Сe înseamnă ФИНАНСОВО ОБЕЗЩЕТЕНИЕ în Română - Română Traducere

• compensaţia financiară
• o indemnizație financiară
• despăgubiri financiare
• o compensație financiară
• o indemnizatie financiara
• compensaţie financiară
• o indemnizaţie financiară

Exemple de utilizare a Финансово обезщетение în Bulgară și traducerile lor în Română

И искам финансово обезщетение.
Şi vreau o compensaţie financiară.

Следва да се осигури подходящо финансово обезщетение на експертите.
Experții ar trebui să beneficieze de o compensație financiară adecvată.

Финансово обезщетение се отпуска, по молба, на следните видове жертви:.
Compensaţia financiară se acordă, la cerere, următoarelor categorii de victime:.

Допълнително финансово обезщетение.
Despăgubiri financiare suplimentare.

Частична трайна неработоспособност: за тези ситуации е определено фиксирано финансово обезщетение.
Incapacitate permanentă parțială: în aceste situații, se stabilește o despăgubire financiară fixă.

Не се присъжда финансово обезщетение, ако:.
Compensaţia financiară nu se acordă dacă:.

Измъчен, той се обади отново, предлагайки и голямо финансово обезщетение, само за едно лафче.
Chinuit, a sunat-o iar, oferindu-i compensatie financiara imbelsugata… doar pentru o discutie scurta.

По Закон No 211/2004 финансово обезщетение се присъжда на жертви на престъпления, извършени в Румъния.
Compensaţia financiară conform Legii nr. 211/2004 se acordă victimelor infracţiunilor comise pe teritoriul României.

Ако редовно изброявам подробно на данъците си, вие ще получите финансово обезщетение, ако дарят колата си.
Dacă vă regulat enumera pe impozite, veţi obţine un beneficiu financiar dacă dona masina ta.

Финансово обезщетение ще се присъди на жертвата за следните вреди, претърпени поради извършеното престъпление.
Compensaţia financiară se acordă victimei pentru următoarele categorii de prejudicii suferite de aceasta prin săvârşirea infracţiunii.

Когато липсват основателни причини за забавянето, съответната страна има право на финансово обезщетение при определени условия.
În cazul în care nu există motive pentru întârziere, partea are dreptul la o compensație financiară, în anumite condiții.

Ако извършителят е известен, финансово обезщетение може да бъде присъдено на жертвата, ако са изпълнени следните условия:.
În cazul în care făptuitorul este cunoscut, compensaţia financiară poate fi acordată victimei dacă sunt întrunite următoarele condiţii:.

Жертвите ще получават безплатна правна помощ по време на наказателното производство, включително и за предявяване на иск за финансово обезщетение.
Victimele vor beneficia de consultanță juridică gratuită pe parcursul procedurilor, inclusiv cu scopul de a solicita despăgubiri financiare.

Конституционният съд може да присъди справедливо финансово обезщетение на страната, чието основно право или свобода е била нарушена.
Curtea Constituțională poate acorda despăgubiri financiare rezonabile părții prejudiciate în urma încălcării dreptului sau libertății sale fundamentale.

Ако сте пострадали от насилствено престъпление, извършено след 1 януари 2006 г., можете да поискате финансово обезщетение от държавата.
Dacă ați fost victima unei infracțiuni violente care a fost săvârșită după data de 1 ianuarie 2006, puteți solicita despăgubiri financiare acordate de stat.

Минималният период за платен годишен отпуск не може да се замества с финансово обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотношение.
Perioada minimă de concediu anual plătit nu poate fi înlocuită cu o indemnizaţie financiară, cu excepţia cazului în care relaţia de muncă încetează.

Да, може да получите финансово обезщетение от Държавата по Закон No 211/2004 за мерките за защита на жертвите на престъпление.
Da, se pot obţine compensaţii financiare din partea statului în condiţiile Legii nr. 211/2004 privind unele măsuri pentru asigurarea protecţiei victimelor infracţiunilor.

Ако извършителят на престъплението е в несъстоятелност или е неизвестен, държавата може да Ви плати обезщетение, при условие че подадете молба за финансово обезщетение.
În situația în care făptuitorul este insolvabil sau dispărut, statul vă poate acorda despăgubiri după formularea unei cereri de compensații financiare.

