Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕН МЕТОД în Română - Română Traducere

• o anumită metodă

Exemple de utilizare a Определен метод în Bulgară și traducerile lor în Română

Първият пакет има определен метод на прилагане.
Primul pachet are o metodă specifică de aplicare.

Следва да бъде определен методът за изчисляване на изкупната цена.
Ar trebui definită metoda de calculare a prețului de cumpărare.

Всяко куче изисква определен метод на обличане.
Fiecare câine necesită o anumită metodă de imblanzire.

Но проблемът е, че определен метод може да бъде полезен за един човек и напълно безполезен за друг.
Dar problema este că o anumită metodă poate fi utilă pentru o persoană și complet inutilă pentru.

И за всеки от тях се използва определен метод за пречистване на водата.
Și pentru fiecare dintre ele se folosește o anumită metodă de purificare a apei.

Когато болестта се предотврати или лекарят разреши сесията, сесията се провежда само по определен метод.
În cazul prevenirii unei boli sau în cazul acordării permisiunii de către un medic, o sesiune se desfășoară numai în conformitate cu o anumită metodă.

Като има предвид, че трябва да бъде определен метод за установяване съдържанието на мазнина;
Întrucât trebuie definită o metodă de stabilire a conţinutului de lipide;

При профилактиката на заболяването или в случай на разрешение от лекаря сесията се провежда само по определен метод.
În cazul prevenirii unei boli sau în cazul acordării permisiunii de către un medic, o sesiune se desfășoară numai în conformitate cu o anumită metodă.

Въз основа на това, някой определен метод може да помогне, а за някой ще се окаже неефективна.
Reieșind din aceasta, cineva o anumită metodă poate ajuta, dar pentru cineva care se va dovedi a fi ineficiente.

Отпадъчните води за отглеждане на свинеферми, независимо от какъв вид технология и мерки за справяне с тях, трябва да предприемат определен метод за предварителна обработка.
Porc agricultura apelor uzate indiferent de ce fel de tehnologie şi măsuri să se ocupe de fermă, ar trebui să ia o anumită metodă pretratare.

Ако никога не си бил трениран с определен метод, тогава извънредните обстоятелства се създават много скоро.
Dacă nu ai fost antrenat niciodată într-o anume metodă, atunci o urgență este creată foarte curând.

Наричайки оолит определен метод с грешен тип на тази стойност, просто ще спре сценария, но е трудно да се направи, че по случайност.
De asteptare o metodă definită de Oolite cu un tip greșit de această valoare va opri doar scenariul, dar e greu să faci asta de accident.

Ние си запазваме правото да откажем теглене чрез използването на определен метод, ако имаме основания да смятаме, че картата или банковата сметка не се водят на Ваше име.
Ne rezervăm dreptul de a refuza retragerea fondurilor printr-o anumită metodă dacă nu considerăm în mod rezonabil că dumneavoastră sunteți titularul cardului sau al contului bancar.

Настоящият регламент не следва да налага определен метод за първоначалната регистрация в безналична форма, която следва да може да се извърши като обездвижване или като непосредствена дематериализация.
Prezentul regulament nu ar trebui să impună o anumită metodă de realizare a înscrierii în cont inițiale, aceasta putând lua forma imobilizării sau a dematerializării imediate.

Като има предвид, че принципите на ДЛП са разработени от ОИСР, за да се гарантира, че е проведено изследване, както е предписано от определен метод за изпитване, с цел предотвратяване на измамни практики;
Întrucât principiile BPL au fost elaborate de OCDE pentru a se asigura că studiile sunt efectuate în conformitate cu o anumită metodă de testare pentru prevenirea practicilor frauduloase;

Експертите съвсем правилно посочват, че манипулацията е определен метод на психично влияние, който може да бъде реализиран и осъществен на чисто подсъзн Прочетете Повече Друг.
Specialiștii pe bună dreptate subliniază faptul că manipularea este o anumită metodă de influență mentală care poate fi realizată și desfășurată la un nivel pur subconștient. În sens larg, un astfel Citeşte Mai Mult.

Когато необходимостта от допълнителни манипулации(медицински показания) В хода на раждането назначен анестезия, и лекарят избира определен метод на анестезия в светлината на новите майки и плода и дадена ситуация.
În cazul în care nevoia de manipulări suplimentare(Indicații medicale) în cursul de naștere numit anestezie, iar medic selectează o anumită metodă de anestezie în funcție de noile mame și făt și situația dată.

Психотерапевтът трябва да знае, че доколкото вярва в някаква теория и определен метод, определено ще бъде воден за носа от някои пациенти, и то от такива, които са достатъчно ловки да си изберат сигурно скривалище зад бисерите на теорията и ще използват този метод, за да направят скривалището си неоткриваемо.
Psihoterapeutul trebuie să ştie că, în măsura în care crede într-o teorie şi într-o anumită metodă, va fi în mod sigur dus de nas de anumiţi pacienţi, anume de cei care sunt suficient de abili ca să-şi aleagă o ascunzătoare sigură în spatele pieselor de lux ale teoriei şi să utilizeze metoda pentru a face ascunzătoarea de negăsit.

