Сe înseamnă ПОЛАГАЙКИ în Română - Română Traducere

• punând
• depunând
• făcând

Exemple de utilizare a Полагайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Полагайки тежък труд.
Făcând muncă silnică.

Нанесете мазта 3-4 пъти на ден, полагайки я върху долния и горния клепач.
Aplicați unguent de 3-4 ori pe zi, așezându-l pe pleoapa inferioară și superioară.

Ние затваряме очите им и ги обличаме за гроба, полагайки ги далеч от погледа.
Noi le închidem ochii, îi pregătim pentru mormânt și îi depunem în afara privirii noastre.

Полагайки тялото му в земята, се молим на Бог да прибере душата му във вечна светлина.
Şi-i încredinţăm trupul pământului Îl rugăm pe Dumnezeu să-i primească sufletul lui Lonnie.

Той подреди устройството си на два стола, полагайки тухли, за да го направи удобно на височина.
Și-a aranjat dispozitivul pe două scaune, așezând cărămizi pentru a se face confortabil în înălțime.

Възможността на емитента да получи финансовата информация, отнасяща се до друг субект, полагайки разумни усилия.
(d) capacitatea emitentului de a obține informații financiare privind o altă entitate depunând un efort rezonabil.

Има няколко народа, които са от и полагайки основата за регулиране на двоичните варианти, най-общо Кипър.
Există mai multe națiuni care sunt și pun bazele reglementării opțiunilor binare, cel mai mult Cipru.

Така завършила живота си майката заедно със своите деца, полагайки душата си за закона на Господа Вседържителя.
Astfel s-a sfârşit maica cu fiii săi, punându-şi sufletele pentru legea Atotţiitorului Dumnezeu.

Сега като майка ми е тук, полагайки общественополезен труд, тя, аз и Сирил сме като семейство, нали разбираш?
Ce? Acum că mama mea e aici, Ştii tu, muncind în folosul comunităţii, adică, ea şi cu mine şi Cyril, e ca şi cum am fi o familie, ştii?

И двете страни имат стимул да преговарят отново помежду си, полагайки основите на взаимноизгодни работни отношения.
Ambele părți au un stimulent pentru a negocia unele cu altele din nou, punând bazele unei relații de lucru reciproc avantajoase.

Но обърнете се към Господа за помощ срещу тях, полагайки пред него собствената си безпомощност, защото Той може да ги прогони и премахне.
Dar întoarce-te la Domnul pentru ajutor împotriva lor, pune-ți propria neputință înaintea Lui, pentru că El este în stare să-i expulzeze și să-i reducă la nimic.".

Тогава свети мъченик Прокопий с радост преклонил под меча честната си глава и бил посечен, полагайки живота си за своя Господ на 8 ден от месец юли.
Atunci Sfîntul Procopie cu bucurie şi-a plecat sub sabie cinstitul lui cap şi, tăindu-se, şi-a pus sufletul pentru Domnul său, în 8 zile ale lunii lui iulie.

По средата лидерът седеше доволен, полагайки яйца, посещавайки предаванията, издавайки указания или заповядваше екзекуции, заобиколен от вълшебно море.
În mijloc, conducătorul stătea plin de bucurie, făcând ouă, participând la emisiuni, emise indicații sau execuții comandante, înconjurat de o mare adulare".

Като цяло, строителите винаги се опитват да изкопаят CJ малко по-дълбоко- за да се намали дълбочината доста лесно с помощта на подпори, полагайки допълнителен слой материал на дъното.
În general, constructorii încearcă mereu să sapă SJ puțin mai adânc- este destul de ușor să reducă adâncimea cu ajutorul suporturilor, așezând un strat suplimentar de material în partea de jos.

Тогава Симон излезе напред и полагайки ръка на главата на детето, го погледна в очите и заповяда:“Излез от него, нечист дух; в името на Иисус, подчини ми се.”.
Simon a înaintat, şi-a pus mâna pe capul copilului, l-a privit drept în ochi şi a zis:„Duh necurat, ieşi din el; în numele lui Iisus ascultă-mă.”.

Дизайнерите от Мексико Сити се интересуваха от филмовата лента, полагайки гениално разузнаване и творчески ресурс, за да създадат секси снимки, въз основа на които е заснет видеото.
Designerii din orașul Mexico au fost interesați de film, punând inteligență inteligentă și resursele lor creative, pentru a produce fotografii sexy pe baza cărora a fost filmat filmul.

Носител на Нобеловата награда за физика, гений, който може да си представи една коренно различна Вселена, човек с изострена чувствителност, той превръща науката в изкуство, полагайки основите на съвременната физика.
Câștigător al Premiului Nobel pentru Fizică, un geniu capabil să-și imagineze un univers diferit, dar și un om de o mare sensibilitate, el a transformat știința într-o artă, punând bazele fizicii moderne.