Можете да претендирате финансово обезщетение за вреди, причинени на имуществото Ви, и/или за претърпени морални вреди, болка и страдание.
Puteți solicita compensații financiare pentru prejudiciul patrimonial suferit și/sau pentru prejudiciul moral și durerea și suferința cauzate de săvârșirea infracțiunii.

Законопроектът не третира еднакво бившите собственици, които получават първоначалните си имоти, и онези, които ще бъдат принудени да търсят финансово обезщетение," каза Павлович.
Proiectul de lege nu îi tratează în mod egal pe foştii proprietari care îşi primesc proprietăţile iniţiale şi pe cei care vor fi forţaţi să ceară despăgubiri financiare”, a declarat Pavlovic.

В законодателството е уредено еднократно финансово обезщетение за лица, които са претърпели увреждания в резултат на умишлени престъпления, свързани с насилие;
Legea prevede o despăgubire financiară unică pentru persoanele care au suferit prejudicii ca urmare a infracțiunilor săvârșite prin violență cu intenție;

Молбата за финансово обезщетение трябва да включва: фамилията на жертвата, името и гражданство, дата и място на раждане, местопребиваването или местоживеенето;
Documente care trebuie prezentate: Cererea de compensaţie financiară trebuie să cuprindă: numele, prenumele, cetăţenia, data şi locul naşterii, domiciliul sau reşedinţa victimei;

Това погасяване на правото на платен годишен отпуск води до загуба на правото на финансово обезщетение за неползван платен годишен отпуск при прекратяване на трудовото правоотношение.
Această stingere a dreptului la concediul anual plătit determină pierderea dreptului la o indemnizație financiară pentru concediile anuale plătite neefectuate la încetarea raportului de muncă.

Вещите лице имат право на финансово обезщетение за подготвянето на експертната оценка или експертното становище, ако това е предвидено от съответното законодателство.
Experții au dreptul la o compensație financiară pentru pregătirea evaluărilor sau avizelor lor, dacă acest lucru este prevăzut de legislația relevantă.

Ако предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози не предоставят на пътниците необходимата помощ, пътниците следва да имат право да получат финансово обезщетение.
În cazul în care întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu oferă călătorilor asistența necesară, aceștia ar trebui să aibă dreptul de a obține o compensație financiară.

Получателят на финансово обезщетение или аванс по финансово обезщетение трябва да върне сумата, ако се докаже един от горните случаи.
Victima care a beneficiat de compensaţie financiară sau de un avans din compensaţia financiară este obligată la restituirea sumelor dacă se stabileşte existenţa unuia dintre cazurile menţionate mai sus.

Те предвиждат, че правото на всеки работник на платен годишен отпуск от най-малко четири седмици не може да се замества с финансово обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотношение.
Potrivit căruia dreptul oricărui lucrător la concediu anual plătit de cel puțin patru săptămâni nu poate fi înlocuit printr-o indemnizație financiară decât în cazul încetării raportului de muncă.

Така работник, който поради независещи от него причини не е бил в състояние да упражни правото си на платен годишен отпуск преди прекратяването на трудовото правоотношение, има право на финансово обезщетение.
Aşadar, un angajat care nu a putut, din motive independente de voința sa, să-și exercite dreptul la concediul anual plătit înainte de încetarea raportului de muncă are dreptul la o indemnizație financiară.

При прекратяване на трудовото правоотношение по инициатива на работника, той има право на финансово обезщетение, ако не е могъл да изчерпи напълно или отчасти правото си на платен годишен отпуск.
Atunci când pune capăt din proprie inițiativă raportului său de muncă, un lucrător are dreptul la o indemnizație financiară în cazul în care nu a putut să efectueze în tot sau în parte concediul anual plătit.

В този случай държавите членки могат да предоставят на работник, който поради болест не е могъл да изчерпи напълно допълнителния си платен годишен отпуск преди прекратяването на трудовото му правоотношение, право на финансово обезщетение, което съответства на този допълнителен период.
In aceasta ipoteza, statele membre pot prevedea sa acorde unui lucrator care nu a efectuat in intregime concediul anual platit suplimentar inainte de incetarea raportului de munca din motive de boala un drept la o indemnizatie financiara corespunzatoare acestei perioade suplimentare.