Сe înseamnă ПОВИШАВАНЕ НА ГЪВКАВОСТТА în Română - Română Traducere

• creșterea flexibilității
• sporire a flexibilității

Exemple de utilizare a Повишаване на гъвкавостта în Bulgară și traducerile lor în Română

Повишаване на гъвкавостта на националната енергийна система, и.
Creșterea flexibilității sistemului energetic național; și.

Има много проучвания, които се оказаха полезни за повишаване на гъвкавостта.
Există numeroase studii care s-au dovedit utile pentru creșterea flexibilității.

Съсредоточете се върху повишаване на гъвкавостта, укрепване на мускулите на гърба и правилната поза.
Concentreaza-te pe sporirea flexibilității, intarirea muschilor spatelui si postura corecta.

Тя изпълнява в кожата с укрепване на стените на капилярите и повишаване на гъвкавостта и влагата.
Se efectueaza la nivelul pielii cu întărirea peretelui capilar și creșterea flexibilității și umezeala.

Комисията предлага изменение, насочено към повишаване на гъвкавостта по отношение на правилата за отмяна на бюджетни ангажименти.
Comisia propune o modificare care vizează creșterea flexibilității normelor de dezangajare.

Извършва към кожата чрез засилване на капилярната стена и повишаване на гъвкавостта и влага.
Se efectueaza pe piele prin consolidarea peretelui capilar și flexibilitatea și consolidarea de asemenea umezeala.

Смята се, че може да помогне на рутин укрепване и повишаване на гъвкавостта на кръвоносните съдове, като артериите и капилярите.
Se crede că rutin poate contribui la consolidarea și creșterea flexibilității în vasele de sânge, cum ar fi arterele si capilarele tale.

Поддържане и повишаване на гъвкавостта чрез бедрата и прасците помага да се увеличи цялостната пъргавина, което прави ежедневни дейности, като клекнала, по-лесно да се изпълни.
Menținerea și creșterea flexibilității prin șolduri și ischiogambieri ajută la creșterea agilității în ansamblu, ceea ce face activitatile de zi cu zi, cum ar fi ghemuite în jos, mai ușor de efectuat.

Справянето със сложните проблеми в промишлеността изисква също така повишаване на гъвкавостта на НИРДИ, като по този начин се увеличава участието на МСП.
Abordarea complexității industriale necesită și o flexibilitate sporită a CDI, ceea ce implică participarea crescută a IMM-urilor.

От тази гледна точка, както и с цел повишаване на гъвкавостта, работните методи на европейското сътрудничество следва да се основават на следното:.
Din această perspectivă, și în vederea unei flexibilități sporite, metodele de lucru utilizate în contextul cooperării europene ar trebui să fie bazate pe:.

Планираните мерки ще допринесат за ускоряване, опростяване и повишаване на гъвкавостта на прилагането на структурните и кохезионните фондове.
Aceste măsuri planificate vor contribui la accelerarea, simplificarea şi creşterea flexibilităţii întrebuinţării fondurilor structurale şi a fondurilor de coeziune.

Начините за по-добро използване на финансовите инструменти в тази област, за опростяване на съответните правила и за повишаване на гъвкавостта са описани в точка 4. 2.
Căile menite să îmbunătățească utilizarea instrumentelor financiare în acest domeniu, să simplifice normele relevante și să sporească flexibilitatea sunt prezentate în secțiunea 4.2.

Мерки за повишаване на гъвкавостта на енергийната система с оглед на производството на енергия от възобновяеми източници, включително използване на подхода за свързване на пазарите за сделки в рамките на деня и на трансгранични балансиращи пазари.
Măsurile de sporire a flexibilității sistemului energetic în ceea ce privește producția de energie din surse regenerabile, inclusiv introducerea cuplării piețelor intrazilnice și a piețelor de echilibrare transfrontaliere.

Добре известно е, че стратегията"Европа 2020"- наследник на старата Лисабонска стратегия, следва същата политическа линя на либерализация, приватизация и повишаване на гъвкавостта на трудовото законодателство Тези насоки, които трябва да бъдат следвани.
Este binecunoscut că strategia Europa 2020, moștenitoarea fostei Strategii de la Lisabona, urmează aceeași linie politică a liberalizării, privatizărilor și flexibilizării legislației muncii.

