Сe înseamnă ОСОБЕНА ЗАГРИЖЕНОСТ în Română - Română Traducere

• îngrijorare deosebită
• o preocupare specială
• interes deosebit
• interes special
• îngrijorări speciale

Exemple de utilizare a Особена загриженост în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдебната реформа е област на особена загриженост.
Reforma judiciară este un domeniu de interes deosebit.

От тук няма причина за особена загриженост, нека сега погледнем от другата страна.
De aici, nu există motive de îngrijorare deosebită, să ne uităm acum la cealaltă parte.

Обикновено, освен козметичните недостатъци, няма особена загриженост.
De obicei, în afară de defectele cosmetice, nu există îngrijorări deosebite.

Особена загриженост, посочва Красничи, поражда сегашният закон за религиозната свобода.
O sursă deosebită de îngrijorare, spune Krasniqi, este actuala lege a libertăţii religioase.

През 80-те години епидемията от СПИН предизвиква особена загриженост.
Pe parcursul anilor 1980, epidemia de SIDA a provocat o îngrijorare deosebită.

С особена загриженост за хуманното отношение към конете и безопасността на играчите през цялото време.
Cu o preocupare deosebită pentru bunăstarea cailor și siguranța jucătorilor tot timpul.

Такива симптоми трябва да предизвикват особена загриженост у жената.
Aceste simptome ar trebui să provoace o anxietate specială la o femeie.

Свързаните с транспорта емисии обаче са се повишавали непрекъснато и предизвикват особена загриженост.
Emisiile atribuibile sectorului transportului se află însă în continuă creștere și constituie o preocupare specială.

Ето защо настинката трябва да предизвиква особена загриженост за детето до една година.
Acesta este motivul pentru care un nas curbat ar trebui să provoace îngrijorări speciale la un copil sub un an.

През 80-те години на миналия век, епидемията от СПИН предизвиква особена загриженост.
În anii 1980, epidemia de SIDA a provocat o îngrijorare deosebită.

Особена загриженост трябва да причини случаи, когато лекарството за болка не може да спре синдрома на болката.
O preocupare specială ar trebui să cauzeze cazuri când medicamentele împotriva durerii nu pot stopa sindromul durerii.

Законът за богохулството в тази страна поражда особена загриженост: всеки, който обижда Мохамед, се осъжда на смърт.
Legea blasfemiei în această țară este deosebit de îngrijorătoare: oricine îl insultă pe Mohammed este condamnat la moarte.

ЕС проследи с особена загриженост неотдавнашния процес по отстраняване на председателя на Върховния съд Shirani Bandaranayake.
UE a urmărit cu deosebită preocupare recentul proces de punere sub acuzare a președintelui Curții Supreme, Shirani Bandaranayake.

Посочва Директивата относно миннодобивните отпадъци и Европейския списък на отпадъците като сфери, по отношение на които се поражда особена загриженост;
Identifică Directiva privind deșeurile miniere și lista europeană a deșeurilor ca fiind subiecte de interes deosebit;

Изразява особена загриженост по отношение на митническите измами, довели до значителна загуба на приходи за бюджета на Съюза;
Își exprimă deosebita preocupare cu privire la fraudele vamale, care au dus la o pierdere semnificativă de venituri pentru bugetul Uniunii;

В изказването си днес ще засегна аспект, който не се споменава много, но който поражда особена загриженост у мен, когато обсъждаме Украйна.
Intervenţia mea de astăzi se referă la un aspect mai puţin amintit, dar care mă preocupă în mod special atunci când vorbim de Ucraina.

В допълнение към диалога за правата на човека ЕС също така редовно повдига пред виетнамското правителство въпросите, будещи особена загриженост.
Pe lângă dialogul pe marginea drepturilor omului, UE discută în mod regulat şi chestiuni de interes special cu guvernul vietnamez.

В тази връзка, Европейският съюз изразява своята особена загриженост относно задържането без съдебен процес на политически личности и относно прекъсването на habeas corpus.
În acest sens, Uniunea Europeană îşi exprimă preocuparea deosebită cu privire la detenţia fără judecată a unor personalităţi politice şi suspendarea habeas corpus.

И ако в допълнение към слабост, раздразнителност и дискомфорт в стомаха признаци на храносмилателни нарушения се добавят, това е от особена загриженост.
Și dacă în plus față de slăbiciune, iritabilitate și disconfort în stomac semne de o tulburare digestiv sunt adăugate, acest lucru este de îngrijorare deosebită.

