebui să fie plătit despăgubiri în valoare de 3.00 euro/ zi Pentru animalele de companie, ar trebui să fie plătite de compensare.

Lufthansa предлага обезщетение в размер на 25 000 евро на семействата на германските граждани, които бяха убити при катастрофата на самолет на дъщерната компания Germanwings през март.
Compania aeriana germana Lufthansa s-a oferit sa plateasca compensatii in valoare de 25.000 de euro pentru fiecare dintre victimele accidentului de avion apartinand subsidiarei sale Germanwings la 24 martie in Alpii francezi.

За отпуск по бащинство, посочен в член 4, параграф 1- заплащане или обезщетение в размер на поне 80% от брутното възнаграждение на работника;
(a) pentru concediul pentru creșterea copilului, menționat la articolul 4 alineatul(1), o remunerație sau indemnizație de cel puțin 80% din salariul brut al lucrătorului;

Като главно искане- да постанови, че компетентните органи са длъжни да включат името ѝ в списъка с резерви, или при условията на евентуалност, при липса на такова включване, да ѝ заплатят обезщетение в размер на 384 000 EUR за имуществените вреди, които твърди, че е претърпяла.
Declararea, în principal, a faptului că autoritățile competente trebuie să înscrie numele său pe lista de rezervă sau, în subsidiar, în lipsa unei asemenea înscrieri, să îi plătească o despăgubire în valoare de 384 000 de euro pentru repararea prejudiciului material pe care pretinde că l‑a suferit;

За деца на възраст 2-5 години, които спят с родителите трябва да се изплаща обезщетение в размер на 3, 00 евро/ ден Окончателно почистване включени в цената.
Pentru copii cu vârsta de 2-5 ani care dorm cu părinţii ar trebui să fie plătit despăgubiri în valoare de 3.00 euro/ zi Final de curatenie inclus in pret.

Когато държавите членки осигуряват заплащане или обезщетение в размер на най-малко 65% от нетната заплата на работника, за което може да е приложим максимален размер, в продължение на най-малко шест месеца родителски отпуск за всеки родител, те могат да решат да запазят тази система, вместо да предвидят заплащането или обезщетението, посочено в член 8, параграф 2.
(7) Atunci când statele membre asigură o remunerație sau o indemnizație de cel puțin 65% din salariul net al lucrătorului, care poate face obiectul unui plafon, pe parcursul a cel puțin șase luni din concediul pentru creșterea copilului pentru fiecare părinte, pot decide să mențină un astfel de sistem, mai degrabă decât să prevadă remunerația sau indemnizația menționată la articolul 8 alineatul(2).

Посетител на концерт на Елтън Джон поискал от град Сан Диего обезщетение в размер на 5, 4 млн. долара за преживени„тежки емоционални травми".
Un participant la concertul lui Elton John a cerut orașului San Diego, localitatea în care a avut loc evenimentul muzical, o despăgubire în valoare de 5,4 milioane dolari din cauza„trăirii unor traume emoționalemari”.

А ясно разбиране на всички детайли и характеристики на въпроси за преразглеждане"potopnyh" помага на съдебен орган да направи единственото правилно решение за обезщетение в размер на която обхваща всички материални разходи на потърпевшата страна на, а в някои случаи неимуществени вреди.
O înțelegere clară a tuturor detaliilor și caracteristicile afacerilor revistei„potopnyh“ ajută autoritatea judiciară pentru a face numai decizia corectă de despăgubire în valoare de care să acopere toate costurile materiale ale părții vătămate, iar în unele cazuri prejudiciu moral.

Подкрепата на земеделските производители в Румъния, ще бъдат обезщетение в размер на 100% за увреждане на ферми от диви животни, включително и вълци.
Comisia Europeana vine din nou in sprijinul fermierilor din Romania si nu numai printr-o masura de despagubire in proportie de 100%, pentru daunele cauzate in ferme de animalele salbatice, inclusiv de lupi.

С иска си, предявен пред запитващата юрисдикция, на основание член 7 от Регламент № 261/2004, ищецът в главното производство иска да му бъде присъдено обезщетение в размер на 250 EUR, за да се поправят вредите от разглежданото в главното производство закъснение на полета.
Prin acțiunea introdusă la instanța de trimitere în temeiul articolului 7 din Regulamentul nr. 261/2004, reclamantul din litigiul principal a solicitat acordarea unei despăgubiri în valoare de 250 de euro ca reparație pentru întârzierea zborului în discuție în litigiul principal.

Подкрепата на земеделските производители в Румъния, ще бъдат обезщетение в размер на 100% за увреждане на ферми от диви животни, включително и вълци.
În acest sens, Comisia Europeană oferă un ajutor imens pentru fermierii români, împotriva animalelor de pradă, printr-o măsură de despăgubire în proporţie de 100%, pentru daunele cauzate în ferme de animalele sălbatice, inclusiv de urși sau lupi.

В случай че приемат предложените им алтернативни транспортни услуги, право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета, без да губят правото си на транспорт.
Au dreptul, în cazul în care acceptă serviciile alternative de transport oferite, la o despăgubire în valoare de 50% din prețul biletului, fără a-și pierde dreptul de a beneficia de călătorie.

Настойникът кани застрахователя на носещото отговорност за произшествието лице да изплати обезщетение в размер на 200 000 LVL(близо 284 820 EUR) за неимуществените вреди, които V. Drozdovs е претърпял вследствие на загубата на родителите си.
Tutorele a solicitat societăţii de asigurări a persoanei responsabile de accident să plătească despăgubiri în cuantum de 200 000 LVL(aproximativ 284 820 de euro) pentru prejudiciul moral suferit de domnul Drozdovs din cauza pierderii părinţilor săi.

В случай на отмяна на пътуването или закъснение с повече от 120 минути пътниците имат право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на цената на билета.
În cazul în care călătoria este anulată sau întârziată timp de mai mult de 120 de minute, pasagerii au dreptul la o despăgubire în valoare de 50% din preţul biletului, în plus faţă de rambursarea preţului biletului.

Cum se folosește „обезщетение в размер” într -o propoziție

Online околосветско пътешествие - Любопитни факти, Индия, Индия изисква от Кока-Кола обезщетение в размер на 47 милиона долара

(2) При прекратяване без вина на концесионера му се дължи обезщетение в размер определен в договора за концесия.

град София, Бояна, 660 кв.м, Регулация, Ток, Вода, Парцелът се предлага срещу обезщетение в размер на ..., тел.: 0887/55-21-72

В този случай той дължи на работодателя обезщетение в размер на брутното трудово възнаграждение за неспазения срок на предизвестието.

обезщетение в размер на 25%—50% от цената на билета в случай на закъснение при пристигане или отменяне на пътуване;

При забавяне на възнаграждението, се дължи обезщетение в размер на законната лихва от деня на забавата (чл.86, ал.1 ЗЗД).

Френските власти трябва да платят обезщетение в размер 1,1 милиарда евро на производителя на "Мистралите" - Russia Beyond България

Съдът в Тексас приема, че Samsung е нарушил въпросният патент и налага обезщетение в размер на 15 милиона долара.

Съгласно Регламент (ЕО) 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета, пътниците имат право да получат обезщетение в размер до...

Интервю с Пламен, който ни разказва как е получил обезщетение в размер на €250 за закъснял полет от 2014г.