Сe înseamnă ПОВЕЧЕ ПРЕДПРИЯТИЯ în Română - Română Traducere

• mai multe întreprinderi
• mai multe societăţi
• mai multe intreprinderi
• mai multe firme
• mai multor întreprinderi

Exemple de utilizare a Повече предприятия în Bulgară și traducerile lor în Română

Сега предизвикателството е да се насърчат повече предприятия да отговорят на това нарастващо търсене.”.
Acum provocarea constă în a încuraja mai multe firme să răspundă acestei cereri încreştere”.

В„Хоризонт 2020“ вече участват повече предприятия от когато и да било, но сега ние сме готови да увеличим усилията си.
La Orizont 2020 participa deja mai multe intreprinderi decat in trecut, insa acum suntem gata sa ne intensificam actiunile.

Сега предизвикателството е да се насърчат повече предприятия да отговорят на това нарастващо търсене.“.
Acum provocarea consta in a incuraja mai multe firme sa raspunda acestei cereri in crestere.”.

Съответната държава-членка може да прехвърли подквотите на закритите мощности на едно или повече предприятия- производители на нишесте.
Statul membru poate repartiza subcontingentele rezultate, prin cedarea acestora uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon.

С цел да го продават на едно или повече предприятия, третиращи или преработващи мляко или други млечни продукти.
Pentru a-l ceda uneia sau mai multor intreprinderi care trateaza sau prelucreaza laptele sau alte produse lactate.

Във всички останали случаи, уведомлението се извършва от лицето или предприятието, което придобива контрол върху едно или повече предприятия или части от тях.
În toate celelalte cazuri, notificarea este efectuată de persoana sau întreprinderea care preia controlul integral sau parţial al uneia sau mai multor întreprinderi.

Съвместният контрол е възможността на две или повече предприятия да упражняват решаващо влияние върху друго предприятие..
Exista control comun atunci cand doua sau mai multe intreprinderi sau persoane au posibilitatea de a exercita o influenta determinanta asupra unei alte intreprinderi..

Злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на договарящите се страни като цяло или на голяма част от тази територия;
(ii) abuzul de poziție dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi pe piață dintre părțile contractante, în ansamblul ei sau pe o porțiune importantă a acesteia;

Ако за определен период повече от 500 работници от едно или повече предприятия бъдат уволнени, може да се подаде заявление за мобилизиране на средства.
Dacă mai mult de 500 de lucrători din cadrul uneia sau mai multor întreprinderi sunt disponibilizați pe parcursul unei anumite perioade de timp, se poate depune o cerere de mobilizare a fondurilor.

В Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) държавната помощ се определя като предимство от какъвто и да е характер, предоставено избирателно на едно или повече предприятия от националните власти и е изрично забранена в чл.
În cadrul Tratatului privind Funcționarea Uniunii Europene(TFUE), ajutorul de stat este definit ca un avantaj de orice tip conferit de autorități publice, pe baza selectivă, uneia sau mai multor întreprinderi.

Държавите-членки могат да определят едно или повече предприятия, за да гарантират предоставяне на универсалната услуга в съответствие с членове 4, 5, 6 и 7 и, когато е необходимо, с член 9, параграф 2.
(1) Statele membre pot desemna una sau mai multe întreprinderi pentru a garanta furnizarea de servicii universale conform art. 4, 5, 6 şi 7, şi dacă este cazul.

Важно е да бъдат опростени административните процедури при подаването на заявления за кандидатстване за програмите на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите, така че повече предприятия и научни институти да вземат участие в тях.
Este important să simplificăm procedurile administrative de acces la programele UE în domeniul inovării și cercetării științifice, astfel încât să permitem participarea cât mai multor întreprinderi și instituții științifice.

Надзор“ е внимателно наблюдение на едно или повече предприятия за фуражи или храни, на стопански субекти в областта на фуражите или храните, или на тяхната дейност;
Prin„supraveghere” se înțelege observarea cu atenție a uneia sau mai multor întreprinderi din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar, a unuia sau mai multor operatori din acest sector sau a activităților acestora;

(37) Може да съществуват обстоятелства, при които премахването на условие във връзка с достъпа до електронни съобщителни мрежи би създало сериозни трудности за едно или повече предприятия, които са се възползвали от условието.
(37) Este posibil să existe situaţii în care eliminarea unei condiţii de autorizare privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice poate crea dificultăţi grave uneia sau mai multor societăţi care au beneficiat de condiţia în cauză.

След това Baoji ще продължи да прави добра инвестиция, така че повече предприятия имат силата да влязат в Baoji, образуването на индустриални клъстери в Baoji, така че Baoji се превърна в истинска китайска титаниева долина".
Apoi, Baoji va continua să facă o investiție bună, astfel încât mai multe întreprinderi au puterea de a intra în Baoji, formarea de clustere industriale în Baoji, astfel încât Baoji a devenit o veritabilă vale de titan chinezesc".

(12) Член 86 от Договора забранява като несъвместими с общия пазар всяко поведение от страна на едно или повече предприятия, включващо злоупотреба с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него.
Art. 86 din Tratat interzice, ca fiind incompatibilă cu principiile pieţei comune, orice conduită a uneia sau a mai multor întreprinderi care ar implica abuzul de poziţie dominantă în cadrul pieţei comune sau pe un segment substanţial al acesteia.

