Сe înseamnă ДЪЛБОКА ЗАГРИЖЕНОСТ în Română - Română Traducere

• profund îngrijorat
• profunda îngrijorare
• profundă îngrijorare
• o preocupare profundă
• îngrijorarea profundă cu privire
• mare îngrijorare

Exemple de utilizare a Дълбока загриженост în Bulgară și traducerile lor în Română

Това беше истинска израз на дълбока загриженост.
A fost o exprimare sinceră a unei profunde preocupări.

Изразява дълбока загриженост относно равнищата на младежка безработица в Европа;
Este profund îngrijorat de nivelul șomajului în rândul tinerilor în Europa;

Днес ние подчертаваме нарасналото насилие конкретно срещу християните, което е повод за дълбока загриженост.
Astăzi, subliniem în special violența în creștere împotriva creștinilor, care oferă un motiv de mare îngrijorare.

Отбелязваме с дълбока загриженост, че тези различия на практика се увеличават.
Observăm cu profundă îngrijorare faptul că aceste disparități se accentuează.

С дълбока загриженост отбелязва, че броят на трайно безработните се удвои по време на кризата;
Constată cu profundă îngrijorare că, în timpul crizei, șomajul pe termen lung s-a dublat;

Нека ви припомня, че вчера изразихме дълбока загриженост за върховенството на закона в Румъния като цяло“.
Dați-mi voie să vă reamintesc că ieri ne-am exprimat o mare îngrijorare legată de starea statului de drept din România”.

Изразява дълбока загриженост относно положението на ЛГБТИ в Азербайджан;
Este extrem de îngrijorat cu privire la situația persoanelor LGBTI din Azerbaidjan;

ЕП: Румъния: Евродепутатите изразяват дълбока загриженост за съдебната независимост и върховенството на закона.
România: deputaţii din PE au exprimat preocupări profunde privind independența sistemului judiciar şi statul de drept.

Изразява дълбока загриженост относно големия брой терористични нападения и цивилни жертви;
Își exprimă profunda îngrijorare față de numărul ridicat de atacuri teroriste și de victime în rândul civililor;

Повечето споделят любов и уважение към навън и дълбока загриженост за социалната справедливост и за застрашената среда.
Cei mai mulți împărtășesc o dragoste și respect pentru exterior și o preocupare profundă pentru dreptatea socială și pentru mediul periclitat.

Изразява дълбока загриженост, че Китай вече изнася такива технологии за авторитарни държави по света;
Este profund îngrijorat de faptul că China exportă deja astfel de tehnologii către state autoritare din întreaga lume;

Ръководителят на европейската дипломация Катрин Аштън вече изрази„дълбока загриженост от насилието, което се проявява в Истамбул и някои други градове на Турция”.
Şeful diplomaţiei europene, Catherine Ashton, şi-a exprimat„îngrijorarea profundă cu privire la violenţele din Istanbul şi alte câteva oraşe din Turcia”.

Изразява дълбока загриженост относно влошаващото се хуманитарно положение в Сирия в продължение на четири години;
Își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la situația umanitară tot mai deteriorată din Siria, din ultimii patru ani;

Знаете, че покойният ми баща писа преди години на предшествениците ви да изразят дълбока загриженост за вътрешните електроцентрали, които вашата партия строеше.
Ştii că răposatul meu tată a scris, acum mulţi ani, predecesorilor tăi, ca să-şi exprime profunda îngrijorare pentru centralele electrice din oraş pe care le construia partidul tău.

Изразява дълбока загриженост поради задържането на парламентаристи от опозицията във връзка с частичните избори в Аруа;
Își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la arestarea parlamentarilor din opoziție în contextul alegerilor parțiale din Arua;

Сръбската и Антиохийската църква изразяват своята дълбока загриженост по отношение на опасностите от отчуждаване, разделение и изолиране, които заплашват поместните автокефални православни църкви в наши дни.
Bisericile Serbiei și Antiohiei își exprimă profunda îngrijorare privind pericolele înstrăinării, diviziunii și separării care amenință Bisericile Ortodoxe Autocefale locale în prezent.

Изразява дълбока загриженост относно намерението на САЩ да се оттеглят и да спрат изпълнението на своите задължения по Договора за INF;
Este profund îngrijorat de intenția SUA de se a retrage din Tratatul INF și de a suspenda obligațiile care îi revin în temeiul acestuia;

Докладчикът приветства доклада за оценка на Комисията, но в същото време изразява дълбока загриженост относно недоброто изпълнение на разпоредбите на Директивата в повечето държави членки.
Raportoarea salută raportul de evaluare al Comisiei, dar, în același timp, își exprimă profunda îngrijorare cu privire la punerea în aplicare inadecvată a dispozițiilor directivei în majoritatea statelor membre.