Счита, че е необходимо повишаване на гъвкавостта на финансовите правила за външната дейност, за да се избягват забавяния в оперативното отпускане на средства на ЕС и по този начин да се подобри способността на ЕС да реагира на кризи бързо и ефективно;
Crede că trebuie mărită flexibilitatea regulilor financiare pentru acțiunea externă, pentru a evita întârzierile în plata operațională a fondurilor UE, mărind astfel capacitatea UE de a reacționa la crize rapid și eficient;

Европейската комисия предложи преразглеждане на Европейския инструмент за демокрация и права на човека с цел повишаване на гъвкавостта, ефективността на изпълнението и координацията с други финансови механизми.
Comisia Europeană a propus o revizuire din punct de vedere tehnic a Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului(IEDDO) cu scopul de a spori flexibilitatea, eficiența punerii în aplicare și coordonarea cu alte mecanisme financiare.

Тази концепция може да бъде определена като стратегия за политика за повишаване на гъвкавостта на пазарите на труда, организацията на работа и трудовите отношения, от една страна, и сигурността на заетостта и доходите, от друга.
Flexicuritatea poate fi definită ca o strategie politică de intensificare a flexibilității piețelor muncii, a organizațiilor de muncă și a relațiilor de muncă, pe de-o parte, și ca o securitate a locului de muncă și a veniturilor, pe de altă parte.

Приветства увеличената бюджетна гъвкавост вследствие на междинния преглед на МФР, но отбелязва, че може да се наложи да бъдат предприети допълнителни мерки за повишаване на гъвкавостта и опростяване с цел адекватно посрещане на бъдещи потребности;
Salută creșterea flexibilității bugetare introdusă de evaluarea intermediară a CFM; constată, cu toate acestea, că o mai mare flexibilitate și simplificare se pot dovedi a fi necesare pentru a răspunde în mod adecvat nevoilor viitoare;

Като има предвид, че финансовото участие не следва да се използва с цел заобикаляне на трудовото законодателство или като средство за намаляване на придобитите социални и трудови права, нито за упражняване на натиск за повишаване на гъвкавостта на пазара на труда;
Întrucât participarea financiară nu ar trebui utilizată pentru a evita respectarea dreptului muncii sau ca mijloc de a reduce drepturile sociale și de muncă dobândite sau de a recurge la presiuni pentru a crește flexibilitatea pieței muncii;

Друг пример е сложната мрежа от несъществени критерии за целите на стратегията"Европа 2020": стратегия, задвижвана от либерализация, приватизация и повишаване на гъвкавостта на трудовия пазар, който е подход напълно в противоречие с целите на политиката на сближаване.
Un alt exemplu este colajul de obiective ale strategiei Europa 2020, prezentat într-un mod aprobator. Această strategie este determinată de liberalizarea, privatizarea și flexibilitatea accentuată a pieței muncii, abordare complet nepotrivită cu obiectivele politicii de coeziune.

Счита, че съществуват различни възможности за повишаване на гъвкавостта на Комисията чрез адаптиране на структурата и методите на работа на колегиума на членовете на Комисията, например чрез назначаването на заместник-председатели, отговарящи за клъстер от политики, или чрез назначаването на старши и младши членове на Комисията;
Consideră că există diferite posibilități pentru a conferi mai multă flexibilitate Comisiei prin adaptarea structurii și a metodelor de lucru ale colegiului comisarilor, de exemplu prin numirea unor vicepreședinți responsabili pentru un grup de politici sau prin numirea unor comisari de rang superior.

Но има да се направи много и- както споменах във встъпителните си бележки към г-жа Harkin- Съветът направи много препоръки за това как може да се работи за повишаване на гъвкавостта, да се работи с различните системи за подпомагане и за активизиране на хората, за да се избегне механизмът за социално изключване.
Însă sunt multe lucruri de făcut- după cum am menţionat în observaţiile mele de început adresate d-nei Harkin- şi Consiliul a emis multe recomandări privind modul în care puteţi îmbunătăţi flexibilitatea, folosind diferite sisteme de sprijin şi activând oamenii pentru a evita mecanismul de excluziune.