Типичен сценарий от решение Altmark е този, в който едно или повече предприятия(доставчици на УОИИ) са длъжни по закон да изпълняват определени ЗОУ в рамките на доставка на услуги на потенциално голям брой получатели.
Situația caracteristică Hotărârii Altmark este cea în care una sau mai multe întreprinderi(prestatorii de SIEG) sunt obligați prin lege să îndeplinească anumite OSP în cadrul unor servicii potențial prestate unui număr mare de beneficiari.

При решаване на молбата, Комисията ще вземе пред вид, между другото, ефекта от спиране, наложено на едно или повече предприятия свързани с концентрация или на трета страна и заплахата към конкуренцията от страна на концентрацията.
Atunci când hotărăşte cu privire la această cerere, Comisia ia în considerare inter alia efectele pe care suspendarea le poate produce asupra uneia sau mai multor întreprinderi implicate într-o concentrare sau asupra unei terţe părţi şi ameninţarea pe care o poate reprezenta concentrarea asupra concurenţei.

Когато операциите по усъвършенстването се извършват в две или повече предприятия, търговските книги по всяко време трябва да показват информацията, свързана с правилното прилагане на режима във всяко предприятие..
În cazul în care operaţiunile de transformare sînt efectuate în două sau mai multe amplasamente, evidenţele operative trebuie să prezinte în orice moment datele referitoare la implementarea regimului în fiecare amplasament..

Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.
Este interzis orice abuz de poziţie dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi în cadrul pieţei comune sau pe un segment substanţial al acesteia ca fiind incompatibil cu piaţa comună în măsura în care el poate afecta comerţul dintre statele membre.

Iv на законодателството на държавата-членка на пребиваване, ако лицето е наето от две или повече предприятия или работодатели, на поне двама от които седалището или мястото на дейност се намира в други държави-членки, различни от държавата-членка на пребиваване.
(iv) legislatiei statului membru de resedinta, daca persoana este angajata de doua sau mai multe intreprinderi sau angajatori, dintre care cel putin doua(doi) au sediul sau locul de desfasurare a activitatii in state membre diferite, altele decat statul membru de resedinta.

Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.
Este interzis orice abuz de poziție dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi în cadrul pieței comune sau pe un segment substanțial al acesteia, ca fiind incompatibil cu piața comună, în măsura în care el poate afecta comerțul dintre statele membre.

Iv на законодателството на държавата-членка на пребиваване, ако лицето е наето от две или повече предприятия или работодатели, на поне двама от които седалището или мястото на дейност се намира в други държави-членки, различни от държавата-членка на пребиваване. ▼B.
(iv) legislației statului membru de reședință, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori, dintre care cel puțin două(doi) au sediul sau locul de desfășurare a activității în state membre diferite, altele decât statul membru de reședință. ▼B.

Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.
Exploatarea abuzivă a unei poziții dominante pe piața comună sau pe o parte substanțială a acesteia, exercitată de una sau mai multe întreprinderi, este incompatibilă cu piața comună și interzisă, în măsura în care comerțul dintre statele membre poate fi afectat.

(27) Съществено е, че ex ante регулаторни задължения следва да бъдат налагани само, когато не съществува ефективна конкуренция, т. е. на пазари, където има едно или повече предприятия със значително влияние на пазара, и където средствата в националното законодателство и правото на Общността за конкуренцията не са в състояние да решат проблема.
(27) Obligaţiile de reglementare ex ante trebuie impuse doar dacă nu există concurenţă eficientă, ca de exemplu pe pieţele unde care există una sau mai multe societăţi cu o putere mare pe piaţă, şi unde soluţiile oferite de legislaţia naţională sau comunitară în domeniul concurenţei nu sunt suficiente pentru rezolvarea problemei.

(26) За две или повече предприятия може да бъде установено, че имат съвместно доминиращо положение, не само когато между тях съществуват структурни или други връзки, но и когато структурата на съответния пазар води до координирани резултати, това означава, че насърчава паралелно или съгласувано антиконкурентно поведение на пазара.
(26) Două sau mai multe societăţi se pot bucura de o poziţie dominantă comună nu numai dacă există legături structurale sau de alt tip între ele, dar şi dacă structura pieţei în cauză este favorabilă unor efecte coordonate, adică încurajează comportamentul anticoncurenţial paralel sau aliniat pe piaţă.

В случай че държава-членка реши да определи едно или повече предприятия за предоставяне на универсалната услуга или за предоставяне на различните елементи на универсалната услуга, трябва да се гарантира, че изискванията за качество по отношение на универсалната услуга са наложени на доставчиците на универсалната услуга по прозрачен и пропорционален начин.
În cazul în care un stat membru decide să desemneze una sau mai multe întreprinderi pentru furnizarea serviciului universal sau pentru furnizarea diverselor componente ale acestuia, trebuie să se asigure că cerințele de calitate privind serviciul universal sunt impuse furnizorilor de serviciu universal în mod transparent și proporțional.

Посочената разпоредба допълва, че„когато преценяват дали две или повече предприятия са в съвместно господстващо положение на пазара,[НРО] действат в съответствие със законодателството на Общността и отчитат в максимална степен насоките за пазарен анализ и оценка на значителната пазарна сила, публикувани от Комисията съгласно член 15“.
Dispoziția menționată mai prevede că„atunci când[ANR] examinează dacă două sau mai multe întreprinderi ocupă împreună o poziție dominantă pe piață, acestea se conformează legislației comunitare și țin seama în cea mai mare măsură de orientările privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață publicate de Comisie în conformitate cu articolul 15”.