Сe înseamnă ОГРОМНИТЕ УСИЛИЯ în Română - Română Traducere

• eforturilor uriaşe
• de eforturile extraordinare
• eforturile imense
• eforturile uriașe

Exemple de utilizare a Огромните усилия în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпреки огромните усилия.
În pofida marilor eforturi făcute.

Това отразява огромните усилия и прекрасното сътрудничество между гръцкото правителство и институциите”.
El a adăugat că acordul"reflectă efortul imens şi cooperarea excelentă între Guvernul de la Atena şi instituţiile europene".

Ляич обаче каза пред радио Б92, че въпреки"огромните усилия" все още не е установено местонахождението на беглеца.
Cu toate acestea, Ljajic a declarat postului de radio B92 că, în ciuda"eforturilor uriaşe", locaţia fugarului nu a fost confirmată.

Още си спомням огромните усилия, положени от всички нас тук, в Европейския парламент при изготвянето на нейните разпоредби.
Încă îmi amintesc ce efort uriaş am depus aici, în Parlamentul European, pentru elaborarea dispoziţiilor acesteia.

Силната набожност, любовта на Жулиета към нейния съпруг и децата, огромните усилия да се превъзмогнат страданията, на които е подложено семейството, са в центъра на пиесата.
În centrul piesei stă evlavia puternică a Julietei, iubirea ei către soțul ei și copiii, marile ei efoturi de a învinge suferințele, la care familia a era supusă.

Въпреки огромните усилия месеци наред и интензивните преговори през последните дни, не успяхме да постигнем сделка за спасяването на нашия бизнес“.
În pofida eforturilor uriaşe din ultimele luni şi a negocierilor intense din ultimele zile nu am reuşit să ajungem la o înţelegere care să ne salveze afacerea.

Докато бяхме там, станахме свидетели на огромните усилия, които се полагат, за да бъдат преодолени последиците от 25-годишната гражданска война.
Când eram acolo, am asistat la eforturile imense depuse pentru a depăși consecințele unui război civil de 25 de ani.

Въпреки огромните усилия в продължение на месеци и интензивните преговори в последните дни, не успяхме да постигнем сделка, която да спаси нашия бизнес.
În pofida eforturilor uriaşe din ultimele luni şi a negocierilor intense din ultimele zile nu am reuşit să ajungem la o înţelegere care să ne salveze afacerea.

Според мен трябва да признаем огромните усилия, направени от Комисията по въпроса, които доведоха до конкретни резултати.
Cred că ar trebui să recunoaştem eforturile imense depuse de Comisie în legătură cu această chestiune, eforturi care au dat rezultate clare.

Като увеличи огромните усилия от предходния Четиригодишен план, довел до създаването на повече от 300 образователни школи, Дванадесетмесечният план постигна своята цел.
Prin sporirea eforturilor majore ale Planului precedent de Patru Ani, care a dat naştere la peste 300 de institute de pregãtire, Planul de Doisprezece Luni şi-a atins scopul.

Междувременно обаче трябва да признаем огромните усилия, които бяха положени от България и Румъния, за да изпълнят техническите изисквания на Шенген.
Dar, în același timp, trebuie să recunoaștem eforturile enorme care au fost făcute de Bulgaria și România pentru a se conforma cerințelor tehnice ale Schengen.

Огромните усилия за справяне с незаконната търговия- по-силни политики, информационни кампании, инвестиции в опазването на популации, прилагане на закони, вече имат успех.
Eforturile uriașe de combatere a comerțului ilicit- inclusiv politici mai puternice, campanii de sensibilizare și investiții în conservarea comunităților și aplicarea legii- au înregistrat unele mari succese.

Но през повечето време това е нещо по-фино, Успях да оценя погледа на състрадание, подигравка и подигравка, от отчаянието и неразбирането на огромните усилия, които малките и великите герои направиха, за да получат нещо.
Dar de cele mai multe ori este ceva mai subtil, Am reușit să apreciez aspectul de compasiune, batjocură și batjocură, de disperare și de neînțelegere la efortul enorm pe care eroii mici și mari l-au făcut pentru a obține ceva.

Освен на огромните усилия, положени от трите институции през фазата на преговорите, това се дължи най-вече на факта, че ние сме убедени в необходимостта Общността да предприеме мерки за борба със сериозните нарушения срещу околната среда.
Pe lângă efortul deosebit depus de cele trei instituţii în timpul fazei de negociere, acest acord se datorează în principal faptului că toţi recunoaştem că trebuie luate măsuri pentru combaterea infracţiunilor grave îndreptate împotriva mediului înconjurător.

Трябва да заглушим тази какофония, защото само в среда на политическо сближаване можем да се надяваме на необходимите условия, които да позволят огромните усилия, полагани от гръцкия народ, да се увенчаят с успех.
Trebuie să reducem la tăcere această cacofonie, deoarece doar într-un mediu de coeziune politică putem spera să existe condiții corecte care să permită ca eforturile uriașe care au fost depuse de poporul elen să fie încununate de succes.

Той също е един от колегите, които няма да бъде с нас пред следващия мандат и бих искал да му благодаря публично за огромните усилия и изключителните резултати, които постигна в специфичната област и по въпроса, с който се занимаваме тук.
Dumnealui este un alt membru care nu va mai fi alături de noi în următorul mandat şi aş dori să îi mulţumesc public pentru eforturile uriaşe şi munca extrem de lăudabilă pe care a realizat-o în domeniul specific şi cu privire la chestiunea pe care o abordăm aici.