Мерки за повишаване на гъвкавостта на енергийната система по отношение на производството на възобновяема енергия, като интелигентни мрежи, групиране, оптимизация на потреблението, съхранение, разпределено производство, механизми за разпределение, преразпределение и съкращаване, ценови сигнали в реално време, включително въвеждането на свързване на пазарите в рамките на деня и трансграничните балансиращи пазар.
Măsurile de sporire a flexibilității sistemului energetic în ceea ce privește producția de energie din surse regenerabile, cum sunt rețelele inteligente, agregarea, participarea activă a cererii stocarea, producerea distribuită, mecanismele pentru dispecerizare, redispecerizare și limitare, semnalele de preț în timp real, inclusiv introducerea cuplării piețelor intrazilnice și a piețelor de echilibrare transfrontaliere.

Съществува и риск от по-нататъшно обезценяване на рублата, свързани с намаляването на износа поради политически причини, изтичането на капитали от страната, високото ниво на корупцията, повишаване на гъвкавостта, разбира се, е възможно намаляване на цените на петрола, облекчаване на паричната политика на САЩ.
Există, de asemenea, riscul de depreciere suplimentară rublei asociată cu declinul exporturilor din motive politice, fluxul de capital din țară, nivelul ridicat al corupției, crește flexibilitatea desigur, posibilă scădere a prețurilor la petrol, relaxarea în politica monetară.

Че цифровизацията на промишленото производство спомага за повишаване на гъвкавостта, енергийната и ресурсната ефективност, устойчивостта на иновациите и конкурентоспособността на европейските икономики, като по този начин трансформира стопанските модели, производството, продукцията, процесите и създаването на стойност и оказва основно въздействие върху баланса между възможностите и предизвикателствата за европейските промишлени сектори и работници;
Digitalizarea producției industriale ajută la consolidarea rezilienței, a eficienței energetice și a utilizării eficiente a resurselor, a inovării, a sustenabilității și a competitivității economiilor noastre, transformând, astfel, modelele de afaceri, producția, produsele, procesele și crearea de valoare și afectând în mod fundamental echilibrul oportunităților și al provocărilor pentru industriile și lucrătorii europeni;

(1) След три години на прилагане следва да се извършат допълнителни изменения на финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза(наричан по-долу„бюджетът“), с цел премахване на пречките при изпълнението чрез повишаване на гъвкавостта, опростяване на изпълнението в полза на заинтересованите страни и услугите ▌, съсредоточаване в по-голяма степен върху резултатите и подобряване на достъпността, прозрачността и отчетността.
După trei ani de punere în aplicare, ar trebui aduse noi modificări normelor financiare aplicabile bugetului general al Uniunii(denumit în continuare„bugetul”) pentru a se elimina dificultățile legate de execuție prin creșterea flexibilității, pentru a se simplifica modalitățile de acordare a finanțării pentru părțile interesate și servicii, pentru a se pune accentul mai mult pe rezultate și pentru a se îmbunătăți accesibilitatea, transparența și responsabilitatea.

Повишаването на гъвкавостта е важно и полезно във всяка възраст.
Un upgrade este important și util oricând.

Второ, приветствам опростяването и повишаването на гъвкавостта, които се въвеждат чрез това предложение- нещо крайно необходимо.
În al doilea rând, salut simplificarea şi flexibilitatea introdusă de această propunere. Aceasta este foarte necesară oricum.

Ето защо много предприемачи и предприятия използват помощта от ЕСФ за повишаване на компетенциите и гъвкавостта на своите най-ценни ресурси- работниците.
De aceea, numeroși întreprinzători și numeroase companii apelează la ajutorul FSE pentru a spori competențele și flexibilitatea celei mai valoroase resurse a lor- angajații.

Ето защо много предприемачи и предприятия използват помощта от ЕСФ за повишаване на компетенциите и гъвкавостта на своите най-ценни ресурси- работниците. Придобиване на умения за приспособяване Примери за.
De aceea, numeroși întreprinzători și numeroase companii apelează la ajutorul FSE pentru a spori competențele și flexibilitatea celei mai valoroase resurse a lor- angajații.