Сe înseamnă ПИСМЕНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• avertisment scris
• un avertisment scris

Exemple de utilizare a Писмено предупреждение în Bulgară și traducerile lor în Română

Поради това бе изпратено окончателно писмено предупреждение.
I s-a dat, in cele din urma, un avertisment scris.

На 30 януари той е бил наказан с писмено предупреждение за шест месеца.
Dupa 3 zile a fost sanctionat cu avertisment scris.

Поради това бе изпратено окончателно писмено предупреждение.
Prin urmare, a fost trimis un ultim avertisment scris.

Така, че ако сте тук, за да му дадете писмено предупреждение, просто му я дайте.
Deci, dacă sunteţi aici să-i daţi o mustrare scrisă, atunci dă-o.

Поради това Комисията изпраща първо писмено предупреждение.
Prin urmare, Comisia adresează României un prim avertisment scris.

Това е писмено предупреждение за неприличното ти държание и проявата на неподчинение.
Acesta este un avertisment scris pentru comportamentul inadecvat și nesupunere.

Шефът на полицията ми даде писмено предупреждение.
Şeriful mi-a înmânat astăzi un avertisment scris. Am înţeles.

Гейтс е получил писмено предупреждение че в екипа му са само мъже.
Gates a primit un avertisment scris despre preponderenţa bărbaţilor în echipă. Deja sunt cu un pas înăuntru.

От колежа са му издали писмено предупреждение.
Cei de la colegiu i-au trimis nemernicului un avertisment în scris.

Ще направя няколко теста и ако открия до 10% нарушения… ще минеш само с писмено предупреждение.
O să fac teste, şi dacă pot să reduc la un zece la sută discriminator, o să vă dau doar un avertisment scris.

Изпратени писмено предупреждение, а ако няма отговор в рамките на 7 дни, след това на сайта ще бъде изтрита.
A trimis un avertisment scris, iar în cazul în care nici un răspuns în termen de 7 zile, atunci site-ul va fi șters.

Поради това Комисията изпраща първо писмено предупреждение.
Prin urmare, Comisia adresează României un ultim avertisment scris.

По отделен случай България получава окончателно писмено предупреждение поради неизпълнение на задължението си да контролира нивата на концентрация на серен диоксид.
Într-o situație separată, Franța primește și un ultim avertisment scris motivat de incapacitatea de a controla valorile-limită pentru dioxidul de sulf.

Въпреки че можем да променяме Съдржанието му, да правим подобрения или да поправяме грешките или пропуските по всяко време без писмено предупреждение, ние не сме задължени да го правим.
Deși putem să modificăm Conținutul, să aducem îmbunătățiri Site-ului web sau să corectăm erorile sau omisiunile oricând și fără notificare, nu suntem obligați să le efectuăm.

По отделен случай България получава окончателно писмено предупреждение поради неспазване на пределно допустимите стойности за съдържание на серен диоксид във въздуха.
Într-o situație separată, Franța primește și un ultim avertisment scris motivat de incapacitatea de a controla valorile-limită pentru dioxidul de sulf.

Ако държава-членка не вземе мерки въпреки присъдата, съгласно член 260 от Договора започва нов етап на процедурата за нарушение- този път само с едно писмено предупреждение.
Dacă, în ciuda hotărârii Curţii, statul membru tot nu ia măsuri, se iniţiază o a doua rundă de proceduri în temeiul articolului 260 din tratat, de această dată cu un singur avertisment prealabil scris.

През октомври 2007 г. ЕК изпрати първо писмено предупреждение заради недостатъчни мерки да се изгради интегрирана мрежа от инсталации в София за управление на битовите отпадъци.
Bruxelles-ul a trimis Bulgariei primul avertisment în octombrie 2007 privind măsurile insuficiente luate pentru a realiza o reţea integrată de instalaţii de distrugenere a deşeurilor menajere din Sofia.

В зависимост от отговора или липсата на отговор от съответната държава-членка Комисията може да вземе решение да отправи„мотивирано становище"(окончателно писмено предупреждение) до държавата-членка.
In lumina unui raspuns sau in absenta unui raspuns de la Statul Membru implicat, Comisia poate decide sa trimita o„Opinie Intemeiata”(ultimul avertisment scris) catre Statul Membru.

През октомври 2007 г. Комисията изпрати първо писмено предупреждение поради недостатъчните мерки за изграждане на цялостна система от инсталации за управление на битовите отпадъци в София.
Bruxelles-ul a trimis Bulgariei primul avertisment în octombrie 2007 privind măsurile insuficiente luate pentru a realiza o reţea integrată de instalaţii de distrugenere a deşeurilor menajere din Sofia.

В зависимост от отговора или от липсата на отговор от съответната държава-членка, Комисията може да вземе решение да изпрати„Аргументирано становище(Reasoned Opinion)“(второ и окончателно писмено предупреждение) до държавата-членка.
In lumina unui raspuns sau in absenta unui raspuns de la Statul Membru implicat, Comisia poate decide sa trimita o„Opinie Intemeiata”(ultimul avertisment scris) catre Statul Membru.

Ако Комисията не е удовлетворена от отговора, това първо писмо може да бъде последвано от окончателно писмено предупреждение(„мотивирано становище“), в което ясно се обяснява нарушението и държавата-членка се приканва да изпълни задълженията си в определен срок- обикновено два месеца.
În cazul în care Comisia nu este mulţumită de răspunsul primit, această primă scrisoare poate fi urmată de avertismentul scris final(„Aviz motivat”), prin care se clarifică elementele constitutive ale încălcării şi i se solicită statului membru să se conformeze într-un termen delimitat, de obicei de două luni.

