Сe înseamnă ОБЩНОСТНИ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• dispoziţiile comunitare
• dispoziții comunitare
• prevederi comunitare
• dispoziţii comunitare
• dispoziţiilor comunitare

Exemple de utilizare a Общностни разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящата директива се прилага, без да засягат общностни разпоредби относно:.
(2) Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor comunitare cu privire la:.

Тези общностни разпоредби се отнасят и за резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни.
Aceste prevederi comunitare se aplică tratamentului rezultatelor, în măsura în care acestea includ date confidenţiale.

За да съобрази националното законодателство със съответните общностни разпоредби.
În scopul de asigura conformitatea legislației naționale cu dispozițiile comunitare relevante.

За целите на директивата и при спазване на останалите общностни разпоредби,"инвестиционно злато" означава:.
În sensul prezentei directive şi fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare:"aur pentru investiţii" înseamnă:.

Данъчната основа е стойността, определена за митнически цели в съответствие действащите общностни разпоредби.";
(1) Suma impozabilă este valoarea în vamă, determinată în conformitate cu dispoziţiile comunitare în vigoare.".

Вече съществуват общностни разпоредби, които ще ви помогнат да получавате дължимата ви издръжка в друга страна-членка, различна от тази, в която пребивавате.
Există deja prevederi comunitare care vă vor ajuta să vă recuperaţi pensia alimentară dintr-un alt stat membru decât cel în care locuiţi.

Запитващата юрисдикция следва да провери дали и доколко в националното право са възпроизведени въпросните общностни разпоредби.
Revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă și în ce măsură dreptul național a preluat dispozițiile comunitare în cauză.

Митническото законодателство или други общностни разпоредби в специфични области могат да изискват да се представя документ, доказващ произхода на стоките.
Legislaţia vamală sau alte reglementări comunitare specifice pot prevedea ca originea mărfurilor să fie justificată prin prezentarea unui document.

Всяко препращане в директивата към продукти, върху които се начислява акциз, се прилага за следните продукти, определени в действащите общностни разпоредби:.
(2) Orice trimitere din prezenta directivă la produse supuse accizelor se aplică următoarelor produse conform definiţiei din dispoziţiile comunitare curente:.

Когато специални общностни разпоредби определят точното количество на дадена съставка или на категория от съставки, без да предвиждат обявяването им на етикетите;
(b) atunci când dispoziţiile comunitare specifice stabilesc în mod precis cantitatea de ingredient sau categoria de ingrediente fără a prevedea indicarea lor pe etichetă;

Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с параграф 1 дори когато други общностни разпоредби изискват те да бъдат едновременно описани и в съответствие с други номенклатури.
Mărfurile trebuie să se desemneze conform alin.(1), chiar dacă alte regulamente comunitare cer ca mărfurile să fie desemnate simultan conform altor nomenclaturi.

Специалните общностни разпоредби за регламентиране обозначаването на обработката на дадена съставка с йонизиращо лъчение, ще се приемат впоследствие в съответствие с член 95 от Договора.
Dispoziţiile comunitare specifice care reglementează menţionarea tratamentului cu radiaţii ionizante a unui ingredient vor fi adoptate ulterior conform art. 95 din Tratat.

Чиято обща стойност на човек за пътуване не превишава границите съгласно действащите общностни разпоредби за движението на пътници между трети страни и Общността.
(a) a căror valoarea totală per persoană per călătorie nu depăşeşte limitele prevăzute de dispoziţiile comunitare în vigoare privind circulaţia călătorilor între ţări terţe şi Comunitate.

Поради липсата на общностни разпоредби относно информацията за обработката, предвидена в параграф 2, буква в, държавите-членки могат да се придържат към националните разпоредби.".
(2a) În absenţa prevederilor comunitare privind informarea asupra oricăror tratamente de genul celor prevăzute în alin. 2 lit.(c), statele membre pot menţine dispoziţiile naţionale.".

В количества на човек за пътуване, непревишаващи границите съгласно действащите общностни разпоредби за движението на пътници между трети страни и Общността.
(b) care implică cantităţi per persoană şi per călătorie care nu depăşesc limitele prevăzute de dispoziţiile comunitare în vigoare privind circulaţia călătorilor între ţări terţe şi Comunitate.

Това споразумение не засяга повече специфични Общностни разпоредби и по-специално Общностни разпоредби, касаещи равното третиране или възможности за мъжете и жените.
Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale, în special dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau șansele egale între femei și bărbați.

Данъчната основа е митническата стойност, определена в съответствие с действащите общностни разпоредби; същото важи за вноса на стоки по член 7, параграф 1.
(1) Baza de impozitare este valoarea în vamă, determinată în conformitate cu prevederile comunitare în vigoare; acestea se aplică, de asemenea, pentru importul de bunuri prevăzute în art. 7 alin.

Поради липсата на общностни разпоредби относно обработката на изворните води, посочени в член 9, параграф 4a, четвърто тире, държавите-членки могат да прилагат националните разпоредби, отнасящи се до обработката.
(4b) În absenţa unei dispoziţii comunitare privind tratamentul apelor de izvor prevăzute în alin.(4a) a patra liniuţă, statele membre pot menţine dispoziţiile naţionale privind tratamentele.

