Exemple de utilizare a Онлайн регистър în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вашата инициатива ще бъде публикувана в онлайн регистъра.
Iniţiativa ta va fi publicată în registrul online.На 23 юни Комисията откри своя онлайн регистър на представителите на интереси.
La 23 iunie, Comisia și-a lansat registrul online al reprezentanților grupurilor de interese.Уебсайтът осигурява достъп до подкрепа, насоки и онлайн регистър.
Site-ul oferă acces Публичен онлайн регистър на автентичните документи за самоличност и пътуване(Prado).
За да направите това, човек трябва да избере специалист,желаната дата и час на получаване. Чрез онлайн регистъра.
Pentru aceasta, o persoană trebuie să aleagă un specialist,data și ora dorită de admitere. Prin intermediul registrului online.Combinations with other parts of speech
Играя шах онлайн регистър- часовници отиде в позиция, опитвайки се да се намери решение.
Joaca Sah online inregistreaza-te- l ceasuri de du-te în poziție, încercând să găsească o soluție.Те трябва да осигурят следнатаинформация на един от официалните езици на Съюза в онлайн регистър, предоставен от Комисията:.
Aceștia trebuie să furnizezeurmătoarele informații în una din limbile oficiale ale Uniunii, în registrul online pus la dispoziție de Comisie:.Миличка, има онлайн регистър, който свързва децата с биологичните им бащи, използвайки ID номера на донора.
Scumpo, există un registru pe internet care grupează copiii cu acelaşi tată biologic,- folosind numărul lui de donator.Те ще трябва да осигурятследната информация на един от официалните езици на Съюза, която да присъства в онлайн регистър, предоставен от Комисията.
Aceștia vor trebui să furnizezeurmătoarele informații în una din limbile oficiale ale Uniunii, în registrul on-line pus la dispoziție de Comisie:.Комисията създава онлайн регистър, в който се изброяват всички компетентни органи и определеното звено за контакт за всеки компетентен орган.
Comisia creează un registru online în care sunt enumerate toate autoritățile competente și punctul de contact desemnat pentru fiecare autoritate competentă.Холт заяви,че страната може да искате да следват по стъпките на Орегон, където в онлайн регистъра позволява на хората да записват своите желания и позволява травмпункты, за да намерите бързо тези искания.
Holt a declarat că țara s-ar putea doresc să urmeze în urmele din Oregon, în cazul în care un registru online permite oamenilor să înregistreze dorințele lor și permite camerele de urgență pentru a găsi rapid aceste cereri.Новият онлайн регистър, създаден на 12 декември, вторник, ще улесни намирането и проследяването на решенията на ЕС, взети под формата на делегирани актове.
Marți, 12 decembrie, a fost lansat un nou registru on-line care va facilita găsirea deciziilor UE adoptate sub formă de acte delegate și urmărirea evoluției acestora.Можете да поискате вашите данни да бъдат изтрити от онлайн регистъра на Комисията след изтичането на период от две години, считано от датата на регистрация на вашата предложена гражданска инициатива.
Puteți solicita ștergerea lor din registrul online al Comisiei, după expirarea unei perioadei de doi ani de la data înregistrării propunerii dumneavoastră de inițiativă cetățenească.В онлайн регистъра ще се посочват компаниите, които в продължение на три или повече месеца са показвали ниски или крайно незадоволителни резултати при проверките за безопасност.
În registrul online vor fi înscrise companiile a căror performanță în materie de siguranță a fost slabă sau foarte slabă pe o perioadă de cel puțin trei luni.Комисията поставя на разположение онлайн регистър(наричан по-нататък„регистърът“), който позволява на групите на организаторите да управляват инициативата си по време на цялата процедура.
Comisia pune la dispoziție un registru online(„registrul”) care le permite grupurilor de organizatori să își gestioneze inițiativa pe tot parcursul procedurii.Онлайн регистърът следва да е леснодостъпен, за да се улесни бързата проверка на автентичността на заповедите за премахване от страна на доставчиците на хостинг услуги.
Registrul online ar trebui să fie ușor accesibil pentru a facilita verificarea rapidă a autenticității ordinelor de eliminare de către furnizorii de servicii de găzduire.С днешното откриване на този нов онлайн регистър ние допринасяме за прозрачността на ЕС и позволяваме да се надникне в процеса по приемане на технически правила за прилагането на нашите политики.
Prin lansarea acestui nou registru online, transparența activității UE este îmbunătățită, iar procesul de adoptare a normelor tehnice pentru implementarea politicilor noastre devine mai ușor de înțeles.”.(14) С цел да се даде възможност на групите на организаторите да управляват своята инициативапо време на цялата процедура, Комисията следва да създаде онлайн регистър за европейската гражданска инициатива(наричан по-нататък„регистърът“).
