Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ în Română - Română Traducere

• anumite întreprinderi
• anumitor întreprinderi

Exemple de utilizare a Определени предприятия în Bulgară și traducerile lor în Română

Поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки;
Favorizează anumite întreprinderi sau producţia anumitor bunuri.

Последиците били същите, доколкото тези последици благоприятствали определени предприятия или производства.
Efectul ar fi același prin faptul că favorizează anumite întreprinderi sau anumite producții.

Да поставят в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки;
Favorizează anumite întreprinderi sau producţia anumitor bunuri.

Разработване на предприемаческия дух, които можете да използвате в стартиращи предприятия или определени предприятия.
Dezvoltarea spiritului antreprenorial pe care le puteți utiliza în start-up-uri sau întreprinderi stabilite.

Поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки;
Măsura luată favorizează anumite întreprinderi ori producerea anumitor bunuri;

Дружеството заяви, че финансирането по инициативата„Пояс и път“ не е изрично ограничено до определени предприятия или отрасли.
Acesta a susținut că finanțarea în cadrul inițiativei BR nu se limitează în mod explicit la anumite întreprinderi sau industrii.

С нея се предлага и въвеждането на задължение за определени предприятия и организации да съобщават за значителни киберинциденти.
Aceasta propune, de asemenea, ca anumite întreprinderi şi organizaţii să fie obligate să raporteze incidentele cibernetice semnificative.

Следователно по смисъла на приложимите за държавните помощи правила е налице предимство, предоставено по специфичен начин на определени предприятия.
Există, așadar, un avantaj acordat în mod specific anumitor întreprinderi în sensul normelor aplicabile în materia ajutoarelor de stat.

Субсидията, която е ограничена до определени предприятия, разположени в даден географски регион, е специфична в рамките на компетенциите на предоставящия орган.
O subvenţie care este limitată la anumite întreprinderi situate în interiorul unei regiuni geografice determinate aflate sub jurisdicţia autorităţii care acordă subvenţia este specifică.

Освен това някои държави членки са решили да позволят или да изискват използването на МСФО за индивидуалните финансови отчети на определени предприятия.
În plus, unele state membre au decis să permită sau să impună aplicarea IFRS în cazul situațiilor financiare individuale ale anumitor societăți.

Специфична информация за специалните разпоредби на отделните държави, приложими за определени недвижими имоти, определени предприятия или други специални категории имущество.
Informații de la nivel național privind regulile specifice care se aplică anumitor bunuri imobile, anumitor întreprinderi sau altor categorii speciale de bunuri.

Държавните помощи в полза на определени предприятия или продукти, които водят до нарушаване на конкуренцията, се забраняват, но в определени случаи могат да бъдат разрешени.
Ajutoarele de stat acordate anumitor întreprinderi sau produse care conduc la denaturări ale concurenței sunt interzise, însă pot fi, în anumite cazuri, autorizate.

На Закона за хранителната верига, изглежда като целенасочено проектирана от Унгария с цел да облагодетелства определени предприятия за сметка на други.
Structura progresivă a taxei introdusă prin modificarea din 2014 a Legii privind lanțul alimentar pare să fie concepută în mod deliberat de Ungaria pentru a favoriza anumite întreprinderi în raport cu altele.

Субсидията е специфична, ако предоставящият орган или законодателството, съгласно което функционира предоставящият орган, изрично ограничат достъпа до субсидията до определени предприятия;
În cazurile în care autoritatea care acordă subvenţia sau legislaţia aplicabilă limitează, în mod expres, posibilitatea anumitor întreprinderi de a beneficia de subvenţie.

Субсидията, която е ограничена до определени предприятия, разположени в даден географски регион, е специфична в рамките на компетенциите на предоставящия орган.
(3) O subvenție care este limitată la anumite întreprinderi situate în interiorul unei regiuni geografice determinate aflate în sfera de competență a autorității care acordă subvenția este specifică.

Всякаква държавна помощ, която нарушава или заплашва да наруши с конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или на производството на някои стоки.
(iii) orice ajutor public care distorsioneaza sau ameninta sa distorsioneze concurenta prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producţiei unor anumite mărfuri.

Най-добрият начин да направите това е да се съсредоточи върху определени предприятия, които ви дават ясен край на търговия, която е лесно да се види на всяка валутния диаграма.
Cel mai bun mod de a face acest lucru este să se concentreze pe UPS setul pe care vă conferă un avantaj de tranzacţionare clar care este uşor pentru a vedea cu privire la orice grafic forex.

В рамките на тези тавани, разпределението на субсидията е в достатъчно голяма степен, такава че да предотврати предоставянето на непропорционални големи размери на субсидията на определени предприятия.
În limita acestor plafoane, repartizarea subvenţiei va fi suficient de largă şi egală, pentru a evita utilizarea sa dominantă de către anumite întreprinderi sau acordarea de sume disproporţionate anumitor întreprinderi.

