Сe înseamnă ОЗНАЧАВА КОРАБ în Română - Română Traducere

• înseamnă o navă
• reprezintă o navă
• se înțelege o navă
• inseamna o nava

Exemple de utilizare a Означава кораб în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществуващ кораб" означава кораб, който не е нов;
(h)"navă existentă" reprezintă o navă care nu este nouă;

Кораб" означава кораб попадащ в обхвата на действие на международни конвенции;
(a)"navă" înseamnă o navă aflată sub incidenţa convenţiilor internaţionale;

Съществуващ кораб“ означава кораб, който не е нов риболовен кораб..
(i)„navă existentă” înseamnă o navă care nu este nouă;

Кораб“ означава кораб, който попада в приложното поле на международните конвенции;
Navă” înseamnă o navă aflată sub incidența convențiilor internaționale;

Пътнически кораб" означава кораб, който превозва повече от 12 пътника;
(e)"navă de pasageri" reprezintă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri;

Кораб“ означава кораб, попадащ в обхвата на действие на международни конвенции;
Navă” înseamnă o navă care intră în domeniul de aplicare al convențiilor internaționale;

Голям кораб с плаващи парагади“ означава кораб с плаващи парагади с обща дължина над 24 m;
Navă de pescuit pelagic de mari dimensiuni cuparagate» înseamnă o navă de pescuit pelagic cu paragate cu o lungime totală de peste 24 de metri;

Кораб“ означава кораб, който попада в приложното поле на международните конвенции;
Navă" înseamnă o navă care intră în domeniul de aplicare al convenţiilor internaţionale;

Изразът"същата обща категория кораб" означава кораб от същия тип и предназначен за същата цел на ползване, но с достатъчно различни размери;
Expresia"aceeaşi categorie generală de vas" desemnează un vas de acelaşi tip şi destinat aceleiaşi utilizări, dar de dimensiuni destul de diferite;

Танкер" означава кораб, който отговаря на определението за"танкер", посочено в правило 1(4) от приложение I на MARPOL 73/78;
(a)"petrolier" înseamnă o navă care este conformă cu definiţia unui petrolier din regula 1(4) din anexa I la Marpol 73/78;

Кораб, плаващ под флага на държава-членка" означава кораб, регистриран и плаващ под флага на държава-членка в съответствие с нейното законодателство.
(b)" navă care arborează pavilionul unui stat membru" înseamnă o navă înregistrată într-un stat membru şi care arborează pavilionul acestuia în conformitate cu legislaţia sa.

Нов кораб" означава кораб, чийто кил е поставен или постройката, разпознаваема като конкретен кораб, е започната на или след датата, установена по член 14, параграф 1.
(g)"navă nouă" reprezintă o navă a cărei chilă este asamblată ori se află într-un stadiu similar de construcţie la data sau după data stabilită în art. 14 alin.

Кораб, плаващ под знамето на държава-членка“ означава кораб, регистриран в държава-членка и плаващ под знамето на държава-членка в съответствие с нейното законодателство;
Prin„navă care arborează pavilionul unui statmembru” se înțelege o navă înregistrată într-un stat membru și care arborează pavilionul acestuia în conformitate cu legislația sa;

Нов кораб" означава кораб, чийто кил е поставен или който е на сходен етап на строителство на или след 1 октомври 2004 г. Подобен етап на строителство означава етап, при който:.
(b)"navă nouă" reprezintă o navă cu chila pusă sau care se află într-un stadiu similar de construcţie la sau după 1 octombrie 2004; stadiu similar de construcţie reprezintă stadiul în care:.

(g) Изразът"кораб, ограничен в способността си да маневрира" означава кораб, който поради естеството на работата си е ограничен в способността си да маневрира съгласно изискванията на тези правила и поради това не е в състояние да отстъпи път на друг кораб..
Expresia"nava cu capacitatea de manevra redusa" inseamna o nava a cărei ca pacitate de a manevra conform prezentelor reguli este limitata prin natura lucrărilor sale, si care in consecinţa, nu se poate indepaita din drumul altei nave..

Морски кораб“ означава кораб, различен от тези, които плават изключително по вътрешни водни пътища или защитени морски води, или разположени в близко съседство със защитени морски води или с райони, в които действат пристанищните правила;
Navă” înseamnă o navă, alta decât una care navighează exclusiv pe ape interne sau pe ape din cadrul sau din imediata vecinătate a apelor protejate sau a zonelor în care se aplică regulamentele portuare;

Същата обща категория кораб“ означава кораб от същия тип и предназначен за същата цел на ползване, но със значително по-различен размер;
Aceeași categorie generală de navă” înseamnă o navă de același tip și destinată aceleiași utilizări, dar de dimensiuni semnificativ diferite;

Помощен кораб“ означава кораб, който не е оборудван с функциониращ риболовен уред, предназначен за улов или привличане на риба и който улеснява, подпомага или подготвя риболовни дейности; Изм.
(a)„navă auxiliară” înseamnă o navă care nu este echipată cu unelte de pescuit operaționale proiectate pentru a captura sau a atrage pești și care facilitează, sprijină sau pregătește activitățile de pescuit;[AM 24].

