Сe înseamnă ПУБЛИЧНИ ПРЕДПРИЯТИЯ în Română - Română Traducere

• întreprinderi publice
• întreprinderile publice
• întreprinderilor publice
• companiile publice

Exemple de utilizare a Публични предприятия în Bulgară și traducerile lor în Română

Публични предприятия.
Întreprinderi publice.

Гърция ще приватизира публични предприятия.
Grecia va privatiza companiile publice.

Публични предприятия работещи в производствения сектор" означава:.
Întreprinderi publice care îşi desfăşoară activitatea în sectorul de producţie" înseamnă:.

Вертикално интегрирани публични предприятия.
Întreprinderile publice integrate vertical.

(a) които са възлагащи органи или публични предприятия и които извършват една от дейностите, посочени в членове 3 до 7;
(a) care sunt autorități contractante sau întreprinderi publice și care desfășoară una din activitățile menționate la articolele 3-7;

Този закон се прилага само при преобразуване на публични предприятия в акционерни дружества.
Această lege se aplică numai operațiunilor de transformare a întreprinderilor publice în societăți pe acțiuni.

Някои публични предприятия разделят дейността си между няколко, според закона, самостоятелни предприятия..
Anumite întreprinderi publice îşi repartizează activităţile între mai multe întreprinderi distincte din punct de vedere juridic.

Настоящата директива не съдържа общо задължение за разрешаване на повторното използване на документите, изготвени от публични предприятия.
Prezenta directivă nu include o obligație generală de a permite reutilizarea documentelor produse de întreprinderi publice.

Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съобразно Закон № 10/90 от 17 март 1990 г.
Autoritățile publice și întreprinderile publice care asigură servicii de transport feroviar în temeiul Lei No 10/90 do 17 de Março 1990.

(22)Настоящата директива не следва да съдържа задължение, което да позволява повторна употреба на документите, изработени от публични предприятия.
Prezenta directivă nu include o obligație generală de a permite reutilizarea documentelor produse de întreprinderi publice.

По данни на Косовската агенция по приватизация в бившите югославски републики съществуват 55 публични предприятия с повече от 155 имота.
Potrivit datelor Agenţiei de Privatizare din Kosovo, în fostele republici iugoslave există 55 de întreprinderi publice cu peste 155 de proprietăţi.

Публичните предприятия разполагат с достатъчно капацитет за генериране на приходи, който е гарантиран от такива публични предприятия:.
(c) întreprinderile publice dispun de suficiente surse de venit, care sunt garantate de faptul că întreprinderile publice:.

Публични предприятия, що се отнася до услуги, предоставянето на които няма вероятност да засегне търговията между държавите-членки в значителна степен;
(a) întreprinderile publice, în ceea ce priveşte serviciile a căror furnizare nu este susceptibilă să afecteze în mod semnificativ comerţul între statele membre;

Изяснено е отчитането на супер дивидентите, плащани от публични предприятия- ще бъдат третирани като извънредни плащания и намаляване на капитала;
A fost clarificat regimul super-dividendelor plătite de societăţile publice, de exemplu acestea trebuie tratate drept plăţi excepţionale şi retrageri din participaţii.

И общински субекти или публични предприятия, които произвеждат, транспортират или които разпределят отоплителна енергия или предоставят отоплителна енергия на мрежи.
Și entitățile municipale sau întreprinderile publice de producție, transport sau distribuție a energiei termice sau de furnizare a energiei termice către rețele.

Сандра Свалек, директор на Загребския институт по икономика каза, че обявените от правителството големи инвестиции в публични предприятия са нереалистични.
Sandra Svaljek, directoarea Institutului Rconomic din Zagreb, a declarat că anunţul guvernului cu privire la investiţiile majore în întreprinderile publice este nerealist.

ES: условие относно покупката на недвижими имоти от правителства, официални институции и публични предприятия с произход държави, които не са членки на Общността.
ES: Rezervă în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către guverne, instituții oficiale și întreprinderi publice originare din țări care nu sunt membre ale Comunității.

Организациите, осъществяващи научни изследвания, и организациите, финансиращи научни изследвания, също могат да бъдат организирани като органи от обществения сектор или публични предприятия.
Organizațiile care desfășoară activități de cercetare și organizațiile care finanțează activități de cercetare ar putea fi, de asemenea, organizate ca organisme din sectorul public sau întreprinderi publice.

Изискваната в чл. 2 информация трябва да бъде предоставяна по отношение на всички публични предприятия, чиито оборот за последната финансова година е надвишавал 250 милиона ЕКЮ.
(3) Informaţiile necesare în temeiul alin.(2) se furnizează pentru toate întreprinderile publice a căror cifră de afaceri în cel mai recent exerciţiu financiar a fost mai mare de 250 milioane ECU.

