Сe înseamnă ПОКАЗАНИЯТА НА СВИДЕТЕЛИТЕ în Română - Română Traducere

• declaraţiile martorilor
• depoziţiile martorilor

Exemple de utilizare a Показанията на свидетелите în Bulgară și traducerile lor în Română

Показанията на свидетелите.
Astea sunt declaraţiile martorilor.

Проверяват показанията на свидетелите.
Verificau martorii oculari.

Показанията на свидетелите са в отделно приложение. Да,!
Declaraţiile martorilor sunt în secţiunea specială!

Шефе, изпратих на нач. Поуп показанията на свидетелите.
Sef, am e-mail martor declaratii sef Papa.

Съвпада с показанията на свидетелите на рейв партито.
Se potriveşte cu declaraţiile martorilor de la concert.

Разпитът на подсъдимите и показанията на свидетелите.
Poziţia inculpatului şi declaraţia martorilor.

Взех показанията на свидетелите от предишните инциденти.
Am făcut rost de declaraţiile martorilor de la incidentele anterioare.

Сигурно си умираш да ни бутнеш показанията на свидетелите.
Cred că arzi de nerăbdare să ne dai declaraţiile martorilor.

Не забравяйте да включите показанията на свидетелите в доклада си, детектив.
Să incluzi şi declaraţiile martorilor în raport, dle detectiv.

Взехте ли показанията на свидетелите, които са я видяли да хвърля детето?
Aţi luat declaraţii de la martorii care au văzut-o aruncând copilul?

Прокурорът е окачествил показанията на свидетелите като противоречиви и непълни.
Procurorul a descris declaraţiile martorilor ca fiind contradictorii şi neconcludente.

Щом показанията на свидетелите не пречупват Айхман, може би никога няма да стане.
Dacă depoziţiile nu-l fac pe Eichmann să cedeze, poate nu va ceda.

Нали знаете,"Психология днес" казва, че показанията на свидетелите не са надеждни, колкото мислехме.
Ştii că revista"Psychology Today" spune că mărturiile martorilor oculari- nu sunt atât de solide cum credem.

Показанията на свидетелите в големи наказателни дела се оценяват от жури.
Dovezile de martori în cazurile penale majore este evaluat de către un juriu.

Наред с това и районният съд не е обсъдил редица несъответствия и противоречия в показанията на свидетелите.
Totusi, chiar și poliția locală a fost un pic preocupată de unele neconcordanțe în declarațiile martorilor.

Разглеждах показанията на свидетелите търсейки следи от извършителя, но за сега- нищо.
Am cercetat declaraţiile martorilor căutând indicii despre atacator, dar nimic deocamdată.

До момента, в който кап. Мърдъл връща мъртвия на мястото му, събитията се потвърждават от дневника на полета и показанията на свидетелите, освен ако някой не знае нещо друго.
Până în punctul când Căpitanul Murdle l-a escortat pe tipul mort înapoi la locul lui evenimentele sunt justificate de jurnalul de zbor şi de declaraţiile martorilor oculari exceptând cazul în care cineva ştie ceva diferit.

Неговият отчет,*77 заедно с показанията на свидетелите, развълнува публиката- но не сърцето й, а нейния стомах.
Raportul său77, împreună cu depoziţiile martorilor, au consternat publicul şi i-a atins nu inima, ci stomacul.

Въз основа на показанията на свидетелите, ветровете духат в района на Харам преди срутване ролка е наистина много силен.
Bazat pe mărturia martorilor, vânturile lovitură în zona Haram înainte colaps scripete este într-adevăr foarte puternic.

Последвалия оглед на тялото на жертвата и показанията на свидетелите потвърждават наличието на множество натъртвания, синини и порезни рани по трупа.
Examinarea detaliatã a cadavrului victimei si declaratiile martorilor aratã multiple contuzii, cu vânãtãi si laceratii pe trunchi.

Събраните доказателства и показанията на свидетелите, съдът заключи, че на 14 февруари, Махеш Дешмук, наричан още Муна, е влязъл в къщата на Мулчанд Кочар с намерението да краде.
Pe baza dovezilor si a declaratiilor martorilor… Curtea ajuns la decizia ca… Mahesh Deshmukh alias Munna A fos acasa la Shyamlal.

Човешкият ум»- се казва там-«не може да си представи онази маса труд, която, според показанията на свидетелите, извършват момчета от 9 до 12 години, и не може да не дойде до заключение, че тази злоупотреба с власт от страна на родителите и работодателите не трябва повече да се търпи».
Nici o fiinţă omenească- se spune în raport- nu poate să-şi imagineze masa de muncă prestată, după declaraţiile martorilor, de băieţi între 9 şi 12 ani, fără a ajunge inevitabil la concluzia că acest abuz de putere al părinţilor şi al patronilor nu mai trebuie tolerat“96.

Жан-Шарл Гардето от Монако каза, че показанията на свидетелите са решаващи за процеса на разкриване на истината и постигане на помирение.
Parlamentarul Jean-Charles Gardetto din Monaco a declarat că depoziţiile martorilor sunt cruciale pentru procesul de descoperire a adevărului şi pentru realizarea reconcilierii.

Запишете показанията на свидетеля.
Eu doar înregistrez declaraţiile martorilor.

Разследванията по години. Показанията на свидетели. Мавзолея на отрязани вратовръзки.
Cazurile de crimă pe ani, depoziţiile martorilor, mausoleul de jachete şi cravate.

Ако показанията на свидетели са противоречиви, те могат да бъдат разпитани едновременно.
În cazul în care mărturia martorilor este contradictorie, aceștia trebuie să fie audiați concomitent.

Ето защо показанията на свидетели са ненадеждни!
Iată de ce declaraţiile martorilor sunt atât de nesigure!

Показанията на свидетеля са извън обхвата на това изслушване.
Declaraţia martorului depăşeşte domeniul acestei audieri.

Всичко, което може да потвърди показанията на свидетеля.
Orice poate dovedi declaraţia martorei.

Утре сутринта ще взема показанията на свидетеля си.
Îi voi lua declaraţia martorului dimineaţa.

Cum se folosește „показанията на свидетелите” într -o propoziție

От показанията на свидетелите се установява, че въззиваемата Н.П. не е в добри отношения с ползвателката на имота Р. Я. и въззивницата Т.С..