Обработването на поверителните данни и предаването на такива данни, както е предвидено в параграф 5, се извършва в съответствие със съществуващите общностни разпоредби, които уреждат статистическата поверителност.
(6) Prelucrarea datelor confidenţiale şi transmiterea acestora conform alin.(5) se efectuează în conformitate cu dispoziţiile comunitare existente care reglementează confidenţialitatea statisticilor.

Според член 5 от Регламент(EИО) № 315/93 държавите-членки могат да запазят своите национални разпоредби за максимално съдържание на афлатоксини в някои храни, доколкото за тях не са приети общностни разпоредби.
Din Regulamentul(CEE) nr. 315/93, statele membre pot să menţină prevederi naţionale cu privire la limitele maxime de aflatoxine din anumite produse alimentare, pentru care nu a fost adoptată nici o prevedere comunitară.

Те трябва да бъдат съобразени с предписанията на Регламент(ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета( 8) и с националните и общностни разпоредби, приети в прилагане на последния.
Aceste rășini trebuie să corespundă cerințelor stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului( 8) și de dispozițiile comunitare și naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului respectiv.

Corte suprema di cassazione има съмнения относно съвместимостта на италианската разпоредба с посочените по-горе общностни разпоредби, поради което решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:.
Corte suprema di cassazione, având îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea dispoziției italiene cu dispozițiile comunitare menționate mai sus, a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:.

До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания за вноса на инструменти и апарати, използвани при медицински изследвания, медицинска диагностика или медицинско лечение.
Până la stabilirea dispoziţiilor Comunităţii în domeniu, statele membre pot aplica scutiri speciale acordate la importul de instrumente şi aparate folosite în cercetarea medicală, în stabilirea diagnosticului sau realizarea de tratament medical.

Приписват на даден хранителен продукт свойствата да предотвратява, лекува или излекува болест при хората(с изключение на натуралните минерални води и хранителните продукти, предназначени за специален хранителен режим, за които съществуват специфични общностни разпоредби).
Atribuie unui produs alimentar proprietati de prevenire, de tratament si de vindecare a unei boli umane(cu exceptia dispozitiilor comunitare aplicabile apelor minerale naturale si produselor alimentare destinate unei alimentatii speciale).

Към меродавния момент, декември 1999 г., не са действали подобни общностни разпоредби и изобщо това предположение изглежда изключено, щом мазутът е отговарял на спецификациите на купувача, както се приема в преюдициалното запитване.
La data producerii faptelor din acțiunea principală, decembrie 1999, nicio reglementare comunitară de acest tip nu era în vigoare și, în plus, această ipoteză pare a fi exclusă din moment ce păcura grea- astfel cum se prezumă în decizia de trimitere- răspundea specificațiilor cumpărătorului.

За някои от тези сделки обаче или за някои категории данъчнозадължени лица държавите-членки могат да продължат да прилагат валутния курс, определен в съответствие с действащите общностни разпоредби, регламентиращи изчисляването на стойността за митнически цели.".
Cu toate acestea, pentru unele dintre aceste tranzacţii sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statul membru poate să aplice în continuare cursul de schimb determinat în conformitate cu dispoziţiile comunitare în vigoare care reglementează calcularea valorii în vamă.".

Поради липсата на общностни разпоредби, търговското наименование е наименованието, предвидено в законите, подзаконовите актове и административните разпоредби, приложими в държавата-членка, в която продуктът се продава на крайния потребител или на заведенията за обществено хранене.
(a) În absenţa dispoziţiilor comunitare, denumirea de vânzare este denumirea prevăzută de dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative aplicabile în statul membru unde are loc vânzarea către consumatorul final sau către colectivităţi.

РЕШЕНИЕ ОТ 26. 6. 2008 г.- ДЕЛО T-94/98 разпоредби, и че по-скоро тълкуването на разглежданите общностни разпоредби, направено от националните юрисдикции, и прилагането на тези разпоредби към настоящия случай са елементите, които те оспорват по-специално в критиката си на споменатите общностни разпоредби.
HOTĂRÂREA DIN 26.6.2008- CAUZA T-94/98 dispoziții comunitare, aceștia pun în discuție mai degrabă interpretarea pe care instanțele naționale au dat-o dispozițiilor comunitare vizate și aplicarea acestora în speță.

Поради липсата на общностни разпоредби относно търговските наименования на храните, търговското наименование е наименованието, предвидено в законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими в държавата-членка, в която продуктът се продава на крайния потребител или на заведенията за обществено хранене.
În absența dispozițiilor comunitare, denumirea de vânzare este denumirea prevăzută de actele cu putere de lege sau actele administrative aplicabile în statul membru în care are loc vânzarea către consumatorul final sau către colectivități.

Освобождаванията, предвидени в глави 2- 9, се прилагат, без да се засягат други общностни разпоредби и в съответствие с условията, които държавите-членки определят, за да осигурят правилно и ясно прилагане на тези освобождавания, и да предотвратят всякакво възможно отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци или злоупотреба.
Scutirile prevăzute la capitolele 2-9 se aplică fără să aducă atingere altor dispoziții comunitare și în conformitate cu condițiile pe care statele membre le stabilesc în scopul de a asigura aplicarea corectă și directă a acestor scutiri și de a preveni orice posibilă evaziune, fraudă sau abuz.