Светлоклеточная аденокарцинома на простатата се характеризира с това, че нейните клетки при определен метод на хистологичен оцветяване лошо възприема боя и са оцветени по-слаба, отколкото на нормални тъкани.
Clear adenocarcinomul celular al prostatei se caracterizează prin faptul că celulele sale cu o anumită metodă de colorare histologică au un colorant slab perceput și sunt mai puțin colorate decât țesutul normal.

Възлагащите органи, които желаят да включат в техническите спецификации на дадена поръчка изисквания, свързани с опазване на околната среда, могат да предвидят такива[изисквания] като определен метод на производство и/или специфично въздействие върху околната среда на група стоки или услуги.
Autoritățile contractante care doresc să definească nevoile de mediu în specificațiile tehnice ale unui anumit contract pot prevedea caracteristicile de mediu, cum ar fi o anumită metodă de producție și efectele specifice asupra mediului pe care le au grupele de produse sau de servicii.

След това Първоинстанционният съд постановява, че нито Споразумението за асоцииране, нито решенията на Съвета за асоцииране, нито приложимата общностна правна уредба предвиждат каквото и да било задължение за изпращане на образци от печати и подписи между договарящите страни, нито за предупреждаване на вносителите при съмнения относно действителността на митническите операции, извършени от последните в рамките на преференциален режим, нито за приемане от UCLAF на определен метод на разследване.
Tribunalul sa pronunțat ulterior în sensul că nici acordul de asociere, nici deciziile Consiliului de asociere, nici legislația comunitară aplicabilă nu au prevăzut o obligație de transmitere a specimenelor de ștampile și de semnături între părțile contractante, nici avertizarea importatorilor în caz de îndoieli cu privire la validitatea tranzacțiilor vamale efectuate de aceștia din urmă în cadrul unui regim preferențial, nici adoptarea de către UCLAF a unei anumite metode de investigație.

Възлагащи органи, които желаят да включат изисквания, свързани с опазване на околната среда, в техническите спецификации на дадена поръчка могат да предвидят такива характеристики като определен метод на производство и/или специфично въздействие върху околната среда на група продукти или услуги.
Autoritățile contractante care doresc să definească nevoile de mediu în specificațiile tehnice ale unui anumit contract pot prevedea caracteristicile de mediu, cum ar fi o anumită metodă de producție și efectele specifice asupra mediului pe care le au grupele de produse sau de servicii.

След това Първоинстанционният съд постановява, че нито Споразумението за асоцииране, нито решенията на Съвета по асоцииране, нито приложимата общностна правна уредба предвиждат каквото и да било задължение за изпращане на образци от печати и подписи между договарящите страни(точки 249- 257), нито за предупреждаване на вносителите при съмнения относно действителността на митническите операции, извършени от последните в рамките на преференциален режим(точка 270), нито за приемане от UCLAF на определен метод на разследване(точка 284).
Tribunalul sa pronunțat ulterior în sensul că nici Acordul de asociere, nici deciziile Consiliului de asociere, nici legislația comunitară aplicabilă nu au prevăzut o obligație de transmitere a specimenelor de ștampile și de semnături între părțile contractante(punctele 249-257), nici avertizarea importatorilor în caz de îndoieli cu privire la validitatea tranzacțiilor vamale efectuate de aceștia din urmă în cadrul unui regim preferențial(punctul 270), nici adoptarea de către UCLAF a unei anumite metode de investigație(punctul 284).

(6) В случай че дадена държава-членка реши да предостави помощи за къси ленени влакна или за конопени влакна с процент на съдържание на замърсявания и стъбла, по-висок от 7,5%, е следва да бъде определен метод за изчисляване, позволяващ изразяване на произведеното количество в еквивалентно количество със съдържание на замърсявания и части от стъбла от 7, 5%.
(6) Dacă statele membre hotărăsc să acorde ajutor pentru fibrele scurte de in sau cânepă cu un conţinut de impurităţi şi deşeuri mai mare de 7,5%, trebuie stabilită o metodă de calcul care să permită exprimarea cantităţii produse într-o cantitate echivalentă cu un conţinut de 7,5% impurităţi şi deşeuri.

В случай че дадена държава-членка реши да предостави помощи за къси ленени влакна или за конопени влакна с процент на съдържание на примеси и развлакнени отпадъци, по-висок от 7, 5%, следва да бъде определен метод за изчисляване, позволяващ изразяване на произведеното количество в еквивалентно количество със съдържание на примеси и развлакнени отпадъци от 7, 5%.
În cazul în care statele membre hotărăsc să acorde ajutor pentru fibrele scurte de in sau cânepă cu un conținut de impurități și deșeuri mai mare de 7,5%, trebuie stabilită o metodă de calcul care să permită exprimarea cantității produse într-o cantitate echivalentă cu un conținut de 7,5% impurități și deșeuri.

Специални разпоредби относно определени методи за разпределение.
Dispoziţii speciale privind anumite metode de alocare.

Има определени методи за развитие на творческото мислене.
Există anumite metode pentru dezvoltarea gândirii creative.

В Стария свят, бяха определени методи на убиване.
Pe vremuri, erau anumite metode a ucide.

Психологията ще помогне да се разбере, като се използват определени методи.
Psihologia va ajuta să înțelegeți, folosind anumite metode.

За да се изчисли дълбочината на основата, има определени методи.
Pentru a calcula adâncimea fundației, există anumite metode.