Сe înseamnă СЪОТВЕТНИЯ РЕГИСТЪР în Română - Română Traducere

• registrul relevant
• registrul corespunzător

Exemple de utilizare a Съответния регистър în Bulgară și traducerile lor în Română

Асоциираните и почетните членове се вписват в съответния регистър.
Partide și Federații înscrise în Registrul corespunzător.

За юридически лица това е адресът на регистрираното седалище на лицето, който е вписан в съответния регистър, и адресът на регистрираното седалище на организационната структура.
Pentru entitățile juridice, aceasta este adresa sediului social al entității înscrisă în registrul relevant și adresa sediului social al unei unități organizaționale.

Неспециализирани- ръководят се от нотариус, назначен към съответния регистър.
Fie nespecializate(μη ειδικά), conduse de un notar numit în cadrul fiecărui oficiu.

Когато дадено лице почине или бъде обявено за мъртво, длъжностното лице, което отговаря за вписването на смъртните случаи в съответния регистър, в срок до 30 дни изпраща смъртния акт до съда по дела за завещания и наследства(член 179, параграф 1 от ZD).
În cazul în care o persoană decedează sau este declarată decedată, grefierul responsabil pentru înregistrarea decesului în registrul de stare civilă transmite certificatul de deces către instanța competentă în procedurile succesorale, în termen de 30 de zile[articolul 179 alineatul(1) din ZD].

Какви критерии трябва да отговарят на фирмите за включване в съответния регистър?
Ce criterii ar trebui să îndeplinească întreprinderile pentru includerea în registrul relevant?

За целите на регистрацията обединението представя в съответния регистър на тази държава-членка преписи от документите, които се представят в регистъра на държавата-членка по седалището, при нужда придружени с превод според практиката на регистъра, в който се вписва поделението.
Pentru a se înmatricula, grupul depune la registrul competent din statul membru respectiv, copii ale documentelor care trebuie depuse la registrul statului membru unde se află sucursala, însoţite, dacă este cazul, de o traducere care confirmă, conform uzanţelor registrului, locul unde este înregistrat sediul.

След това се допуска развод по взаимно съгласие, който се вписва в съответния регистър.
Divorțul prin acordul comun al soților se declară în consecință și este înregistrat în registrul corespunzător.

За да се докаже постоянно съжителство, равностойно на съжителството на съпрузи, се препоръчва да се представи удостоверение, издадено от съответния регистър на партньорите в регистрирано партньорство(Registro de parejas de hecho).
Pentru a demonstra concubinajul permanent cu regim echivalent cu cel al soților, este recomandabil să se prezinte un certificat eliberat de către registrul relevant al partenerilor aflați într-o relație înregistrată(Registro de parejas de hecho).

При влизането в сила на заличаване Комисията заличава наименованието от съответния регистър.
(4) La momentul intrării în vigoare a unei anulări, Comisia șterge denumirea din registrul în cauză.

Когато публикуваната наказателноправна или административна санкция е наложена на инвестиционен посредник, пазарен оператор, кредитна институция във връзка с инвестиционни услуги и дейности или допълнителни услуги или клон на дружества от трети държави, лицензирани в съответствие с настоящата директива, ЕОЦКП отбелязва публикуваната санкция в съответния регистър.“.
Dacă sancțiunea penală sau administrativă publicată se referă la o firmă de investiții, un operator de piață, o instituție de credit în legătură cu servicii și activități de investiții sau servicii auxiliare, ori la o sucursală a unei societăți dintr-o țară terță autorizată în conformitate cu prezenta directivă, ESMA adaugă o trimitere la sancțiunea publicată în registrul relevant.”.

Единният идентификатор за всички ГМО, за които се иска съгласие, се записва в съответния регистър на Общността.
Identificatorul unic pentru fiecare OMG vizat se înregistrează în registrele corespunzătoare ale Comisiei.

Задължение на всеки гражданин е да представи своя касов апарат на съответната данъчна служба, която предоставя съответния регистрационен номер на съответния регистър.
Este de datoria fiecărui cetățean să-și prezinte casa de marcat la Biroul fiscal corespunzător, care dă numărul de înregistrare corespunzător registrului relevant.

Юридическото лице може да бъде обявено в несъстоятелност дори ако е заличено от съответния регистър или е прекратено.
O persoană juridică poate fi declarată în stare de faliment chiar dacă aceasta a fost radiată din registrul relevant sau dizolvată.

Права, свързани с недвижим имот, находящ се в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или с регистрирани плавателни съдове или въздухоплавателни средства, се уреждат от правото на държавата, която поддържа съответния регистър.
Drepturile aferente bunurilor imobile situate într-un alt stat membru al UE sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb(AELS) care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European sau cele aferente navelor maritime sau aeronavelor sunt reglementate de legea țării în care este ținut registrul relevant.

Писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;
O cerere scrisă emisă de organizația gazdă, confirmarea faptului că persoana respectivă reprezintă organizația societății civile și certificatul de înființare a unei astfel de organizații din registrul relevant eliberat de o autoritate de stat în conformitate cu legislația națională;

Получавате в определения ден сертификат задържавната регистрация като индивидуален предприемач и извлечение от съответния регистър(EGRIP).
Primiți în ziua stabilită un certificat deînregistrarea de stat ca antreprenor individual și extras din registrul relevant(EGRIP).

Размерът на таксата, начислена на регистъра на трансакции, покрива всички разумни административни разходи на ЕОЦКП, свързани с дейността му по регистрацията и надзора, и е пропорционален на оборота на съответния регистър на трансакции и на вида на регистрацията и упражнявания надзор.;
(2) Taxele aplicate unui registru central de tranzacții acoperă toate costurile administrative rezonabile suportate de ESMA pentru activitățile sale de înregistrare și de supraveghere și sunt proporționale cu cifra de afaceri a respectivului registru central de tranzacții și cu tipul înregistrării și al supravegherii exercitate.”;

Трябва да отидете до кметството и да регистрирате фирмата си в съответните регистри.
Ar trebui să mergeți la primărie și să vă înregistrați compania în registrele corespunzătoare.

Правото на собственост върху определени движими вещи трябва да бъде вписано в съответните регистри.
Dreptul de proprietate asupra anumitor bunuri mobile trebuie să fie înregistrat în registrele relevante.

Единният идентификатор за всички генетично модифицирани организми, за които се иска съгласие, се записват в съответните регистри на Общността.
Identificatorul unic pentru fiecare OMG vizat se înregistrează în registrele corespunzătoare ale Comisiei.

Отделно досие с набора данни, изисквани от съответната(ите) ТСОС за всеки съответен регистър, предвиден в членове 34 и 35 от Директива 2008/57/ЕО.
Un dosar separat cu setul de date impus de STI-uri pentru fiecare registru relevant prevăzut la articolele 34 și 35 din Directiva 2008/57/CE;

Благодарение на информацията, която централният орган може да получава направо от съответните регистри, става възможно получаването на документи и доказателства.
Datorită informațiilor pe care le poate dobândi direct din respectivele registre, autoritatea centrală poate obține documente și elemente de probă.

Замоленият орган може да установи адреса чрез справка в съответните регистри, когато сметне това за целесъобразно.
Autoritatea solicitată poate obține adresa utilizând registrele relevante, în cazul în care consideră necesar acest lucru.

Правата на Европейските граждани им позвляват да достъпват редица документи на Европейския Парламент, Европейската Комисия и Еврвопейския Съвет посредством съответните регистри.
Acest drept permite cetăţenilor UE să aibă acces la o serie de documente emise de Parlamentul European, Comisia Europeană şi Consiliu, prin intermediul registrelor respective.

Що се отнася до правата, за които се изисква вписване, съответните регистри(кадастърът и имотният регистър, регистърът на дружествата) вече няма да са точни в случай на възникване на право на наследяване и трябва да бъдат коригирани.
În cazul drepturilor a căror înscriere este obligatorie, registrele relevante(cartea funciară, registrul comerțului) nu vor mai fi actuale la momentul realizării succesiunii și trebuie să fie modificate.

Изменението на всички съответни регистри;
Modificarea tuturor registrelor relevante;

Изменението на всички съответни регистри;
(a)modificarea tuturor registrelor pertinente;

Изменение в съответните регистри; б.
Modificarea tuturor registrelor relevante;(b).

Cum se folosește „съответния регистър” într -o propoziție

удостоверение за вписване в съответния регистър по Закона за юридическите лица с нестопанска цел, съответно копие от акта за създаването;

- извлечение за актуално състояние от съответния регистър и заверено копие от учредителния договор, съответно учредителния акт или други документи.[8]

Прегледани сертификат води до изключването на юридическото лице извършване на дейности в областта на митническите въпроси от съответния регистър ;

(3) Прекратяването се вписва в съответния регистър по чл. 28е и за това обстоятелство се информира Дирекция "Икономика и търговска дейност".

5. ако основател е на чужд LE LE изисква извлечение от съответния регистър на страната, или други доказателства, че LE там.

(изм. и доп. – ДВ, бр. 28 от 2014 г.) за учредяване, регистриране и вписване на промени в съответния регистър на:

(2) За всяко вписване на дете, на осиновяващ или съпрузи в съответния регистър се отделя партида с необходимия брой двойни страници.