Сe înseamnă ОФИЦИАЛНИЯ ОТГОВОРЕН în Română - Română Traducere

• oficial responsabil

Exemple de utilizare a Официалния отговорен în Bulgară și traducerile lor în Română

(iii) посочване на официалния отговорен орган или неговия отличителен код;
Iii menţionarea organismului oficial responsabil sau a codului său distinctiv;

Официални мерки" са мерките, предприети от официалния отговорен орган;
Măsuri oficiale: măsuri luate de către organismul oficial responsabil;

Те се съобщават при поискване на официалния отговорен орган на съответната държава-членка.
Listele se comunică, la cerere, organismului oficial responsabil din statul membru în cauză.

Официална инспекция" е инспекцията, осъществена от официалния отговорен орган;
Inspecţie oficială: inspecţie efectuată de către organismul oficial responsabil;

Тези проучвания се извършват от официалния отговорен орган или под неговия официален надзор.
Respectivele anchete sunt efectuate de organismul oficial responsabil sau sub supravegherea oficială a organismului oficial responsabil..

За целите на параграф 1 доставчиците извършват или възлагат на акредитиран доставчик или на официалния отговорен орган да извърши проверки въз основа на следните принципи:.
În vederea aplicării prevederilor alin.(1), furnizorii efectuează, personal sau prin intermediul unui furnizor autorizat sau al organismului oficial responsabil, controale bazate pe următoarele principii:.

Съхраняват, при поискване за справка от официалния отговорен орган, информациите, свързани с контрола, посочен в тире първо;
Să păstreze, în vederea unei consultări la cerere de organismul oficial responsabil, informaţii privind supravegherea menţionată la prima liniuţă.

Пробите се взимат по време на различни етапи от производството, на такива интервали, каквито са определени от официалния отговорен орган, когато методите на производство са проверени по време на акредитацията;
Probele sunt prelevate din diferite stadii ale producţiei respectând frecvenţa stabilită de organismul oficial responsabil în momentul verificării metodelor de producţie în vederea acordării aprobării;

Все пак забележката"качество ЕИО" и определянето на официалния отговорен орган съгласно Директива 92/33/ЕИО трябва да бъдат дадени, заедно със справка за определяне на сорта.
Cu toate acestea, menţiunea"calitate CEE" este obligatorie, ca şi aceea a organismului oficial responsabil prevăzut în Directiva 92/33/CEE şi aceea a denumirii soiului.

Пробите се вземат по време на различни етапи от производството, и в съответствие с интервалите, поискани от официалния отговорен орган по време на акредитацията, през която методите на производство са потвърдени;
Probele sunt prelevate în diferite stadii de producţie şi respectând frecvenţa comunicată organismului oficial responsabil în momentul verificării metodelor de producţie în vederea acordării omologării;

Взимане на проби за анализ в лаборатории, акредитирани от официалния отговорен орган, с цел да се провери дали отговарят на стандартите, установени в настоящата директива.
Prelevarea de eşantioane pentru analiză într-un laborator autorizat de către organismul oficial responsabil, în scopul verificării respectării normelor stabilite în prezenta directivă.

Вписване или трайно съхранение по друг начин на данните, посочени в тирета първо, второ и трето и водене на регистър за производството и търговията с размножителен и посадъчен материал, който да е на разположение на официалния отговорен орган.
Înregistrarea în scris sau într-o altă formă de păstrare durabilă a datelor menţionate la prima, a doua şi a treia liniuţă şi ţinerea unei evidenţe a producţiei şi a comercializării răsadurilor şi a materialului săditor care să fie ţinute la dispoziţia organismului oficial responsabil.

Надзорът и контролът на доставчиците, сградите и лабораториите се извършват редовно от официалния отговорен орган или под негово ръководство. Този орган във всеки един момент има свободен достъп до всички части на сградите, за да гарантира спазването на предписанията на настоящата директива.
Supravegherea şi controlul furnizorilor, al unităţilor şi al laboratoarelor se efectuează în mod regulat de către organismul oficial responsabil sau sub autoritatea acestuia, iar acest organism trebuie să aibă, în orice moment, acces liber în toate unităţile pentru a asigura respectarea prevederilor prezentei directive.

