Сe înseamnă ОФИЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• un avertisment oficial
• un avertisment solemn

Exemple de utilizare a Официално предупреждение în Bulgară și traducerile lor în Română

Официално предупреждение.
Atentionare oficiala.

Това е официално предупреждение.
Asta este o mustrare oficială.

Смятай това за официално предупреждение.
Poţi considera asta ca pe un avertisment oficial.

Няма да ти съставям акт… но това е официално предупреждение.
Nu-ti dau amendă… dar ăsta e un avertisment oficial.

Считай това за официално предупреждение.
Și ia în considerare acest lucru un avertisment oficial.

Няма официално предупреждение за детоксикация върху бутилката.
Nu există nici un avertisment oficial Detoxic pe flaconul produsului.

Бях на път да му направя официално предупреждение когато.
Eram pe punctul să-i avertizez, când.

Съдията дава официално предупреждение на Дае Хан за този удар.
Arbitrul îl avertizează pe Dae Han. A fost lovitură interzisă.

Добре, ще говоря с Хименез и ще им кажа да отстъпят. Това ще е официално предупреждение.
Ok, o să vorbesc cu cartelul Jimenez să-i spună să se retragă ca un avertisment oficial.

Смятайте това за официално предупреждение, че навлизате в зона на военни действия.
Consideraţi acesta un avertisment oficial că intraţi într-o zonă de război.

В случай на неплащане, Агенцията може да откаже издаването или да отнеме съответния сертификат след официално предупреждение до заявителя.“.
În caz de neplată, agenția poate refuza eliberarea sau poate anula certificatul în cauză, după avertizarea oficială a solicitantului.”.

Можем да я издаде официално предупреждение, Но ако я видя тук отново, трябва да я вземе инча.
O putem emite un avertisment oficial, dar dacă o văd aici din nou, trebuie sa ia-o inch.

Ако даден клуб не успее да изпълни плана, KNVB може да наложи санкции, включително официално предупреждение, намаляване на състезателни точки и- като крайната санкция- отнемане на лиценза.
În cazul în care clubul nu respectă planul, KNVB poate aplica sancțiuni, inclusiv un avertisment oficial, reducerea punctelor obținute în competiții și- ca sancțiune de ultimă instanță- retragerea licenței.

Да отправи официално предупреждение към капитана на кораба за преустановяване на заплахата за околната среда и морската безопасност;
Să transmită un avertisment oficial comandantului navei, cerându-i să pună capăt riscului pentru mediu sau siguranța maritimă;

Ако подобни мерки бъдат предприети, Комисията е готова незабавно да задейства процедурата по член 7, параграф 1[1]- официално предупреждение от ЕС, за което може да бъде взето решение от четири пети от държавите членки в Съвета на министрите.
În cazul în care se va adopta o astfel de măsură, Comisia este pregătită să declanșeze imediat procedura prevăzută la articolul 7 alineatul(1)[1]- un avertisment formal din partea UE care poate fi formulat de către patru cincimi din statele membre în cadrul Consiliului de Miniștri.

След официално предупреждение преди една година(IP/12/1215) днес Европейската комисия засилва борбата срещу незаконния риболов, като посочва Белиз, Камбоджа и Гвинея като несътрудничещи трети държави.
În urma unui avertisment oficial(vezi IP/12/1215), Comisia Europeană își intensifică eforturile pentru combaterea pescuitului ilegal, identificând Belize, Cambodgia și Guineea ca țări terțe necooperante.

Как е възможно да не призове Европейският съвет и Комисията да изпратят официално предупреждение към държавите, които подкрепят такова агресивно мислене и дори му дават гласност, като се има предвид, че историята ни е научила, че често има само едно крачка от подобни изказвания към съответни действия?
Cum se face că nu a solicitat Consiliului Europei şi Comisiei să trimită un avertisment solemn acelor state care se raliază la această logică agresivă, din moment ce istoria ne-a învăţat de prea multe ori că aceste remarci nu întârzie în a se transforma în fapte reale?

Да издаде официално предупреждение, ако въз основа на създаденото информационно табло и горепосочения годишен мониторингов доклад показателите сочат, че държавите членки нарушават принципите на правовата държава или основните права;
Să emită o avertizare formală dacă, pe baza tabloului de bord înființat și a raportului anual de monitorizare menționat, indicatorii arată că statele membre încalcă statul de drept sau drepturile fundamentale;

При тези обстоятелства, ако всички страни в Парламента са готови да предприемат действия, за да защитят това, което наричаме демократични ценности на Европейския съюз, трябва да отправим официално предупреждение и както казахте, г-жо член на ЕК, да прилагаме европейското законодателство; да кажем заедно с хилядите италиански интелектуалци, творци и журналисти, че свободата да информираш и свободата да бъдеш информиран трябва да бъдат зачитани безусловно в Италия, както и в целия Европейски съюз.
În aceste împrejurări, dacă, din toate părţile acestui Parlament, dorim să acţionăm pentru a apăra ceea ce numim valori democratice ale Uniunii Europene, atunci trebuie să adresăm un avertisment solemn şi, dnă comisar, trebuie să aplicăm legislaţia europeană aşa cum aţi formulat-o şi să spunem, alături de miile de intelectuali, creatori şi jurnalişti italieni, că libertatea de informare şi libertatea de a fi informat trebuie să fie respectate necondiţionat în Italia, la ca în întreaga Uniune Europeană.

