Сe înseamnă ОЗНАЧАВА ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ în Română - Română Traducere

• înseamnă o persoană juridică
• înseamnă o entitate juridică
• se înțelege o persoană juridică

Exemple de utilizare a Означава юридическо лице în Bulgară și traducerile lor în Română

(27)„дружество от групата“ означава юридическо лице, което е част от група;
Entitate dingrup” înseamnă o persoană juridică care face parte dintr-un grup;

Платежна институция“ означава юридическо лице, на което в съответствие с член 10 е издаден лиценз за предоставяне и извършване на платежни услуги в цялата Общност;
Instituție de plată” înseamnă persoana juridică autorizată, în conformitate cu articolul 11, să furnizeze și să presteze servicii de plată în întreaga Uniune;

Дъщерно дружество" на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице..
Filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică..

Упълномощен съветник“ означава юридическо лице, което по занятие предоставя на акционерите препоръки във връзка с упражняването на правата им на глас;
(i)„consilier de vot” înseamnă o persoană juridică ce furnizează acționarilor, cu titlu profesional, recomandări cu privire la modul în care aceștia își exercită drepturile de vot;

Дъщерно дружество“ на юридическо лице на една от страните означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице от тази страна(4);
Prin„filială” a unei persoane juridice a unei părți se înțelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică a părții respective(4);

Мостова институция“ означава юридическо лице, което отговаря на изискванията, предвидени в член 40, параграф 2;
Instituție punte” înseamnă o persoană juridică ce îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 40 alineatul(2);

Посредник“ означава юридическо лице, чието седалище според устройствения акт, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Европейския съюз и което поддържа сметки за ценни книжа за клиенти;
(d)„intermediar” înseamnă o persoană juridică ce are sediul social, administrația centrală sau un sediu principal de desfășurare a activității în Uniunea Europeană și administrează conturi de titluri pentru clienți;

Създател на печат“ означава юридическо лице, което създава електронен печат;
Creatorul unuisigiliu” înseamnă o persoană juridică care creează un sigiliu electronic;

Платежна институция“ означава юридическо лице, на което е издаден лиценз в съответствие с член 11 за предоставяне и извършване на платежни услуги на територията на целия Съюз;
Instituție de plată” înseamnă persoana juridică autorizată, în conformitate cu articolul 11, să furnizeze și să presteze servicii de plată în întreaga Uniune;

Дружество за управление на активи“ означава юридическо лице, което отговаря на изискванията, предвидени в член 42, параграф 2;
Vehicul de gestionare a activelor” înseamnă o persoană juridică ce îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 42 alineatul(2);

А„субект за преструктуриране“ означава юридическо лице, установено в участваща държава членка, което в съответствие с член 8 е определено от Съвета за преструктуриране като субект, по отношение на който в плана за преструктуриране се предвиждат действия по преструктуриране; 24б.
Entitate derezoluție» înseamnă o persoană juridică stabilită într-un stat membru participant, pe care, în conformitate cu articolul 8, comitetul a identificat-o ca o entitate în privința căreia planul de rezoluție prevede măsuri de rezoluție; 24b.

Централен депозитар на ценни книжа“(„ЦДЦК“) означава юридическо лице, което изпълнява поне една от основните услуги, посочени в раздел А от приложението;“.
Depozitar central de instrumentefinanciare»(CSD) înseamnă o persoană juridică care furnizează cel puțin unul dintre serviciiile de bază prevăzute la secțiunea A din anexă;”.

Кредитна институция" означава юридическо лице, така както е определено в член 1, параграф 1 на Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета5;
Prin"instituţie de credit" se înţelege orice persoană juridică în conformitate cu articolul 1 alineatul(1) din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului;

Агенция за кредитен рейтинг“ означава юридическо лице, чиято дейност включва присъждането на кредитни рейтинги на професионална основа;
(b)„agenție de rating de credit” înseamnă o persoană juridică a cărei activitate include acordarea, cu titlu profesional, de ratinguri de credit;

Платежна институция“ означава юридическо лице, на което в съответствие с член 10 е издаден лиценз за предоставяне и извършване на платежни услуги в цялата Общност;
Prin„instituție de plată” se înțelege persoana juridică care a fost autorizată, în conformitate cu articolul 10, să furnizeze și să presteze servicii de plată în întreaga Comunitate;

Дъщерно дружество“ означава юридическо лице, което се контролира ефективно от друго юридическо лице;.
Filială” desemnează o persoană juridică ce este controlată efectiv de o altă persoană juridică;.

(4)„трансгранично юридическо лице“ означава юридическо лице, в т. ч. еврорегион, учредено в съответствие със законодателството на една от участващите държави в програма по Interreg, при условие че е създадено от териториални органи или други организации от поне две участващи държави.
(4)„organism juridic transfrontalier” înseamnă o entitate juridică, inclusiv o euroregiune, înființată în temeiul legislației uneia dintre țările participante la un program Interreg, cu condiția să fie instituită de autoritățile teritoriale sau de alte organisme din cel puțin două țări participante.

Дъщерно дружество“ означава юридическо лице, което се контролира ефективно от друго юридическо лице;.
Filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică..