Ако въпреки първото съдебно решение държавата-членка не предприеме съответните действия, Комисията може да започне друго дело за нарушение съгласно член 260 от ДФЕС, като изпрати само едно писмено предупреждение, преди да заведе дело срещу държавата-членка в Съда.
În cazul în care, în ciuda primei hotărâri pronunțate, statul membru nu ia măsurile care se impun, Comisia poate iniția o nouă procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în temeiul articolului 260 din TFUE, trimițând un singur avertisment scris înainte de a sesiza din nou Curtea.

Ако Комисията прецени, че би могло да е налице нарушение на правото на ЕС, което предполага откриването на процедура за нарушение, ЕК изпраща т. нар."официално уведомително писмо"- първо писмено предупреждение, до съответната държава членка, с искане тя да представи своите забележки до определена дата, обикновено в срок от два месеца.
În cazul în care consideră că a avut loc o nerespectare a legislaţiei UE care justifică iniţierea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia transmite statului membru respectiv o scrisoare de somare(primul avertisment scris), solicitând acestuia să formuleze comentarii până la o anumită dată, de obicei în termen de două luni.

Ако въпреки първото съдебно решение държавата-членка не предприеме съответните действия, Комисията може да започне друго дело за нарушение съгласно член 260 от ДФЕС, като изпрати само едно писмено предупреждение, преди да заведе дело срещу държавата-членка в Съда.
În cazul în care, în ciuda primei hotărâri pronunțate, statul membru nu ia măsurile care se impun, Comisia poate iniția o nouă procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în temeiul articolului 260 din TFUE(Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), trimițând un singur avertisment scris înainte de a sesiza din nou Curtea.

В обяснителните бележки към решението съдът ще включи писмено предупреждение, описващо правните последици от неспазването на задължението за улесняване на личните отношения на детето с другия родител(включително глоба, лишаване от свобода или решение за промяна на решението, с което се определя с кой родител ще живее детето).
În notele explicative ale hotărârii, instanța va include un avertisment scris precizând consecințele juridice ale nerespectării obligației de facilitare a contactului copilului cu celălalt părinte(printre care amendă, pedeapsă cu închisoarea sau decizie de modificare a hotărârii judecătorești având ca obiect stabilirea părintelui cu care va locui copilul).

Плюс това, има две писмени предупреждения в досието му, и двете за приложено насилие.
Plus, plus, tipul ăsta are două avertismente scrise la dosar, amândouă pentru folosirea forţei excesive.

Производителите твърдят, че вече са похарчили огромни суми за добавянето на изискваните писмени предупреждения, и се оплакват от значителния нов разход, който ще понесат за създаването на нов дизайн на цигарените кутии, който да включва и снимките.
Producătorii declară că au cheltuit deja sume enorme pentru a imprima avertismentele scrise impuse şi se plâng de noile cheltuielile considerabile presupuse de reproiectarea pachetelor de ţigări pentru a face loc fotografiilor.

Освен това Bigpoint има право да изключи потребителя в нарушение от по-нататъшното му участие в съответната услуга и да изтрие без предизвестие акаунта на потребителя при многократно нарушение на посочените по-горе забрани въпреки писмени предупреждения.
În plus, Bigpoint este îndreptățită să interzică utilizatorului participarea în continuare la serviciile respective și să anuleze fără preaviz contul utilizatorului, dacă acesta încalcă în mod repetat interzicerile menționate anterior, în ciuda primirii unui avertisment scris.

Докладът съдържа подробности за напредъка на процедурите(например нерешени дела, обжалвания, разследвания и т. н.), специфичното описание на глоби и наказания(т. е. размер на глобите, стойност на конфискуваната риба и/или риболовни съоръжения, писмени предупреждения и т. н.), и включва обяснения в случай, че не е предприето никакво действие.
Raportul prezintă în amănunt situaţia procedurilor(de exemplu cazurile nerezolvate, aflate în recurs, în anchetă etc.), sancţiunile sau amenzile în termeni specifici(şi anume cuantumul amenzilor, valoarea peştelui şi/sau a uneltei confiscate, avertismentul scris etc.) şi prevede o explicaţie în cazul în care nu s-a întreprins nici o acţiune.

Cum se folosește „писмено предупреждение” într -o propoziție

Янко Попов-Туцо от Килърите се е отървал с най-лекото наказание заради скрития телефон, открит в спалнята му в затвора. Той е получил писмено предупреждение с изпитателен срок от 3 месеца.

2. (доп. - ДВ, бр. 37 от 2006 г., в сила от 05.05.2006 г.) за срока на издадената индивидуална лицензия на лицензирания не е отправяно писмено предупреждение за отнемане на лицензията;

За Д. постанови обжалваното решение, съдът е споделил съображенията на длъжностното лице по регистрацията, че представените доказателства, не удостоверяват отправено писмено предупреждение до съдружника М. К. за неговото изключване като такъв.

· До 15 дни след датата на падежа на лизингополучателя се изпраща второ писмено предупреждение с искане за незабавно изплащане на вноските и предупреждение за разваляне на лизинговия договор с АРРБЦ.

(2) Получателят на помощта може да отстрани нередовностите по ал. 1 в едномесечен срок от получаване на писмено предупреждение по ал. 1. В случай на отстраняване на нередовностите в срок получателят на помощта не се санкционира.