Това официално предупреждение следва системно да бъде придружавано от стартиране на институционализиран диалог с участието, освен на Комисията и съответната държава членка, на Съвета, Европейския парламент и парламента на съответната държава членка;
Această avertizare formală ar trebui să fie însoțită sistematic de lansarea unui dialog instituționalizat, implicând- pe lângă Comisie și statul membru în cauză- Consiliul, Parlamentul European și parlamentul statului membru interesat;

Този път бяхме получили официално предупреждение от руска страна на 18 декември 2008 г. посредством механизма за ранно предупреждение между ЕС и Русия, че може да възникне проблем, ако текущите преговори между Украйна и Русия не доведат до споразумение за цените, транзитните такси и изплащането на задълженията.
De această dată, la 18 decembrie 2008 am primit o avertizare oficială din partea Rusiei prin intermediul mecanismului de avertizare rapidă UE Rusia, conform căreia ar putea surveni o problemă în cazul în care negocierile în derulare dintre Ucraina şi Rusia nu s-ar concluziona cu un acord asupra preţurilor, asupra taxelor de tranzit şi a plăţii datoriilor.

Официално предупреждение" е писменото уведомление, изготвено от властите до капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице, без да са започнати съдебни производства, относно нарушенията, които са извършени и санкциите, които се полагат в случай на повторно нарушение.
Avertisment oficial": notificarea trimisă în scris de către autorităţi unui căpitan sau oricărei alte persoane care se face vinovată de o infracţiune, fără angajarea unei acţiuni în justiţie, privind infracţiunile săvârşite şi sancţiunile aplicate în caz de recidivă.

Има официални предупреждения за бременни жени и за всички със слабо сърце.
Există avertismente oficiale pentru femeile gravide și pentru oricine are o inimă slabă.

(А) да изпрати до Потребителя/Абоната едно или повече официални предупреждения;
Transmite Utilizatorilor una sau mai multe atentionari formale;

Да ви изпратим едно или повече официални предупреждения;
Transmite Utilizatorilor una sau mai multe atentionari formale;

(А) да ви изпрати едно или повече официални предупреждения;
Transmite Utilizatorilor una sau mai multe atenţionări formale;

Бяха публикувани официални предупреждения за възможни вреди, но голяма част от обществото не знае за тях;
Au fost publicate avertizări oficiale privind posibilele daune, însă cea mai mare parte a societății nu știe despre ele;

След като Европейската комисия(ЕК) издаде 35 официални предупреждения за потенциално опасни храни през 2008 г., Агенцията обяви нова стратегия.
După ce Comisia Europeană(CE) a emis 35 de avertizări oficiale privind alimente potenţial periculoase în 2008, agenţia a prezentat o strategie nouă.

Фиджи, Панама, Шри Ланка, Того и Вануату също получиха официални предупреждения миналата година, но всички те постигнаха задоволителен напредък в тясно сътрудничество с Комисията.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo și Vanuatu au primit, de asemenea, avertismente oficiale anul trecut, însă aceste țări au făcut progrese credibile în strânsă cooperare cu Comisia.

Те приеха ново законодателство и подобриха мониторинга, контрола и системите за инспекция, в резултат на което диалогът с тези страни бе продължен до края на февруари 2014 г., като напредъкът ще бъде оценен през следващата пролет. Нови официални предупреждения.
Țările menționate au pus în aplicare noi legislații și și-au îmbunătățit sistemele de monitorizare, control și inspecție, ceea ce a permis prelungirea dialogului cu aceste țări până la sfârșitul lunii februarie 2014, urmând ca progresele înregistrate să fie evaluate în primăvară. Noi avertismente oficiale.

Cum se folosește „официално предупреждение” într -o propoziție

Модерирано от Фишев Не видях да казваш нещо съществено в тази тема Моля въздържай се от тъпи размисли и коментари в този раздел Получаваш официално предупреждение

Първото му официално предупреждение дойде в 65-ата минута след нарушение. В 85-ата съдията показа втори картон за симулация. Вижте видеа от гола и ситуацията за червения картон.

Жалея само да добавя и официално предупреждение към Ламер. Не разбрах смисъла на поста му и защо беше нужно да обяснява на човека, че колата му била "кошница".

Германия получи официално предупреждение от европейския комисар по околната среда Кармену Веля, която заяви, че страната не се справя с емисиите от въглероден и азотен оксид, предаде Фокус.

Това е официално предупреждение за използване на кирилицата при писане на Български език във форума! При следващо нарушение постовете Ви ще бъдат модерирани а Вие наказана с изгонване!

Binance получи официално предупреждение от Японската агенция за финансови услуги (FSA) за операция в страната, без да се регистрира в регулаторната агенция като платформа за търговия с крипто валута.

2. Службата може да отнеме от титуляра правото на закрила на Общността на сортовете растения, с влизане в сила in futurum, ако титулярът, след официално предупреждение и в срок, определен от Службата: