Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ ГАРАНЦИИ în Română - Română Traducere

• anumite garanții

Exemple de utilizare a Определени гаранции în Bulgară și traducerile lor în Română

Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции.
Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții.

Да предлагат определени гаранции относно тяхното ефективно осъществяване.
Să ofere o anumită garanţie de completitudine satisfăcătoare.

Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции.
Unele jurisdicţii nu permit exonerarea de garantii implicite.

Предоставяне на определени гаранции за изпълнение на задълженията от участниците в търгове.
Furnizarea anumitor garanții de îndeplinire a obligațiilor de către ofertanți.

Законите на някои държави не позволяват освобождаването от определени гаранции или отговорности посредством договор.
Legile din anumite tari nu permit excluderea prin contract a anumitor garantii sau raspunderi.

Законът за споразумението за акциите беше приет преди няколко годинистроителството осигурява на инвеститора-инвеститор определени гаранции.
Legea privind acordul de acțiuni a fost adoptată acum câțiva aniconstrucția oferă investitorului-investitor anumite garanții.

Като имат предвид, че е уместно да се предвидят определени гаранции във всички държави-членки, които допускат съвместна практика.
Întrucât trebuie prevăzute anumite garanții în toate statele membre care permit exercitarea profesiei în cadrul unui grup.

Член 14 от нея предвижда определени гаранции в очакване на връщането, и по-специално по време на сроковете, за които извеждането е отложено в съответствие с член 9 от същата директива.
Articolul 14 din directiva menționată prevede anumite garanții în așteptarea returnării, în special în perioadele pentru care îndepărtarea a fost amânată în conformitate cu articolul 9 din aceeași directivă.

Държавите, които се придържат към такива доброволни схеми, са в състояние да предоставят определени гаранции за законността и екологичната устойчивост на своите източници на дървен материал.
Țările care aderă la astfel de sisteme voluntare pot oferi anumite asigurări cu privire la legalitate și la sustenabilitatea mediului, în legătură cu sursele de lemn ale acestora.

Някои юрисдикции предоставят определени гаранции, като например подразбиращи се гаранции за продаваемост, пригодност за конкретна цел и ненарушение.
Unele juridicții furnizează anumite garanții, cum ar fi garanția implicită de vandabilitate, conformitate cu un anumit scop și neîncălcarea prevederilor legale.

Затова е от изключително решаващо значение тази вечер да обсъдим ратифицирането на конвенциите на МОТ, а утре да одобрим резолюция по темата с цел да осигурим определени гаранции за МОТ, а също и за собствения ни проект.
Prin urmare, este absolut esenţial ca în seara aceasta să discutăm ratificarea convenţiilor OIM, iar mâine să aprobăm o rezoluţie privind această chestiune, pentru a oferi anumite garanţii atât Organizaţiei Internaţionale a Muncii, cât şi proiectului nostru.

Може да има случаи, при които не е възможно на практика да се осигурят незабавно определени гаранции на приемането при задържане, например поради географското положение или специфичната структура на центъра за задържане.
Pot exista cazuri în care nu este posibil, în practică, să se asigure imediat anumite garanții în materie de primire în detenție, de exemplu din cauza amplasamentului geografic sau a structurii specifice a centrului de detenție.

Този вид конфликти могат да се появят много лесно поради факта, че щастието и удоволствието, свързани с него, могат да бъдат преживени само индивидуално, а не социално, но в същото време човешките същества трябва да живеят в обществото, за да имат определени гаранции за оцеляване.
Acest tip de conflicte poate apărea foarte ușor datorită faptului că fericirea și plăcerea asociate cu ea pot fi experimentate individual și nu social, dar în același timp, ființele umane trebuie să trăiască în societate pentru a avea anumite garanții de supraviețuire.

Държавите-членки могат да подчинят работата на определени категории работници, които полагат нощен труд, на определени гаранции при условията, определени от националното законодателство и/или практика, в случай на работници, които излагат на риск безопасността или здравето си, който е свързан с полагането на нощен труд.
Statele membre pot condiționa munca anumitor categorii de lucrători de noapte de anumite garanții, în condițiile prevăzute de legislațiile și practicile naționale, în cazul lucrătorilor care sunt expuși unor riscuri de securitate sau sănătate, generate de munca în schimbul de noapte.

