Exemple de utilizare a Обявения în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допуски за обявения параметър.
Концертът започна в точно обявения час.
Форми на обявения хранителен елемент и други обявени параметри.
Допустими отклонения от обявения параметър.
Toleranțe admise pentru parametrul declarat.Форми на обявения хранителен елемент и други обявени критерии за качество.
Forme de nutrienți declarați și alte criterii de calitate declarate.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
обяви война
обяви независимост
обяви извънредно положение
обяви в понеделник
обяви плановете
компанията обявитръмп обявиобяви намерението
обяви в сряда
обяви решението
Mai mult
Utilizare cu adverbe
обяви днес
вече обявиофициално обявинаскоро обявиобяви нова
току-що обявиднес обявинеотдавна обявиобяви вчера
Mai mult
Utilizare cu verbe
Не по-късно от 45 минути преди обявения час на излитане; или.
В същото време важен фактор е спазването на обявения диаметър.
În același timp,un factor important este respectarea diametrului declarat.Не по-късно от 45 минути преди обявения час на излитане; или.
Само по този начин може да сте сигурни,че получавате оригиналния продукт с обявения състав.
Не по-късно от 45 минути преди обявения час на излитане; или.
Те допринасят за реализацията на обявения принцип във втората алинея на член 1 при условията, определени от закона.
Acestea contribuie la implementarea principiului enunțat la alineatul 2 din articolul 1, în condițiile prevăzute de lege.Плодовете, разбира се, са стрес за младите растения, нокупувачът може да бъде сигурен, че купува точно обявения сорт.
Fructul este, desigur, un stres pentru o plantă tânără,dar cumpărătorul poate fi sigur că cumpără exact soiul declarat.Повечето от тях обаче не разполагат с обявения ефект, а някои може да предизвика алергична реакция.
Cele mai multe dintre ele, cu toate acestea, nu au efectul declarat, iar unele pot provoca o reacție alergică.Основното изображение, използвано за индексиране на аукциона във всички списъци, визуализира обявения за продажба артикул;
Imaginea principală care este folosită pentru indexarea licitației în toate listele vizualizează articolul pus în vânzare;Таксата се заплаща в евро или еквивалентно количество CZK обявения курс на Чешката национална банка, валиден за деня на плащането.
Taxa se plătește în euro sauechivalentul a cursului de schimb CZK anunțat de Banca Națională a Cehiei valabil la data plății.Ще се придържаме към обявения график,” каза Джоана.„Най-важното е да дадем на Румъния стабилно правителство възможно най-скоро.".
Ne vom ţine de calendarul anunţat", a afirmat Geoană."Cel mai important lucru este să oferim României un guvern stabil cât mai curând posibil".Обявения план е, че различните части на света, биха получили различни роли от промишлеността и търговията в единна глобална система.
Planul declarat a fost ca diferite lor părţi ale lumii le-ar putea fi atribuite diferite roluri in industrie şi comerţ, într-un sistem unitar la nivel global.В резултат на това данъчните органи биха могли да извършватсвоевременни автоматични проверки за съответствие между сумите на обявения и платения ДДС.
Autoritățile fiscale ar putea astfel realiza în timp util controaleautomate cu privire la coerența dintre sumele de TVA declarate și cele plătite.Приветства наскоро обявения от ЕС принос и призовава Комисията да гарантира, че това допълнително финансиране ще бъде предоставено по спешност;
Salută contribuția anunțată recent de UE și invită Comisia să se asigure că această finanțare suplimentară este furnizată de urgență;МГП следва също така да отчитат броя на своите наети лица, обявения капитал, неразпределената печалба и материалните активи във всяка данъчна юрисдикция.
Companiile trebuie, de asemenea, să raporteze numărul de salariați, capitalul declarat, profitul nedistribuit și imobilizările corporale din fiecare jurisdicție fiscală.Bg, наличен за продажба през обявения период на Кампанията и изрично обозначен с намаление до 70% спрямо препоръчителната цена посочена от доставчик(RRP).
Ro, disponibil spre vanzare pe durata anuntata a Campaniei si semnalizat in mod expres cu reducere de pana la 70% fata de pretul recomandat de producator(RRP).МГП следва също така да отчитат броя на своите наети лица, обявения капитал, неразпределената печалба и материалните активи във всяка данъчна юрисдикция.
Grupurile de intreprinderi multinationale trebuie, de asemenea, sa raporteze numarul de salariati, capitalul declarat, profitul nedistribuit si imobilizarile corporale din fiecare jurisdictie fiscala.Очакваме с интерес обявения от члена на Комисията Рединг по-структуриран пакет по отношение на защитата на жертвите на насилие, който ще бъде готов през идните седмици.
Așteptăm cu interes pachetul mai structurat anunțat de dna comisar Reding cu privire la protecția victimelor violenței, care va fi gata în următoarele săptămâni.В Обединеното кралство бяхме шокирани от разликата между обявения дефицит на отиващото си правителство и това, което всъщност открихме, след като бяха отворени счетоводните книги.
În Regatul Unit, ne-a şocat diferenţa dintre deficitul declarat al guvernului la sfârşit de mandat şi ceea ce am găsit, de fapt, după verificarea evidenţelor.Вместо обявения"Съюз за иновации", резултатът би могъл да бъде действително създаването на"иновационна пропаст" между по-развитите и по-малко развитите страни и региони.
În locul anunțatei"Uniuni a inovării”, rezultatul poate fi o diviziune veritabilă a inovării între țările și regiunile care inovează în cea mai mare măsură și restul.Ако имате някакви съмнения, свържете се с обявения подател и се уверете, че наистина е искал да ви изпрати прикачения файл или връзката, преди да щракнете върху тях.
Dacă aveți îndoieli, contactați expeditorul aparent și confirmați că a dorit într-adevăr să vă trimită atașarea sau linkul înainte să faceți clic pe acestea.CZK за он-лайн приложения(в ергенски информационната система) Такса проучване, извършено на английски: P1801 Computer Science- 70, 999CZK/ академична година Таксата се заплаща в евро или еквивалентно количество CZK обявения курс на Чешката национална банка, валиден за деня на плащането.
P1801 Informatica- 70.999 CZK/ an universitar Taxa se plătește în euro sauechivalentul a cursului de schimb CZK anunțat de Banca Națională a Cehiei valabil la data plății.Този мораториум ще бъде подобен с вече обявения от Владимир Путин, като се казва, че ако САЩ не разполагат такава техника в някои региони, Русия също ще се въздържи", продължи той.
Moratoriul ar fi comparabil cu cel deja anunțat de Vladimir Putin, spunând că dacă SUA nu își va desfășura echipamentul în anumite regiuni, atunci și Rusia se va abține”, a adăugat el.Представянето на този документ относно консултацията представлява следващата стъпка към обявения в края на 2009 г. от председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу нов преглед на законодателството на ЕС за работното време.
Lansarea acestui document consultativ reprezintă următorul pas într-o nouă revizuire a legislației UE privind timpul de lucru anunțată de președintele Comisiei, José Manuel Barroso, la sfârșitul anului 2009.ЕИСК подкрепя обявения от Комисията в стратегическия преглед на програмата„По-добро законотворчество“(11) проект за създаване на Комитет за оценка на въздействието(върху предприятията), с оглед повишаване на качеството и ефективността на анализите на въздействието.
CESE sprijină proiectul anunțat de Comisie în examinarea sa strategică a programului„O mai bună legiferare”(11) de creare a unui comitet însărcinat cu evaluarea impactului legislației(asupra întreprinderilor), în vederea întăririi calității și eficacității analizelor de impact.
