Сe înseamnă ОСОБЕНА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• o legătură specială
• o relaţie specială
• o legătură deosebită
• o legatura speciala

Exemple de utilizare a Особена връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Имам особена връзка с града.
Am legături cu orașul.

Че аз имах тази особена връзка.
Şi eu am avut o legătură specială.

Има особена връзка съдовата система.
Are legătură specială cu sistemul vascular.

Винаги съм усещала особена връзка.
Cred că dintotdeauna am avut o legătură specială.

Знаеш, че имам особена връзка с това езеро?
Ştii că am un fel de relaţie de iubire-ură cu acest lac?

С дъщеря ми имаме особена връзка.
Intre mine şi fiica mea există o legătură specială.

Разбира се, но между Франк и Тим имаше особена връзка.
Da, dar Frank şi Tim au avut o relaţie specială.

Ти някога чувствала ли си особена връзка с някой мъж?
Ai simțit vreodată o legătură Specială cu cineva?

Между децата и конете съществува особена връзка.
Între oameni şi cai există o legătură specială.

Между годениците има особена връзка дори когато са разделени.
Tinerii logoditii au o legătură specială, chiar dacă suntem separaţi.

Майките и дъщерите имат особена връзка.
Mamele şi fiicele au întotdeauna o relaţie specială.

Те се появяват, защото изграждам особена връзка с него и работя върху нея.
Ele apar pentru ca stabilesc o legatura speciala cu ea si lucrez in acest sens.

Натали си отиде, а аз мисля, че те имаха малко особена връзка, тези двете.
Şi Natalie a plecat, şi cred că au avut o legătură deosebită, cele două.

Появява се особена връзка завинаги между вас и онзи, който ви е дал някога нещо.
Exista o legatura speciala pentru vecie intre tine si persoana care ti-a dat.

Мисля си, че мислиш… че между нас има някаква… някаква особена връзка. След това, което преживяхме заедно.
Tu crezi că e vreo legătură specială între noi, datorită celor întâmplate.

Не съществува особена връзка между времето или сезоните и рискът, че даден епизод ще започне.
Nu există o relație specială între vreme și anotimpuri și riscul ca episodul să înceapă.

По искане от съда на друга държава-членка, с която детето има особена връзка, в съответствие с параграф 3.
La solicitarea instanței judecătorești dintr-un alt stat membru cu care copilul are o legătură specială, în conformitate cu alineatul(3).

Това е особена връзка, благодарение на която децата научават за любовта, уважението, признателността.
Este o relație deosebită datorită căreaia copii învață despre iubire, respect și recunoștință.

От този момент нататък човечеството ще е достигнало моралната епоха, в която ще стои в особена връзка с висшия Девакан*.
Din această cauză, când omenirea va ajunge la acel moment, ea va fi atins epoca morală când se va afla într-un raport special cu lumea Devachanului inferior.

Това е особена връзка, благодарение на която децата научават за любовта, уважението, признателността.
Aceasta este relația deosebită datorită căreia copiii află de dragoste, respect, recunoștință.

Държавата може да сключи договори за двойна националност с ибероамериканските страни и с онези, които са имали или притежават една особена връзка с Испания.
Statul poate negocia tratate de dublă naționalitate cu țările Americii Latine sau cu cele care au avut ori au legături speciale cu Spania.

Това е особена връзка, благодарение на която децата научават за любовта, уважението, признателността.
Este o conexiune specială, datorită căreia copiii află ce este dragostea, respectul, aprecierea.

Ангажираните с умиращите или с починалите, които трябва да бъдат погребани, обикновено са професионалисти, нямащи никаква особена връзка с тях.
Cei care se ocupã de oamenii ce sunt pe moarte sau de aceia ce au murit si trebuie îngropati, au de regulã aceastã profesie, neavând nici o legãturã specialã cu acestia.

Съществува особена връзка между съветниците и помощниците на втория кръг на Хавона и тези отразяващи ангели.
Există o legătură specială între consilierii şi sfătuitorii celui de al doilea cerc al Havonei şi aceşti îngeri reflectanţi.

Психолозите смятат, че по време на съвместното четене между родители и деца се установява особена връзка, която никога не би възникнала при съвместно гледане на телевизия или друго подобни развлечения.
Psihologii consideră că în timpul citirii, părinții și copii stabilesc o legătură deosebită, care niciodată nu a apărut în timpul vizionării televizorului sau a altor activități de divertisment.

Счита се, че детето има особена връзка с държава-членка, по смисъла на параграф 1, ако тази държава-членка:.
(3) În sensul alineatului(1), se consideră că un copil are o legătură specială cu un stat membru în cazul în care:.

Психолозите смятат, че по време на съвместното четене между родители и деца се установява особена връзка, която никога не би възникнала при съвместно гледане на телевизия или друго подобни развлечения.
Psihologii considera ca, in timpul citirii, parintii si copii stabilesc o legatura deosebita, care niciodata nu a aparut in timpul vizionarii televizorului sau a altor activitati de divertisment.

Между нас се образува особена връзка, и тя трябва да бъде такава, която да ни издига нагоре в областта на Висшата светлина, към Висшето стъпало, към която устремяваме нашите общи желания- само общите!
O legătură specială este formată între noi şi trebuie să fie astfel încât să ne ridice până la tărâmul Luminii superioare, spre nivelul superior catre care ne directionam dorinţele noastre comune, numai pe cele comune!

На второ място, фактът, че кандидатите съответно рискуват да бъдат преместени в държава членка, с която не поддържат никаква особена връзка, пораждал въпроса дали посоченото решение в това отношение е съвместимо с Женевската конвенция.
În al doilea rând, faptul că solicitanții riscă, după caz, să fie transferați către un stat membru cu care nu au nicio legătură deosebită ar ridica problema dacă decizia menționată este, în această privință, compatibilă cu Convenția de la Geneva.

Съдилищата на държава членка, които са компетентни по съществото на делото могат, ако смятат, че съдът на друга държава членка, с която детето има особена връзка, е по-подходящ за разглеждането на делото, или на отделна част от него, и когато това е в най-добър интерес за детето:.
Instanțele judecătorești dintr‑un stat membru competente pentru a soluționa cauza pe fond pot, în cazul în care consideră că o instanță dintr‑un alt stat membru cu care copilul are o legătură specială este mai bine plasată pentru a soluționa cauza sau o parte specifică a acesteia și atunci când acest lucru servește interesul superior al copilului:.