Може ли въз основа на обстоятелствата в конкретен случай националният съд да се произнася неограничено относно това какво следва да се разбира под„който може да бъде основателно упрекнат“ или в този случай националният съд е длъжен да вземе под внимание определени гаранции на правото на Съюза?
Sarcina de a se pronunța, pe baza împrejurărilor cazului, cu privire la ceea ce trebuie să se înțeleagă prin„căruia(cărora) i(li) se poate reproșa în mod rezonabil”, îi revine în totalitate instanței naționale sau aceasta are obligația de a respecta în această privință anumite garanții din dreptul Uniunii?

Държавите-членки могат да направят работата на определени категории работници, полагащи нощен труд, предмет на определени гаранции, съгласно условията, определени от националното законодателство и/или практика, в случаите с работници, които излагат на риск безопасността или здравето си, свързани с полагането на нощен труд.
Statele membre pot subordona activitatea anumitor categorii de lucrători de noapte anumitor garanţii, în condiţiile prevăzute de legislaţiile şi/sau practicile naţionale, în cazul lucrătorilor care sunt expuşi unor riscuri de securitate sau de sănătate legate de munca de noapte.

Държавите-членки могат да подчинят работата на определени категории работници, които полагат нощен труд, на определени гаранции при условията, определени от националното законодателство и/или практика, в случай на работници, които излагат на риск безопасността или здравето си, който е свързан с полагането на нощен труд.
Statele membre pot condiţiona munca anumitor categorii de lucrători de noapte de anumite garanţii, în condiţiile prevăzute de legislaţiile şi/sau de practicile naţionale, în cazul lucrătorilor care sunt expuşi unor riscuri de securitate sau sănătate, generate de munca în schimbul de noapte.

Определиха гаранция в размер на 60 бона.
Au stabilit cauțiunea la 60 de mii.

Определете гаранция и го пуснете.
Stabileşte o cauţiune şi eliberează-l.

По-късно съд определи гаранция от 2500 долара за освобождаването на Бийбър.
Un judecător a stabilit cauţiunea la 2.500 de dolari şi l-a eliberat pe Bieber din închisoare.

Съдията е определил гаранция.
Judecătorul a stabilit cauţiunea.

Предявено е обвинение в убийство, няма определена гаранция.
I s-au adus acuzaţii de crimă, nu a fost fixată cauţiune.

Определените гаранции по параграф 2 могат във връзка с това уведомяване да бъдат изменени или оттеглени съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Conform informaţiilor comunicate, garanţiile definite conform alin. 2 pot fi modificate sau eliminate conform procedurii prevăzute la art.

Становище относно предоставянето на договор услуги е определена гаранция за навременното изпълнение на задълженията на двете страни.
Aviz cu privire la furnizarea de contract de servicii este o anumită garanție a îndeplinirii la timp a obligațiilor de către ambele părți.

Ще ви заведем в съда, съдията ще ви определи гаранция и после ще се върнем мирно и тихо.
Vom merge la tribunal Judecătorul vă va fixa cauţiunea iar apoi ne vom întoarce în linişte şi pace.

Но не мога да изляза, защото определиха гаранция от 1 милион евро.
Dar nu pot ieşi de aici, fiindcă au stabilit o cauţiune de un milion de euro.

Двамата съпрузи са оставени в ареста и им е определена гаранция от 9 млн. долара.
Soţii au fost arestaţi iar autorităţile au stabilit o cauţiune de 9 milioane de dolari.

Срещу него е повдигнато обвинение в убийство и му е определена гаранция от 1 милион долара.
Acesta a fost acuzat de omor deosebit de grav si i s-a stabilit o cautiune de 1 milion de dolari.

Всички партии, които имат намерение да участват в избори, трябва да платят определена гаранция, която се връща в държавния бюджет, ако партията не спечели един процент от действителните гласове на изборите”, заяви тя.
Toate partidele care intenţionează să participe la alegeri trebuie să plătească o anumită garanţie, sumă care se varsă înapoi în bugetul de stat dacă partidul respectiv nu reuşeşte să câştige un procent de voturi valabile la alegeri", a afirmat ea.