Държава-членка, чиито публични предприятия извършват дейността си в производствения сектор трябва да предоставят на Комисията информацията, така както е определена в Член. 2, всяка година в рамките на графика, съдържащ се в чл. 4.
(1) Statele membre ale căror întreprinderi publice îşi desfăşoară activitatea în sectorul de producţie comunică Comisiei, anual în termenele prevăzute în alin.(4), informaţiile financiare prevăzute în alin.

По отношение на наборите от данни с висока стойност, притежавани от публични предприятия, в оценката на въздействието се отделя специално внимание на ролята на публичните предприятия в конкурентна икономическа среда.
În ceea ce privește seturile de date cu valoare ridicată deținute de întreprinderi publice, evaluarea impactului acordă o atenție specială rolului jucat de întreprinderile publice într-un mediu economic concurențial.

Публични предприятия, чийто общ оборот преди данъчно облагане за периода от двете финансови години, предхождащи тази, в която упоменатите в член 1 капитали са били на разположение или използвани, е бил по-малък от 40 милиона ECU.
(d) întreprinderile publice a căror cifră totală de afaceri înainte de impozitare a fost mai mică de 40 milioane ECU în perioada celor două exerciţii financiare anterioare perioadei în care fondurile prevăzute în art. 1 devin disponibile sau sunt utilizate.

Когато се разглеждат набори от данни с висока стойност, притежание на публични предприятия, в оценката на въздействието се отделя специално внимание на ролята на публичните предприятия в конкурентна икономическа среда.
În ceea ce privește seturile de date cu valoare ridicată deținute de întreprinderi publice, evaluarea impactului acordă o atenție specială rolului jucat de întreprinderile publice într-un mediu economic concurențial.

В службите на търговския регистър се извършват вписвания и на определени актове, касаещи правния статут на кооперации, публични предприятия, допълнителни групи предприятия и европейски обединения по икономически интереси.
Se înregistrează, de asemenea, la oficiile registrului comerțului anumite acte privind statutul juridic al cooperativelor, al întreprinderilor publice, al grupurilor complementare de întreprinderi și al grupurilor europene de interes economic.

Заеми, които са за или гарантирани от публични предприятия по смисъла на член 2, буква б от Директива 2006/111/ЕО на Комисията, могат да се считат за допустими покрити активи, при условие че публичните предприятия предоставят съществени обществени услуги за поддръжката на критични обществени дейности.
Împrumuturile acordate întreprinderilor publice sau garantate de întreprinderi publice, în sensul definiției de la articolul 2 litera(b) din Directiva 2006/111/CE a Comisiei ar putea fi considerate active de acoperire eligibile cu condiția ca întreprinderile publice să furnizeze servicii publice esențiale pentru menținerea activităților sociale de importanță critică.

Освен това Microsoft посочва, че в хода на административната процедура е представило 50 декларации от частни и публични предприятия, осъществяващи дейност във всички сектори на промишлеността, които са от различни тогавашни държави-членки.
Microsoft arată de asemenea că, în cursul procedurii administrative, a depus 50 de declarații ale unor întreprinderi, publice și private, care își desfășoară activitatea în toate sectoarele industriale și originare din diferite state membre în acel moment.

По-специално Управителният съвет поясни аспекти, свързани с допустимостта на емитентите и разпределянето на допустимите емитенти, които са публични предприятия, или към програмата за закупуване от публичния сектор, или към програмата за закупуване от корпоративния сектор.
În special, Consiliul guvernatorilor a clarificat aspecte legate de eligibilitatea emitenților și de alocarea emitenților eligibili care sunt întreprinderi publice fie în cadrul programului de achiziționare de titluri emise de sectorul public, fie în cadrul programului de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ.

Освен другите ограничения, той забранява кампаниите да се финансират от правителствения бюджет или от публични предприятия и определя конкретни граници за финансовите дарения, които могат да се предоставят от физически лица(500 евро) и от организации(5000 евро).
Acesta interzice, printre altele, finanţarea campaniilor de la buget sau de către companiile publice şi stabileşte limite specifice privind contribuţiile care pot fi oferite de persoane fizice(500 de euro) sau organizaţii(5 000 de euro).

Тази позиция се поддържа и от всички заинтересовани страни, с които разговарях, независимо дали са общински висшестоящи организации, публични предприятия- особено във водоснабдяването- промишлени сдружения, синдикати или, не на последно място, неправителствени организации.
Această poziţie este susţinută şi de toate părţile implicate cu care am vorbit, indiferent dacă sunt organizaţii municipale tutelare, întreprinderi publice- în special cele din sectorul apei, asociaţii industriale, sindicate sau, nu în cele din urmă, ONG-uri.

Когато държавите членки вземат решение да разрешат активи под формата на заеми, които са за или гарантирани от публични предприятия, в своята национална нормативна уредба, те следва надлежно да вземат под внимание възможното въздействие върху конкуренцията във връзка с тези активи.
În cazul în care decid să permită, în cadrul lor național, active sub formă de împrumuturi acordate întreprinderilor publice sau garantate de acestea, statele membre ar trebui să ia în considerare în mod corespunzător posibilul impact al acestor active asupra concurenței.