Следователно предимството, предоставено от съответната мярка в случая, който стои в основата на посоченото съдебно решение, е било запазено за определени предприятия, упражняващи дейност по износ, което явно не е така в настоящия случай.
În consecință, avantajul conferit de măsura în discuție în cauza în care a fost pronunțată hotărârea menționată era rezervat, contrar situației existente, a priori, în speță, anumitor întreprinderi, și anume celor care desfășoară activități de export.

В рамките на тези тавани, разпределението на субсидията е в достатъчно голяма степен, такава че да предотврати предоставянето на непропорционални големи размери на субсидията на определени предприятия.
În limita acestor plafoane, repartizarea subvenției este suficient de largă și uniformă pentru a evita utilizarea predominantă a acesteia de către anumite întreprinderi sau acordarea de sume disproporționate anumitor întreprinderi.

Освен това, за да представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, мярката за помощ трябва да бъде селективна, като облагодетелства„определени предприятия или производството на определени стоки“.
În plus, pentru a constitui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul(1) din Acordul SEE, măsura de ajutor trebuie să aibă un caracter selectiv prin faptul că favorizează„anumite întreprinderi sau producția de anumite bunuri.”.

Тези фактори са: използването на програма за субсидиране от страна на ограничен брой предприятия; преобладаващото използване от страна на определени предприятия; предоставянето на непропорционално голяма по размер субсидия на определени предприятия;
Acești factori sunt următorii: utilizarea unui program de subvenții de către un număr limitat de anumite întreprinderi, utilizarea predominantă de către anumite întreprinderi, acordarea unor subvenții disproporționate anumitor întreprinderi;

Това тълкуване на понятието за селективност съответства на самия текст на член 87, параграф 1 ЕО, който предвижда, че предимството трябва да поставя в по-благоприятно положение„определени предприятия или производството на някои стоки“.
O asemenea interpretare a noțiunii de caracter selectiv este conformă cu însuși modul de redactare a articolului 87 alineatul(1) CE, care prevede că avantajul trebuie să favorizeze„anumite întreprinderi sau producerea anumitorbunuri”.

Като има предвид, че предоставянето на дерогации от специфични здравни правила на Общността по отношение на определени предприятия не засяга изискванията всички производствени операции и търговски операции да спазват хигиенните правилата, определени в Директива 64/433/ЕИО;
Întrucât acordarea pentru anumite unităţi a unor eventuale derogări de la regulile sanitare comunitare specifice nu aduce prejudicii supunerii ansamblului operaţiunilor de producţie şi de comercializare la regulile de igienă stabilite în Directiva 64/433/CEE;

Не всички мерки, които предоставят на едно предприятие икономическо предимство, представляват държавна помощ, а само онези, които предоставят избирателно икономическо предимство на определени предприятия или категории предприятия или на определени икономически сектори.
Nu toate măsurile care favorizează operatorii economici se încadrează în noțiunea de ajutor, ci numai cele care acordă un avantaj în mod selectiv anumitor întreprinderi sau categorii de întreprinderi sau anumitor sectoare economice.

(3) В тези сектори държавите-членки често предоставят специални или изключителни права на определени предприятия или извършват плащания или предоставят други видове компенсации на определени предприятия, на които е възложено предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
(3) În astfel de sectoare, statele membre acordă frecvent drepturi exclusive sau speciale anumitor întreprinderi sau acordă anumite plăţi sau compensaţii unor întreprinderi cărora li s-a încredinţat exploatarea serviciilor de interes economic general.

Следователно не всички мерки, които поставят в по-благоприятно положение икономическите оператори, съответстват на понятието за помощ, а само онези, които предоставят предимство по избирателен начин на определени предприятия или категории от предприятия или на някои икономически сектори“.
Prin urmare, nu toate măsurile care favorizează operatorii economici se încadrează în noțiunea de ajutor, ci numai cele care acordă un avantaj în mod selectiv anumitor întreprinderi sau categorii de întreprinderi sau anumitor sectoare economice.

(24) Когато се постигне споразумение на европейско ниво за хармонизирано предоставяне на радиочестоти на определени предприятия, държавите-членки следва строго да прилагат споразумението при предоставяне на права на използване на радиочестоти от националния план за използване на честотите.
(24) Dacă alocarea armonizată a frecvenţelor radio anumitor societăţi a fost convenită la nivel european, statele membre trebuie să aplice în mod strict aceste acorduri care oferă drepturi de utilizare a frecvenţelor radio pe baza planului naţional de utilizare a frecvenţelor.

Държавите-членки имат право, по силата на двустранни или многостранни споразумения, да установят помежду си опростени процедури, съответстващи на критериите, които ще бъдат установени според обстоятелствата и прилагани за трафик на определен вид стоки или определени предприятия;
(a) statele membre au dreptul, prin înţelegeri bilaterale sau multilaterale, să stabilească între ele proceduri simplificate în conformitate cu criteriile care urmează a fi stabilite în funcţie de împrejurări şi care se aplică anumitor tipuri de schimburi de mărfuri sau anumitor întreprinderi;