Особена загриженост за лекарите е декомпенсираният стадий на заболяването, придружен от абсцесиране, усложнения в ОРТ и вътрешните органи(бъбреци, миокард).
De interes deosebit pentru medici este stadiul decompensat al bolii, însoțit de formarea de abces, complicații ale ORL și ale organelor interne(rinichi, miocard).

През първите години на моя понтификат, многократно съм изразявал особена загриженост към тежкото положение на много мигранти и бежанци, които бягат от войни, преследвания.
În timpul primilor mei ani de pontificat am exprimat în mod repetat preocupare specială faţă de situaţia tristă a atâtor migranţi şi refugiaţi care fug de războaie, de persecuţii.

В тази връзка отбелязва с особена загриженост все още високите равнища на младежка безработица, въпреки факта, че Съюзът има отново скромен икономически растеж;
Constată cu deosebită îngrijorare în această privință că nivelul șomajului în rândul tinerilor este în continuare ridicat, în ciuda faptului că Uniunea a revenit la un nivel modest de creștere economică;

В документа ЕК откроява организираната престъпност и корупцията като области на особена загриженост и призовава България да придвижи съдебната и административната реформа напред.
În document, CE a evidenţiat crima organizată şi corupţia ca domenii de interes special şi a cerut Bulgariei să facă progrese în reformele judiciare şi administrative necesare.

Изразява особена загриженост относно положението в сектора на млякото и млечните продукти, в който търговците на дребно налагат цени, които са далеч под равнището на разходите след края на квотната система;
Este deosebit de preocupat de situația din sectorul lactatelor, unde comercianții cu amănuntul au impus prețuri mult sub costurile de producție după încheierea sistemului de cote;

В своята резолюция от 14 март 2018 г. Европейският парламент изразява особена загриженост по отношение на митническите измами, довели до значителна загуба на приходи за бюджета на Съюза.
În rezoluția sa din 14 martie 20182a, Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea deosebită cu privire la frauda vamală, care a generat o pierdere semnificativă de venituri pentru bugetul Uniunii.

Една от областите, предизвикващи особена загриженост, е провинция Войводина, където хърватската и унгарската общност отдавна се оплакват от тормоза на сръбските ултранационалисти и липсата на защита от властите.
O zonă de interes deosebit este provincia Voivodina, unde comunităţile croată şi maghiară se plâng de mult timp de abuzurile ultranaţionaliştilor sârbi şi de lipsa protecţiei din partea autorităţilor.

Ако не сте имали време да направите това, и ерозията по време на бременност е била диагностицирана за първи път, това е нежелателно, но доста разрешимо и не трябва да предизвиква особена загриженост.
Dacă nu ați avut timp să faceți acest lucru și eroziunea în timpul sarcinii a fost diagnosticată pentru prima dată, acest lucru este totuși nedorit, dar destul de solvabil și nu ar trebui să provoace îngrijorări speciale.

Законодателният процес остава сфера на особена загриженост за GRECO предвид продължаващите спорове и обвиненията в погрешни консултации, прекомерната употреба на ускорени процедури и липсата на прозрачност“.
Procesul legislativ rămâne o zonă de interes deosebit pentru GRECO,„având în vedere controversele şi acuzaţiile constante privind consultări necorespunzătoare, utilizarea excesivă a procedurii accelerate şi lipsa de transparenţă".

Освен че предоставя възможност за големи бюджетни икономии, реформата трябва да спомогне и за по-доброто координиране на борбата с незаконния трафик и организираната престъпност- все области от особена загриженост за ЕС.
Pe lângă faptul că presupun economii uriaşe, reformele ar facilita de asemenea o mai bună coordonare în lupta împotriva traficului şi crimei organizate-- toate acestea fiind domenii de interes special pentru UE.

Съветът отбелязва с особена загриженост пречките, които Иран създава пред работата на МААЕ по изясняване на всички спорни въпроси, включително по отношение на възможното военно измерение на иранската ядрена програма.
Consiliul constată cu deosebită îngrijorare obstrucționarea de către Iran a activității desfășurate de AIEA pentru a clarifica toate chestiunile restante, inclusiv în ceea ce privește eventuala dimensiune militară a programului nuclear al Iranului.