Ние искаме всички да знаете, че този ден нямаше да може да се случи без огромните усилия на всички наши агенти в тази област, всички работници на Светлината и всеки един от вас, който работи усилено, за да проправи пътя към Вашата нова реалност.
Noi dorim ca voi toti sa stiti ca aceasta zi nu ar fi fost posibila fara eforturile extraordinare ale tuturor agentilor nostri din teren, carora cu respect ne adresam cu termenul de Lucratori intru Lumina, si fara fiecare dintre cei care ati lucrat atat de mult, pentru a elibera aceasta cale spre noua voastra realitate.

ЕС е водещ в борбата с изменението на климата и трябва да бъде насърчен за доразвива водачеството си, но без да забравяме огромните усилия, които нашите производства вече направиха, за да отговорят на задължителните намаления на емисиите в рамките на Европа.
UE este un lider în combaterea schimbărilor climatice și ar trebui să fie încurajată să se bazeze pe acest statut, fără a uita de eforturile extraordinare făcute de industria noastră ca reacție la reducerile obligatorii ale emisiilor în Europa.

Съобщаваме за този проблем от много години и съм разтревожен да установя, че въпреки огромните усилия, положени от тибетската делегация, и особено от Далай Лама, за насърчаване на диалога, за приближаване към китайските органи, за намиране на справедливо и трайно решение на конфликта, китайските органи непрекъснато създават безизходно положение.
Noi raportăm această chestiune de mulţi ani şi sunt îngrijorat să văd că, în pofida eforturilor enorme care sunt depuse de către delegaţia tibetană, mai ales de Dalai Lama, pentru promovarea unui dialog, pentru apropierea de autorităţile chineze, pentru a găsi o soluţie corectă şi durabilă la acest conflict, situaţia de blocadă este cauzată în continuare de autorităţile chineze.

ЕС е водещ в борбата с изменението на климата и трябва да бъде насърчен за доразвива водачеството си, но без да забравяме огромните усилия, които нашите производства вече направиха, за да отговорят на задължителните намаления на емисиите в рамките на Европа.
Uniunea Europeană a fost un lider în combaterea schimbărilor climatice și ar trebui să fie încurajată să consolideze acest spirit de conducere, însă fără a uita de eforturile extraordinare depuse deja de industriile noastre pentru a respecta reducerile obligatorii ale emisiilor în Europa.

Г-н председател, от името на Комисията бих искал да благодаря на г-н Deutsch за отличния доклад, а също и да поздравя с добре дошъл на вашето пленарно заседание председателя Филип Мейщад и да го поздравя за огромните усилия, направени от ЕИБ за противодействие на икономическата криза и за подпомагане на Европейския план за икономическо възстановяване.
Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, în numele Comisiei doresc să-i mulţumesc dlui Deutsch pentru un raport excelent şi să salut prezenţa dlui preşedinte Philip Maystadt în plenul dvs. şi să-l felicit pentru eforturile imense întreprinse de BEI pentru a contracara criza economică şi sprijini planul de redresare al UE.

Вдъхновяващото ръководство на Далай Лама гарантира, че бъдещето на Тибет остава на преден план в публичните разисквания, въпреки огромните усилия от страна на КНР да поучават хора като предишния действащ председател на Съвета Никола Саркози, който се осмели да се усъмни в гледната точка на Пекин.
Conducerea inspiratoare a lui Dalai Lama a făcut ca viitorul Tibetului să rămână foarte mult în atenţia dezbaterii publice, în ciuda eforturilor uriaşe făcute de Republica Populară Chineză de a-i admonesta pe cei care, asemenea fostul preşedinte în exerciţiu al Consiliului, Nicolas Sarkozy, au îndrăznit să pună la îndoială punctul de vedere al Beijingului.

Иран полага огромни усилия, за да заздрави присъствието си в Сирия.
Iranul depune eforturi enorme pentru a-și întări prezența în Siria.

Въпреки тези огромни усилия Афганистан все още е производител номер едно на наркотици.
În ciuda acestor eforturi uriașe, Afganistanul încă este principalul producător de narcotice.

Иран полага огромни усилия да укрепи присъствието си в Сирия.
Iranul depune eforturi enorme pentru a-și întări prezența în Siria.

Иран полага огромни усилия да укрепи присъствието си в Сирия.
Iranul face eforturi uriaşe pentru a-şi consolida prezenţa în Siria(…).

Той полагаше огромни усилия да обучи всички ни в еднаква степен.
El a depus eforturi colosale să ne instruiască în mod egal pe toţi.

Денис прави огромни усилия да стане посредник на историчко споразумение в Близкия Изток.
Dennis face eforturi enorme, la negocierea unui acord istoric în Orientul Mijlociu.

Огромни усилия и парични средства цивилизоват, възпитават и ни правят изискани.
Marile eforturi şi sume de bani civilizează, educă şi sofistichează.

Cum se folosește „огромните усилия” într -o propoziție

Браво на лъвиците!!! Браво за тази победа, дошла с много хъс, желание, борба и въпреки огромните усилия на съдиите да ни я вземат. Още веднъж: Браво момичета!!!

За това как в капитализма, както и в социализма, въпреки огромните усилия някои филми не могат да бъдат създадени и как може би това е за добро.

Въпреки огромните усилия на Гари, инициативата му не донася достатъчно пари за избавлението на клуба, а за капак - в последния ден на базара изчезва и домашният му любимец.

Определянето на 17 май за ден за честване на българския спорт ще бъде признание за огромните усилия на стотиците български спортисти и работещите в областта на спорта за прослава на името на България.