Изразява дълбока загриженост относно климата на крайно насилие, особено срещу ЛГБТИ и тези, които защитават техните права;
Își exprimă profunda preocupare cu privire la climatul de violență extremă, în special împotriva persoanelor LGBTI și a celor care le apără drepturile;

И мисля, че има има дълбока загриженост за начина, по който водната концесия в София се е оформила и начина, по който все още се управлява.
Şi cred că exisă o îngrijorare adâncă de felul în care concesiunea apei potabile din Sofia s-a format şi de felul în care ea încă se gestionează.

Изразява дълбока загриженост относно положението на мигрантите и лицата, търсещи убежище, на границата между САЩ и Мексико, особено относно положението на децата мигранти;
Este profund îngrijorat de situația migranților și a solicitanților de azil la frontiera dintre USA-Mexic, în special cea a copiilor migranți;

Евродепутатите изразиха дълбока загриженост за"изключително опасния характер на руската пропаганда", която е главният източник на дезинформация в Европа.
Parlamentul European se declară profund îngrijorat de”natura extrem de periculoasă a propagandei ruse”, care este principala sursă de dezinformare în Europa.

Те имат дълбока загриженост за благосъстоянието на другите, което ги прави невероятен и енергизиращ човек, който да има от ваша страна, особено в романтика.
Ei au o preocupare profundă pentru bunăstarea altora, ceea ce le face o persoană incredibilă și energizantă de a avea parte de dumneavoastră, mai ales în dragoste.

Отново изразява своята дълбока загриженост относно положението на ЛГБТИ лицата в Крим, което се е влошило значително вследствие на руското анексиране;
Își reafirmă profunda îngrijorare cu privire la situația persoanelor LGBTI din Crimeea, care s-a înrăutățit substanțial în urma anexării rusești;

Изразява дълбока загриженост относно отрицателните последици от обсъждането и евентуалното приемане на този законопроект, които допълнително задълбочават стигматизацията, дискриминацията и насилието спрямо ЛГБТИ лица;
Este profund îngrijorat de consecințele negative ale discutării și eventualei adoptări a acestei legi, care sporesc stigmatizarea, discriminarea și violența împotriva persoanelor LGBTI;

Отбелязва с дълбока загриженост, че коренните народи са особено засегнати от нарушения на правата на човека, свързани с добива на природни ресурси;
Constată cu profundă îngrijorare că persoanele indigene sunt în special afectate de încălcarea drepturilor omului asociate cu extracția resurselor;

Изразява дълбока загриженост относно арестите на лица с двойно гражданство на ЕС и Иран при влизането им в Иран;
Își exprimă profunda îngrijorare în privința arestării persoanelor cu dublă cetățenie UE-iraniană la intrarea lor în Iran și subliniază faptul că aceste arestări împiedică posibilitățile contactelor interumane;

Изразява дълбока загриженост относно факта, че изоставянето на Договора за INF има потенциала да превърне Европа в театър на ядрена конфронтация между Русия и САЩ;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că abandonarea Tratatului INF are potențialul de a transforma Europa într-un teatru de confruntare nucleară între Rusia și SUA;

Изразява дълбока загриженост, че според оценката на Сметната палата в предварителните проверки преди извършването на плащанията по проекти все още има значителни слабости;
Este profund îngrijorat că verificările ex-ante efectuate înainte de executarea operațiunilor de plată din cadrul proiectelor prezintă încă deficiențe semnificative, potrivit evaluării Curții;

Изразява дълбока загриженост поради нарастващата ислямофобия, атаките срещу джамиите и широко разпространената тенденция на смесване на исляма и религиозния фанатизъм на едно незначително малцинство;
Își exprimă profunda preocupare față de amplificarea manifestărilor anti-islamice, de atacurile asupra moscheilor și de tendința generală de a asocia religia musulmană cu fanatismul religios al unei minorități reduse;

Cum se folosește „дълбока загриженост” într -o propoziție

Мей е изразила дълбока загриженост от намеренията на Тръмп да наложи мита върху вноса на стомана и алуминий, както и от заплахите му за търговска война с ЕС

Говорителят на Кери е изразил дълбока загриженост във връзка с атаките на Русия и сирийското правителство срещу болници, системи за водоснабдяване и други обекти на гражданската инфраструктура в Алепо.