Вписване или трайно съхранение по друг начин на данните, посочени в тирета първо, второ и трето и водене на регистър за производството и търговията с посадъчен материал и овощни растения, който да е на разположение на официалния отговорен орган.
Înregistrarea în scris sau într-o altă formă de păstrare durabilă a datelor menţionate la prima, a doua şi a treia liniuţă şi înregistrarea producţiei şi a comercializării materialelor săditor şi a plantelor fructifere, care să fie ţinute la dispoziţia organismului oficial responsabil.

Ако резултатът от техните собствени проверки или всяка информация, която е на разположение на доставчиците, посочени в параграф 1, сочи наличие на един или повече вредни организми, посочени в Директива 77/93/ЕИО или те са в по-големи количества от допустимите съгласно стандартите, установени в съответните таблици по член 4, тези доставчици трябва да информират незабавно официалния отговорен орган за това и да предприемат мерките, които той им посочи, или всяка друга необходима мярка за недопускане разпространението на въпросните вредни организми.
(1) indică prezenţa unuia sau a mai multor organisme dăunătoare care fac obiectul Directivei 77/93/CEE sau, într-o cantitate mai mare decât cea permisă în mod normal conform normelor, dintre cele menţionate în fişele prevăzute la art. 4, furnizorii respectivi informează imediat organismul oficial responsabil şi iau măsurile pe care acesta le recomandă sau orice măsură necesară pentru reducerea riscului răspândirii organismelor dăunătoare respective.

(viii) референтен номер на партидата семе, в случаи на млади растения, отгледани директно от семена, закупени съгласно Директива 70/458/ЕИО на Съвета3. В други случаи този референтен номер следва да бъде предоставен при поискване от официалния отговорен орган;
Viii numărul de referinţă al lotului de seminţe atunci când este vorba de materiale săditoare tinere produse direct din seminţe comercializate în conformitate cu Directiva Consiliului 70/458/CEE3; acest număr de referinţă trebuie să fie furnizat, la cerere, organismului oficial responsabil;

Официален отговорен орган" е:.
Organism oficial responsabil:.

Официален отговорен орган".
Organism oficial responsabil":.

Сътрудничи по други начини на посочения официален отговорен орган.
Cooperează în orice alt mod cu organismul oficial responsabil în cauză.

Сътрудничи и по други начини с посочените официални отговорни органи.
Cooperează în orice alt mod cu organismul oficial responsabil menţionat anterior.

Техните съответни собствени официални отговорни органи.
Organismele oficiale responsabile semnificative ale acestora.

Държавите-членки нотифицират до Комисията техните официални отговорни органи.
Statele membre notifică Comisia despre organismele oficiale responsabile.

Държавите-членки нотифицират на Комисията техните официални отговорни органи.
Statele membre trebuie să notifice Comisiei organismele lor oficiale responsabile.

Държавите-членки уведомяват Комисията за официалните отговорни органи.
Statele membre trebuie să notifice Comisiei organismele lor oficiale responsabile.

Ако предписанията, посочени в параграфи 1 и 2 не са спазени, официалният отговорен орган взема необходимите мерки.
Dacă dispoziţiile alin.(1) şi(2) nu mai sunt respectate, organismul oficial responsabil ia măsurile necesare în acest sens.

Ако при надзора и контрола се установи, че предписанията на настоящата директива не са спазени, официалният отговорен орган предприема нужните мерки.
Dacă supravegherea şi controlul indică nerespectarea prevederilor prezentei directive, organismul oficial responsabil ia măsurile necesare în acest sens.

Ако предписанията, посочени в параграфи 1 и 2 не са спазени, официалният отговорен орган взема необходимите мерки.
Dacă dispoziţiile alin.(1) şi(2) nu mai sunt respectate, organismul oficial responsabil ia măsurile necesare.

Провежда нагледни инспекции, когато е необходимо и в подходящо време, по начин, приет от официалните отговорни органи;
Efectuează observaţiile vizuale necesare şi potrivite într-o manieră desemnată de organismul oficial responsabil în cauză;

Cum se folosește „официалния отговорен” într -o propoziție

4. наименованието на производителя или регистрационният му номер/код, издаден от официалния отговорен орган;

- което е регистрирано и контролирано от официалния отговорен орган в държавата членка на произход, и

5. "Официална инспекция" е инспекцията, осъществена от официалния отговорен орган или за осъществяването на която официалният отговорен орган носи отговорност.