(5)„първоначален купувач“ означава юридическо лице, което купува държавни облигации от свое име и впоследствие ги прехвърля на ДСИЦ за целите на емитирането на ЦКОДО;
Cumpărător inițial” înseamnă o persoană juridică care achiziționează obligațiuni suverane pe cont propriu și transferă ulterior aceste obligațiuni suverane unui SPE în scopul emiterii de SBBS-uri;

Доставчик на услуги за възстановяване“ означава юридическо лице със законово или договорно задължение да предоставя услуга, която допринася за една или няколко мерки от плана за възстановяване;
Furnizor de servicii de restaurare” înseamnă o entitate juridică ce deține obligația legală sau contractuală de a furniza un serviciu care contribuie la una sau mai multe măsuri din planul de restaurare;

Доставчик на услуги за защита“ означава юридическо лице със законово или договорно задължение да предоставя услуга, която допринася за една или няколко мерки от плана за защита на системата;
Furnizor de servicii de apărare” înseamnă o entitate juridică ce deține obligația legală sau contractuală de a furniza un serviciu care contribuie la una sau mai multe măsuri din planul de apărare a sistemului;

Аб„доставчик на услуги за пътно таксуване“ означава юридическо лице, предоставящо на ползвателите услуги за пътно таксуване в една или повече области на събиране на пътна такса за един или повече класове превозни средства.“.
(ab)„furnizor de servicii de taxare rutieră” înseamnă o entitate juridică care furnizează servicii de taxare rutieră pentru clienți într-unul sau mai multe domenii de taxare rutieră pentru una sau mai multe clase de vehicule;

Централен депозитар на ценни книжа“(„ЦДЦК“) означава юридическо лице, което управлява система за сетълмент на ценни книжа според раздел А, точка 3 от приложението и изпълнява поне още една от основните услуги, посочени в раздел А от приложението;“.
Depozitar central de instrumentefinanciare»(CSD) înseamnă o persoană juridică care gestionează un sistem de decontare a instrumentelor financiare prevăzut la punctul 3 din secțiunea A din anexă și care furnizează cel puțin un alt serviciu de bază prevăzut la secțiunea A din anexă;”.

(4)„дружество със специална инвестиционна цел“(„ДСИЦ“) означава юридическо лице, различно от първоначалния купувач, което емитира ЦКОДО и извършва съответните дейности във връзка с базисния портфейл от държавни облигации в съответствие с членове 7 и 8 от настоящия регламент;
Entitate cu scopspecial” sau„SPE” înseamnă o persoană juridică, alta decât cumpărătorul inițial, care emite SBBS-uri și își desfășoară activitățile legate de portofoliul-suport de obligațiuni suverane în conformitate cu articolele 7 și 8 din prezentul regulament;

Централен депозитар на ценни книжа“(„ЦДЦК“) означава юридическо лице, което управлява система за сетълмент на ценни книжа според раздел А, точка 3 от приложението и изпълнява поне още една от основните услуги, посочени в раздел А от приложението;“.
Depozitar central de titluri de valoare” sau„CSD” înseamnă o persoană juridică care gestionează un sistem de decontare a titlurilor de valoare menționat în secțiunea A punctul 3 din anexă și care furnizează cel puțin un alt serviciu de bază prevăzut la secțiunea A din anexă;

Централен депозитар на ценни книжа“ или„ЦДЦК“ означава юридическо лице, което управлява система за сетълмент на ценни книжа, посочена в раздел А, точка 3 от приложението, и предоставя най-малко още една от основните услуги, посочени в раздел А от приложението;
Depozitar central de titluri de valoare” sau„CSD” înseamnă o persoană juridică care gestionează un sistem de decontare a titlurilor de valoare menționat în secțiunea A punctul 3 din anexă și care furnizează cel puțin un alt serviciu de bază prevăzut la secțiunea A din anexă;

Доставчик на услуги за колективно финансиране“ означава юридическо лице, което предоставя една или повече услуги за колективно финансиране, като за тази цел е лицензирано от съответния национален компетентен орган в съответствие с член 10 от настоящия регламент;
(c)„furnizor de servicii de finanțare participativă” înseamnă o persoană juridică care furnizează unul sau mai multe servicii de finanțare participativă și care a fost autorizată în acest scop de către autoritatea națională competentă relevantă în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament;

Юридическо лице от Съюза“ или„юридическо лице от Република Молдова“ означава юридическо лице, както е определено в точка 4, учредено съгласно законодателството съответно на държава-членка или на Република Молдова, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност е съответно на територията, на която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз(3), или на територията на Република Молдова.
Prin„persoană juridică din Uniune” sau„persoană juridică din Republica Moldova” se înțelege o persoană juridică definită la punctul 4, constituită în conformitate cu legislația unui stat membru sau, respectiv, a Republicii Moldova, care are sediul social, administrația centrală sau sediul principal pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(3) sau, respectiv, pe teritoriul Republicii Moldova.

По смисъла на настоящия член,'одобрени междубраншови организации' означава юридически лица, които:.
(2) În sensul prezentului articol,"organizaţiile inter-filiale aprobate" reprezintă persoane juridice care:.

Лице" означава всяко физическо или юридическо лице;
(g)"persoană" înseamnă orice persoană fizică sau juridică;