Нефтен танкер“ означава кораб, построен и използван за превоз на нефт и нефтопродукти в насипно състояние;
Prin„tancpetrolier” se înțelege o navă construită și utilizată pentru transportul încărcăturilor de petrol și de produse petroliere în vrac;

Танкер химикаловоз“ означава кораб, построен или приспособен и използван за превозване в наливно състояние на течни продукти, изброени в глава 17 от Международния кодекс за построяване и оборудване на кораби, превозващи опасни химически вещества и продукти в наливно състояние, в неговата актуализирана версия;
Prin„tanc pentru transportul produselor chimice” se înțelege o navă construită sau adaptată și utilizată la transportul în vrac al oricărui produs lichid enumerat în capitolul 17 din Codul internațional al produselor chimice în vrac, în versiunea sa actualizată;

(f) Изразът"кораб без управление" означава кораб, който поради някакви изключителни обстоятелства не е в състояние да маневрира съгласно изискванията на тези правила и поради това не е в състояние да отстъпи път на друг кораб..
Expresia"nava care nu este stapana pe manevra sa", inseamna o nava care, din cauza unor imprejurari exceptionale, nu este in masura sa manevreze conform prezentelor reguli si nu poate sa se indeparteze din drumul altei nave..

Круизен кораб“ означава кораб, който следва определен маршрут в съответствие с предварително определена програма, който включва програма с туристически дейности в различни пристанища и който обикновено не приема пътници и не позволява пътници да слизат от кораба по време на пътуването;
Navă de croazieră” înseamnă o navă care urmează un itinerar dat, potrivit unui program prestabilit, care include un program de activități turistice în diverse porturi și care, în mod normal, nu îmbarcă și nu debarcă pasageri în cursul călătoriei;

Кораб, плаващ под флага на държава-членка“ означава кораб, регистриран и плаващ под флага на държава-членка в съответствие с нейното законодателство, включително кораби, регистрирани в Eврос, след като регистрирането е било одобрено от Съвета.
Navă care arborează pavilionul unui stat membru” înseamnă o navă înregistrată într-un stat membru și care arborează pavilionul acestui stat membru în conformitate cu legislația acestuia, inclusiv navele înregistrate în Euros, dacă registrul respectiv a fost aprobat de Consiliu.

Танкер газовоз“ означава кораб, построен или приспособен и използван за превозване в наливно състояние на втечнени газове или други продукти, изброени в глава 19 от Международния кодекс за построяване и оборудване на кораби, превозващи втечнени газове наливно, в неговата актуализирана версия;
Prin„tanc pentru transportul gazelor lichefiate” se înțelege o navă construită sau adaptată și utilizată la transportul în vrac al oricărui gaz lichefiat sau al oricărui produs enumerat în capitolul 19 din Codul internațional al transportatorilor de gaze, în versiunea sa actualizată;

Ро-ро пътнически кораб" означава кораб, който превозва повече от 12 пътници, има карго пространство или пространство специална категория, както е дефинирано в правило ІІ-2/3 на изменената Конвенция SOLAS;
(a)"navă de pasageri ro-ro" reprezintă o navă care transportă peste 12 pasageri, cu spaţii de marfă ro-ro sau cu spaţii de categorie specială, astfel cum sunt definite în regula II-2/3 din Convenţia SOLAS, modificată;

(f) Изразът"кораб без управление" означава кораб, който поради някакви изключителни обстоятелства не е в състояние да маневрира съгласно изискванията на тези правила и поради това не е в състояние да отстъпи път на друг кораб..
Expresia navă care nu este stăpână pe manevra sa înseamnă o navă care, din cauza unei împrejurări excepționale, nu este în măsură să manevreze conform prezentelor reguli deci nu poate să se îndepărteze din drumul altei nave..

Кораб на трета страна“ означава кораб, плаващ под знамето на държава, която не е договаряща страна в NAFO или държава членка, или кораб, за който има подозрение, че е без националност;
Navă a unei părți necontractante” înseamnă o navă care arborează pavilionul unui stat care nu este o parte contractantă la NAFO sau nu este un stat membru, sau o navă care este suspectată a fi o navă fără naționalitate;

Изследователски кораб“ означава кораб, използван постоянно за изследователска дейност, или кораб, който обичайно се използва за риболовни дейности или за дейност за подпомагане на риболова и който временно се използва за изследвания в областта на рибарството;
Navă de cercetare” înseamnă o navă utilizată permanent pentru cercetare sau o navă utilizată în mod normal pentru activități de pescuit sau activități de sprijin pentru pescuit și care este utilizată temporar pentru cercetare în domeniul pescuitului;

Кораб с цяла палуба" означава кораб с цялостна отворена към посоката на вятъра и към морето палуба, който има постоянни средства за затваряне на всички отвори в частта по посоката на вятъра и под която всички странични отвори на кораба са снабдени с постоянни средства с поне устойчиво на атмосферни влияния затваряне.
(l)"navă cu punte continuă" reprezintă o navă prevăzută cu o punte continuă, expusă la intemperii şi la apa mării, dotată cu un mijloc permanent de închidere a tuturor deschiderilor din partea expusă la apă şi sub care toate deschiderile pe laturile navei sunt prevăzute cu mijloace permanente de închidere etanşă la intemperii.