Сe înseamnă ПИСМЕНАТА ДЕКЛАРАЦИЯ în Română - Română Traducere

• declaraţia scrisă
• declarația scrisă
• o declaraţie scrisă

Exemple de utilizare a Писмената декларация în Bulgară și traducerile lor în Română

Директива относно писмената декларация.
Directiva privind declarația scrisă.

Втори етап на консултации във връзка с Директивата относно писмената декларация.
A doua etapă a consultării referitoare la Directiva privind declarația scrisă.

Всичко това се отбелязва в писмената декларация.
Despre toate acestea se face menţiune în declaraţia scrisă.

Разбира се, следваме и писмената декларация на Парламента, съдържаща категорично искане за забраната.
Bineînţeles, respectăm totodată declaraţia scrisă a Parlamentului în care se solicita clar o interdicţie.

Всичко това се отбелязва в писмената декларация.
Despre toate acestea se face mențiune în declarația scrisă.

Писмената декларация беше инициатива по въпрос, попадащ в сферата на компетентност на ЕС.
O declarație scrisă reprezenta o inițiativă cu privire la o chestiune care ține de competența UE.

Всичко това се отбелязва в писмената декларация.
Despre toate acestea se face menţiune în declaratia scrisa.

Бих ви помолил също така, ако желаете, да подпишете писмената декларация против този проект, магистралата"Серенгети", която съм внесъл.
V-aș ruga, de asemenea, dacă doriți, să semnați declarația scrisă împotriva acestui proiect, Șoseaua Serengeti, pe care am depus-o.

Също така е източник на удовлетворение за 425-те членове на ЕП, които подписаха писмената декларация по този въпрос.
Ea constituie de asemenea o sursă de satisfacţie pentru cei 425 de deputaţi europeni care au semnat declaraţia scrisă pe marginea acestui subiect.

Писмената декларация представлява текст, съдържащ максимум 200 думи, конкретно свързани с тема, попадаща в сферата на компетентност на Европейския съюз.
O declaraţie scrisă este un text de maximum 200 de cuvinte care se referă exclusiv la un subiect care se înscrie în competenţele Uniunii Europene.

Ясно си спомням вашата резолюция от юли 2006 г. и писмената декларация от септември 2007 г.
Îmi amintesc în mod special de rezoluţia dumneavoastră din iulie 2006 şi de declaraţia scrisă din septembrie 2007.

Посочено в параграф 2, се издава от контролния орган, след като документите, посочени в параграф 3, са проверени и е потвърдена писмената декларация от производителя.
(2) trebuie emisă de organismul de control de vreme ce documentele menţionate în alin.(3) sunt verificate şi este confirmată declaraţia scrisă dată de producător.

Миналата година пакетът за енергетика и изменение на климата беше приет и беше одобрена писмената декларация относно фибромиалгията, за което бих искал да благодаря още веднъж.
Anul trecut s-a adoptat pachetul schimbări climatice-energie şi s-a aprobat declaraţia scrisă privind fibromialgia, pentru care vă mulţumesc încă o dată.

Писмената декларация представлява текст от не повече от 200 думи по въпрос, който е в сферата на дейност на Европейския съюз, представен от не повече от петима членове на ЕП.
O declaraţie scrisă este un text cu o lungime de maximum 200 de cuvinte care se referă la unul dintre domeniile de competenţă ale Uniunii Europene, prezentat de cel mult 5 deputaţi în Parlamentul European.

Така например гласувах в подкрепа на предложението за резолюция на Парламента през март 2010 г. по отношение на липсата на обществен контрол и прозрачност на преговорите и подписах писмената декларация на Парламента относно ACTA.
De exemplu, am votat în favoarea propunerii de rezoluție a Parlamentului în martie 2010 referitoare la lipsa controlului public și a transparenței din cadrul negocierilor și am semnat declarația scrisă a Parlamentului cu privire la ACTA.

Трето, че писмената декларация на Европейския парламент с нейните 439 подписа на членове на ЕП, които искат отраслите да бъдат контролирани и да действат правилно, отпада поради неявяване;
În al treilea rând, că declaraţia scrisă a Parlamentului European, însoţită de 439 de semnături ale deputaţilor care doresc ca sectoarele să fie controlate şi să funcţioneze corect, îşi pierde din start valabilitatea; şi.

