Сe înseamnă ОТГОВАРЯЩ ЗА ТРАНСПОРТА în Română - Română Traducere

• responsabil cu transporturilor
• responsabil cu transporturile
• răspunde de transporturi

Exemple de utilizare a Отговарящ за транспорта în Bulgară și traducerile lor în Română

Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:„Ние изпълняваме обещанието си.
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil pentru transporturi, a declarat:„Ne respectăm promisiunea.

Членът на Комисията, отговарящ за транспорта или лицето, определено от него, са упълномощени да подписват административните разпоредби от името на Комисията.
Membrul Comisiei care răspunde de transporturi sau persoana desemnată de acesta este împuternicită să semneze procedurile administrative în numele Comisiei.

Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:„По нашите реки и канали вече се превозват 500 млн. тона товари годишно.
Vice-Presedintele Comisiei Europene responsabil pentru transport, Siim Kallas a declarat “deja 500 de milioane de tone de marfa sunt transportate anual pe raurile si canalele navigabile din Europa.

Сийм Калас- заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта- приветства като„голяма стъпка напред“ предварителното споразумение, постигнато днес в преговорите между ЕС и САЩ по„втори етап“ на споразумението„Открито небе“ в областта на въздухоплаването.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de transporturi, apreciază că acordul preliminar încheiat astăzi de negociatorii UE și SUA asupra celei de-a doua etape a acordului aviatic„cerdeschis” reprezintă„un mareprogres”.

Планът беше представен на 7 юли 2011 г. от заместник-председателя Сийм Калас, отговарящ за транспорта, и от комисаря по разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле.
Planul a fost prezentat la 7 iulie 2011 de vicepreşedintele Siim Kallas, responsabil cu transporturile, şi de Stefan Füle, comisarul pentru extindere şi politica europeană de vecinătate.

Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:„Този междинен преглед има за цел да подкрепи ключовите инвестиции в инфраструктурата и да осигури ефективно използване на парите на данъкоплатците.
Comisarul Siim Kallas, vicepresedinte al Comisiei si responsabil cu sectorul transporturilor, a precizat in legatura cu acest subiect:„Aceasta evaluare intermediara vizeaza sprijinirea unor investitii-cheie in infrastructura si utilizarea eficienta a banilor contribuabililor.

Правилното транспониране на първия железопътен пакет е от съществено значение за създаване на конкуренция на европейските железопътни пазари и за засилване на конкурентоспособността на железопътния транспорт по отношение на други видове транспорт“, заяви заместник-председателят на Комисията, отговарящ за транспорта, г-н Антонио Таяни.
Transpunerea adecvată a primului pachet feroviar este esențială pentru crearea concurenței pe piețele feroviare europene și pentru creșterea competitivității căilor ferate în raport cu alte moduri de transport,” a declarat Antonio Tajani, vice-președinte al Comisiei responsabil cu transporturile.

Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви:„Благодарение на новия регламент правата на пътниците ще се прилагат също и в автобусния транспорт..
Siim Kallas, vicepresedinte al Comisiei responsabil pentru transporturi, a declarat:„Ne tinem de cuvant: gratie acestui nou regulament, drepturile pasagerilor vor fi extinse si la transportul cu autobuzul si cu autocarul.

Антонио Таяни, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, счита това решение за най-важното подобрение за водачите след отмяната на граничния контрол, като заяви, че„единната европейска услуга за пътно таксуване ще улесни заплащането на такси за ползване на пътища в целия Европейски съюз благодарение на един-единствен абонаментен договор с един доставчик на услугата и едно-единствено бордово устройство.“.
Această decizie este cea mai importantă ameliorare pentru șoferi de la eliminarea controalelor la frontiere, apreciază vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani, care răspunde de transporturi.„Serviciul european de taxare rutieră electronică va permite utilizatorilor de drumuri să achite cu ușurință taxele rutiere pe tot teritoriul Uniunii Europene, încheind un singur contract cu un singur furnizor de servicii și folosind un singur echipament de bord.”.

Сийм Калас, заместник-председателят на Европейската комисия отговарящ за транспорта, призова за опростяване и повече яснота в правилата на ЕС за автомобилния превоз на стоки.
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru transporturi, a solicitat simplificarea și clarificarea normelor UE în domeniul transportului rutier de marfă, pornind de la concluziile raportului sus-menționat.

Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:„Този междинен преглед има за цел да подкрепи ключовите инвестиции в инфраструктурата и да осигури ефективно използване на парите на данъкоплатците.
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a precizat în legătură cu acest subiect:„Această evaluare intermediară vizează sprijinirea unor investiții-cheie în infrastructură și utilizarea eficientă a banilor contribuabililor.

Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:„Има три пъти по-голяма вероятност нарушение да извърши чуждестранен водач, отколкото местен водач.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene și totodată comisarul responsabil de transporturi, a declarat:„Probabilitatea de a comite o infracțiune este de trei ori mai mare în cazul unui conducător autor străin decât în cazul unui șofer din țara respectivă.

Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, ще представи на 30 март 2011 г. в Мадрид в рамките на тазгодишните„Авиационни дни“ нова дългосрочна визия, изготвена от група на високо равнище по научните изследвания в областта на въздухоплаването.
Vicepreședintele Comisiei Siim Kallas, responsabil cu domeniul transporturilor, va prezenta în cadrul Zilelor Aeronauticii din acest an, care vor avea loc la Madrid începând cu data de 30 martie 2011, o nouă viziune pe termen lung elaborată de un grup la nivel înalt în ce priveşte cercetarea în domeniul aviației și aeronauticii.

Брюксел, 22 март 2012 г.- Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, приветства днес подкрепата на държавите членки за предложението на Комисията за преразглеждане на сега действащите правила на ЕС за услугите за наземно обслужване.
Bruxelles, 22 martie 2012- Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de transporturi, a salutat astăzi sprijinul acordat de statele membre propunerii Comisiei de revizuire a normelor actuale ale UE privind serviciile de handling la sol.

Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, се срещна днес в Брюксел с главни изпълнителни директори на основни европейски летища, за да обсъди как да се предотвратят проблеми от рода на възникналите на някои летища миналия месец вследствие на силен снеговалеж.
Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu transporturile s-a întâlnit astăzi la Bruxelles cu directorii executivi ai principalelor aeroporturi europene pentru a discuta despre modalitățile de prevenire a problemelor survenite pe aeroporturi în cursul lunii precedente din cauza ninsorilor abundente.

Днес заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, откри конференцията по случай Европейския ден на пътната безопасност. Тя бе последвана от демонстрации на технологии за пътна безопасност и„дълга кратка разходка“ в Брюксел.
Astăzi, comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a deschis conferința Zilei europene a siguranței rutiere, urmată de demonstrații de siguranță rutieră pe drumurile publice și de o„scurtă-lungăplimbare”(long short walk) prin Bruxelles.

Той отговаря за транспорта.
El se ocupă de transport.

Кунг-бок отговаря за транспорта.
Goong-bok este responsabil de acest transport.

Местни органи, които отговарят за транспорта или разпределението на елекричество.
Autorități locale care asigură transportul sau distribuția de energie electrică.

Нокс отговаря за транспорта.
Knox răspundea de transport.

Отговаря за транспорта.
Coordonează transportul.

Решението бе взето по инициатива на заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта.
Decizia a fost luată la inițiativa Vicepreședintelui Comisiei Europene responsabil cu transporturile, Siim Kallas.

Заплахата от течни експлозиви е реална и всеобща," се посочва в декларация, която цитира Жак Баро, зам. -председател на ЕК, който отговаря за транспорта.
Ameninţarea explozibililor lichizi este reală şi generică", a declarat Jacques Barrot, vicepreşedintele CE responsabil pentru transporturi.

Автономната система се следи от оператор в контролна кула, който също отговаря за транспорта.
Sistemul autonom este monitorizat de un operator de la un turn de control care este, de asemenea, responsabil pentru transport.

LOTOS Kolej, която е част от групата LOTOS, отговаря за транспорта на продуктите и за доставката на нефт в рафинерията в Данциг.
Ca parte a LOTOS Group, LOTOS Kolej este responsabila cu transportarea produselor si livrarea uleiului la rafinaria din Gdańsk.

Румънската компания Transgaz е собственик на компанията, отговаряща за транспорта и доставките на природен газ в цяла Молдова.
Transgaz-ul român este acum proprietarul companiei responsabile pentru transportarea şi livrarea de gaze naturale din întreagă Moldova.

Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви:„Тази директива и нейният уебсайт ще стимулират развитието на чистите и енергийноефективни технологии, като покажат какви са реалните разходи при използването на превозните средства.
Potrivit vicepresedintelui Comisiei Europene responsabil cu transporturile, Siim Kallas,„aceasta directiva si acest site web vor impulsiona tehnologiile ecologice si eficiente din punct de vedere energetic, deoarece arata care este costul real al utilizarii vehiculelor.

Мерките, които представих днес, ще направят железопътния, морския и воден превоз по-привлекателен, по-конкурентоспособен с оглед на взаимната обвързаност“, заяви Жак Баро, заместник-председател на Комисията, който отговаря за транспорта.
Pachetul de măsuri pe care l-am prezentat astăzi va contribui, de asemenea, la consolidarea capacităţii de atracţie exercitate de transportul maritim şi fluvial, a competitivităţii în scopul realizării comodalităţii”, a declarat Jacques Barrot, vicepreşedintele Comisiei responsabil pentru transporturi.

Трите меморандума за разбирателство бяха подписани от представители на отговарящите за транспорта министерства в съответните държави-членки и потвърдени от заместник-председателя Сийм Калас и тримата европейски координатори за TEN-T:.
Cele trei memorandumuri de înțelegere au fost semnate de reprezentanții ministerelor care se ocupă de transporturi din statele membre vizate și au fost aprobate de vicepreședintele Kallas și de cei trei coordonatori europeni TEN‑T.

Уважаемият член на ЕП едва ли би могъл да намери по-подходящ човек, който да отговори на този въпрос, не защото отговарям за транспорта, а защото бях част от естонското правителство, което направи точно това, което предлагате във Вашия въпрос.
Onorabilul deputat nu putea găsi o persoană mai potrivită pentru a răspunde la această întrebare, nu datorită faptului că sunt responsabil pentru transporturi, ci pentru că am făcut parte din guvernul estonian care s-a ocupat cu subiectul întrebării dumneavoastră.