(14) Pentru a permite grupurilor de organizatori să își gestioneze inițiativa pe tot parcursul procedurii,Comisia ar trebui să pună la dispoziție un registru online pentru inițiativa cetățenească europeană(denumit în continuare„registrul”).Новият онлайн регистър, създаден на 12 декември, вторник, ще улесни намирането и проследяването на решенията на ЕС, взети под формата на делегирани актове.
Marți, 12 decembrie, Comisia Europeană,Parlamentul European și Consiliul UE au lansat un nou registru online comun, care va facilita găsirea deciziilor UE adoptate sub formă de acte delegate și urmărirea evoluției acestora.През октомври 2005 г. като пример за добро сътрудничество с Парламента и г-н Jens Bonde, член на ЕП,Комисията създаде онлайн регистър на експертните групи, който предостави ценна информация за отделните аспекти, мисията на групата, задачите и състава.
În octombrie 2005, într-un exemplu de bună cooperare cu Parlamentul European și cu Jens Bonde, deputat în Parlamentul European,Comisia a lansat un registru public on-line al grupurilor de experți care a furnizat informații valoroase referitoare la diferite aspecte, cum ar fi misiunea, sarcinile și componența unui grup.Онлайн регистърът предлага на гражданите обстойна информация относно това кой се стреми да допринася и да влияе при изготвянето на европейските политики и представлява новаторски пример за сътрудничество между институциите на ЕС.
Registrul online oferă cetățenilor informații detaliate privind organizațiile și lucrătorii independenți care încearcă să contribuie la elaborarea politicilor europene și să influențeze acest proces și este un exemplu inovator de cooperare între instituțiile UE.През 2004 г. ние въведохме публично достъпен онлайн Регистър на клиничните проучвания- място, където можем да публикуваме информация за клиничните изпитвания, които правим върху нашите съществуващи лекарства, а и върху тези, които разработваме.
In 2004 am oferit publicului acces la Registrul de studii clinice online al GSK- un loc unde postam informatii despre cercetarea clinica pe care o desfasuram asupra medicamentelor existente si, de asemenea, pentru cele in curs de dezvoltare.За подобряване на качеството на законодателството и на прозрачността след кодекса за поведение на представителите на интереси, формулиран в съобщение от 27 май относно европейската инициатива за прозрачност,на 23 юни Комисията създаде онлайн регистър на представителите на интереси.
În vederea ameliorării calității legislației și a obiectivului de transparență, Comisia a lansat,la 23 iunie, registrul online al reprezentanților grupurilor de interese, după ce a prezentat codul de conduită pentru reprezentanții grupurilor de interese în cadrul comunicării sale din 27 mai consacrate inițiativei europene în materie de transparență.Предложените инициативи трябва да се вписват в осигурен от Комисията онлайн регистър, като регистрация може да бъде отказана, ако инициативата очевидно е в разрез с основните ценности на ЕС или ако предлагането на съответния правен акт безспорно е извън кръга на правомощия на Комисията.
Inițiativele propuse trebuie înregistrate într-un registru online pus la dispoziție de către Comisie- înregistrarea poate fi refuzată dacă inițiativa este în mod vădit contrară valorilor fundamentale ale UE sau dacă actul legislativ cerut se situează clar în afara sferei de competență a Comisiei.За да помогнат на обществеността и на заинтересованите страни да следят тази част от процеса на взeмане на решения в ЕС, Европейският парламент,Съветът и Европейската комисия въвеждат нов общ онлайн регистър, в който всеки може лесно да намери делегирани актове във връзка с определена тема или законодателен акт.
Pentru a ajuta publicul și părțile interesate să urmărească această parte a procesului decizional al UE, Parlamentul European,Consiliul și Comisia Europeană lansează un nou registru online comun, astfel încât oricine să poată căuta și consulta cu ușurință actele delegate legate de un anumit subiect sau de o anumită legislație.(16) Само пълните имена на членовете на групата на организаторите, държавата на пребиваване на представителя или, в зависимост от случая, наименованието на юридическото лице и държавата, в която се намира седалището му, адресите на електронна поща на лицата за контакт и информацията заизточниците на подкрепа и финансиране ще се публикуват в онлайн регистъра на Комисията.
(16) Numai numele complete ale membrilor grupului de organizatori, țara de reședință a reprezentantului sau, după caz, numele și țara în care se află sediul entității juridice, adresele de e-mail ale persoanelor de contact și informațiile referitoare la sursele de sprijin șide finanțare vor fi puse la dispoziția publicului în registrul online al Comisiei.Субектите на данни имат право да възразят срещу публикуването на техните лични данни при необорими законови основания, свързани с тяхното конкретно положение,както и да поискат корекцията на тези данни по всяко време и тяхното отстраняване от онлайн регистъра на Комисията след изтичането на две години от датата на регистриране на предложената гражданска инициатива.
Persoanele vizate au dreptul să se opună publicării datelor lor cu caracter personal pe motive imperioase și legitime referitoare la situația lorspecifică, să solicite rectificarea acestor date în orice moment și eliminarea acestora din registrul online al Comisiei după expirarea termenului de doi ani de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească.