Първа фаза на консултация със социалните партньори по член 154 от ДФЕС относно евентуално преразглеждане на Директивата относно писмената декларация(Директива 91/533/ЕИО) в рамките на европейския стълб на социалните права- C(2017) 2611.
Prima etapă a consultării partenerilor sociali în conformitate cu articolul 154 din TFUE cu privire la o posibilă revizuire a Directivei privind declarațiile scrise(Directiva 91/533/CEE) în contextul Pilonului european al drepturilor sociale- C(2017) 2611.

Директивата относно писмената декларация(Директива 91/533/ЕИО) дава право на служителите, започващи нова работа, да бъдат уведомени писмено относно основните аспекти на своите трудови правоотношения.
Directiva privind declarațiile scrise(91/533/CEE) le oferă angajaților proaspăt încadrați la un loc de muncă dreptul de a fi notificați în scris în legătură cu aspectele esențiale ale raportului lor de muncă.

Повече от половината евродепутати бяха подписали Писмена Декларация(2016/ WD48) на 12 юли, 2016 г. Писмената декларация изисква от Европейския парламент да предприеме действия, за да се спре подкрепеното от държавата отнемане на органи в Китай.
Începând cu data de 13 iulie 2016, mai mult de jumătate din membrii Parlamentului European au co-semnat declarația scrisă 2016/WD48, care solicită Parlamentului European să ia măsuri pentru oprirea recoltării de organe autorizate de către statul chinez.

Писмената декларация осигурява лесно идентифициране на материалите, предметите или веществата, за които се издава и се актуализира, когато съществени промени при производството доведат до изменения в миграцията или когато има налични нови научни данни.
Declarația scrisă permite o identificare ușoară a materialelor, a obiectelor sau a materiilor prime pentru care este eliberată și se actualizează atunci când schimbările substanțiale ale producției cauzează schimbări ale migrării sau atunci când devin disponibile date științifice noi.”.

В това отношение считам, че има обща воля от страна на Парламента- аз съм сред подписалите писмената декларация- да се определи година за размисъл в цяла Европа по темата за насилието, и считам, че Парламентът може да прибави своя много силен и влиятелен глас.
În această privință, consider că Parlamentul a exprimat o voință comună- m-am numărat printre semnatarii declarației scrise- de a defini un an de reflecție pe tema violenței în întreaga Europă și cred că Parlamentul își poate exprima opinia puternică și influentă.

През 2006 г. писмената декларация, призоваваща за такава забрана, беше изцяло подкрепена от членовете на ЕП- получавайки 425 подписа- с изследвания от ветеринарни експерти, които показват ясно, че тюлените са убивани в ужасни страдания, често одирани, докато са още в съзнание.
În 2006 o declaraţie scrisă care solicita această interdicţie a fost sprijinită covârşitor de către deputaţi- primind 425 de semnături- însoţită de studii ale experţilor veterinari demonstrând clar că focile sunt omorâte cu suferinţe groaznice, fiind adesea jupuite de vii.

Ето защо, възползвайки се от тази възможност, бих искала моите колеги от Парламента да подпишат Писмената декларация 0056/2009, инициирана от представители на три политически групи, относно социалните условия за отпускане на помощ от Европейския съюз.
Prin urmare, folosindu-mă de această oportunitate, aş dori să le solicit tuturor colegilor mei şi deputaţi în Parlamentul European să semneze declaraţia scrisă 0056/2009, care a fost iniţiată de reprezentanţii grupurilor politice, privind condiţionalitatea socială pentru ajutorul din partea Uniunii Europene.

Приветствам също и приемането на 19 април на писмената декларация, която подкрепих, призоваваща всички държави-членки да въведат национален скрининг за рак на гърдата и Комисията да изготвя доклад относно последващите действия на всеки две години.
Salut şi adoptarea, la 19 aprilie, a unei declaraţii scrise, pe care eu am susţinut-o şi prin care s-a făcut apel la statele membre să introducă examinarea în vederea depistării cancerului mamar la nivel naţional, solicitându-se totodată Comisiei să întocmească un raport de urmărire la fiecare doi ani.

Писмената декларация, предвидена в член 16, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1935/2004, трябва да се прилага при професионална употреба на филма от регенерирана целулоза за материали и предмети, предназначени за контакт с храни, освен тези, които по своето естество са предназначени за такава цел.
Declarația scrisă prevăzută la articolul 16 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1935/2004 trebuie să fie prevăzută, în cazul utilizării profesionale a foliei de celuloză regenerată, pentru materialele și obiectele care vin în contact cu produsele alimentare, cu excepția celor care, prin natura lor, sunt destinate acestei utilizări.

Като има предвид, че понастоящем не съществува европейска стратегия за справяне с диабета въпреки заключенията на австрийското председателство на Съвета относно„Насърчаване на здравословния начин на живот и превенция на диабета тип 2“, обширния списък с резолюции на ООН и писмената декларация на Европейския парламент относно диабета;
Întrucît, în prezent, nu există nici o strategie europeană de abordare a diabetului, în pofida Concluziilor Preşedinţiei austriece a Consiliului referitoare la promovarea modurilor de viaţă sănătoase şi la prevenirea diabetului de tip 2, a unei lungi liste de Rezoluţii ale ONU şi a Declaraţiei scrise a Parlamentului European privind diabetul:.

Като има предвид, че писмената декларация, предвидена в член 6, параграф 5 от Директива 89/109/ЕИО трябва да се прилага при професионална употреба на филма от регенерирана целулоза за материали и предмети, предназначени за контакт с храни, освен тези, които по своето естество, са предназначени за такава цел;
Întrucât declaraţia scrisă prevăzută în art. 6 alin.(5) din Directiva 89/109/CEE trebuie să fie prevăzută, în cazul utilizării profesionale a foliei de celuloză regenerată, pentru materialele şi obiectele care vin în contact cu alimentele, cu excepţia celor care, prin natura lor, sunt destinate acestei utilizări;

Въпреки това достигнахме до позиция, която, надявам се, отчита желанията на членовете на Парламента, които подписаха писмената декларация по темата, и желанията на много граждани в много от нашите държави в ЕС, които ни казват, че не харесват ставащото при търговския лов на тюлени и че не желаят да имат връзка с търговията, резултат от този лов.
Cu toate acestea, am ajuns la o poziţie care, sper, va respecta dorinţele acelor deputaţi europeni care au semnat declaraţia scrisă cu privire la această problemă şi va respecta dorinţele multor cetăţeni din multe ţări ale UE care ne spun că nu le place ce văd în legătură cu vânătoarea de foci pentru scopuri comerciale şi că nu doresc să aibă nimic de-a face cu comerţul care rezultă din această vânătoare.

Комисията възприема писмената декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма като важна инициатива, която подкрепя с цел запазването на паметта за тоталитарните престъпления и повишаването на обществената осведоменост, особено сред по-младите поколения.
Declaraţia scrisă a Parlamentului referitoare la proclamarea zilei de 23 august ca Ziua europeană a memoriei victimelor stalinismului şi nazismului este privită de Comisie ca fiind o iniţiativă importantă, pe care o sprijină în scopul păstrării amintirii crimelor totalitarismului şi al sensibilizării opiniei publice, în special în rândul tinerelor generaţii.

Митническите органи могат да разрешат на декларатора да замести всички или част от данните от писмената декларация, посочена в приложение 37, като изпрати до митническото учреждение, определено за тази цел, кодирани данни за обработка с компютър или данни, изготвени в друга форма, определена от тези органи, които отговарят на данните, изисквани за писмената митническа декларация..
Autorităţile vamale pot autoriza declarantul să înlocuiască în totalitate sau în parte datele de identificare din declaraţia scrisă menţionată în anexa 37 prin trimiterea către biroul vamal desemnat în acest scop, în vederea prelucrării pe calculator, date codificate sau date întocmite în orice altă formă prevăzută de către aceste autorităţi, care să corespundă datelor de identificare cerute pentru declaraţiile scrise.