Принц Филип стана официално седмият крал на Белгия, полагайки конституционна клетва пред парламента само час и половина след абдикацията на баща си крал Албер II.
Philippe de Belgique a devenit ieri în mod oficial al şaptelea rege al Belgiei, depunând jurământul constituţional în Parlament, după o oră şi jumătate de la abdicarea tatălui său, regele Albert al II-lea.

Изследванията на работното време на мъжете и жените показват, че мъжете са много по-склонни да работят по-дълго, а жените са по-склонни да прекарват повече време, полагайки неплатен домакински труд.
Cercetările privind distribuția inegală între femei și bărbați a timpului de lucru arată că bărbații sunt mai predispuși să aibă un program prelungit de lucru, iar femeile să petreacă mai mult timp prestând munci casnice neremunerate.

Грубо изтръгващ хората си от вечния покой, полагайки ги в ложето, приготвено за тях, аз се надявах жена ми и дъщерите ми да бъдат поети от по-нежни ръце, когато дойде и техния ред. Ще се приберем заедно.
Zdruncinând oamenii mei din somnul etern, aşezându-i în patul pregătit de mine am sperat că soţia mea şi fiicele mele vor fi învelite de mâini mai blânde când vremea va veni.

Най-често тази комбинация се използва за проектиране на пода и стени в английски стил, полагайки плочки под формата на шахматна дъска, но тук основното е да се отгатне с размерите си.
Cel mai adesea, această combinație este folosită pentru designul de podea și perete în stil englez, așezând o țiglă sub formă de placă de șah, dar aici principala este să ghiciți cu dimensiunile ei.

Когато концентрацията на натрий надвишава нормалните граници(излишък на натриев → хипернатриемия), има повече или по-малко значително увеличение на обема на кръвта и интерстициалната течност, полагайки основите за създаване на оток и хипертония.
Când concentrația de sodiu depășește intervalul normal(exces de sodiu → hipernatremie), există o creștere mai mult sau mai puțin semnificativă a volumului de sânge și a fluidului interstițial, punând bazele creării edemului și hipertensiunii.

С чувство на национална гордост си спомняме, че българският народ се справя успешно с предизвикателството да изгради собствени държавни институции и да приеме своя конституция, полагайки стабилните основи на политическия и правов ред след Освобождението.
Cu un sentiment de mândrie naţională ne amintim că poporul bulgar face faţă cu succes provocării de a-şi construi propriile instituţii de stat şi de a adopta Constituţia, punând bazele solide ale ordinii politice şi juridice după eliberare.

Това е смисълът на нашата свобода и нашата вяра- как мъже, жени и деца от всяка раса и религия могат да празнуват заедно на този величествен площад, и как човек, чийто баща преди по-малко от 60 години можеше да не бъде обслужен в ресторант, сега може да стои пред вас, полагайки най-свещената клетва.
Acesta este intelesul libertatii noastre si crezul nostru- pentru care barbati si femei de orice rasa si credinta pot sarbatori impreuna pe aceasta magnifica esplanada, pentru care un barbat al carui tata nu ar fi fost servit intr-un restaurant in urma cu 60 de ani se poate afla astazi in fata voastra pentru a depune cel mai sacru juramant.

Дойдох тук, за да сложа край на историята на Втората световна война и да затворя една празнота, която съществува за хърватската нация, така че да можем да продължим напред," каза Йосипович, полагайки венец на мястото на събитието, намиращо се на австро-словенската граница.
Am venit aici să pun capăt celor petrecute în cel de-al doilea război mondial şi să închid prăpastia existentă în naţiunea croată, astfel încât să putem merge mai departe", a declarat Josipovic, depunând o coroană la monumentul situat la graniţa austro-slovenă.

Това е смисълът на нашата свобода и нашата вяра- как мъже, жени и деца от всяка раса и религия могат да празнуват заедно на този величествен площад, и как човек, чийто баща преди по-малко от 60 години можеше да не бъде обслужен в ресторант, сега може да стои пред вас, полагайки най-свещената клетва.
Acesta este sensul libertăţii noastre şi al crezului nostru- motivul pentru care bărbaţi şi femei şi copii de toate rasele şi de toate credinţele au putut să se reunească în sărbătoare pe tot cuprinsul acestei magnifice esplanade, şi pentru care un bărbat al cărui tată, acum mai puţin de şaizeci de ani, ar fi fost refuzat să fie servit într-un restaurant de prin zonă, să vină acum în faţa dumneavoastră pentru a depune jurământul cel mai sacru.

От 50-те години на миналия век ZWZ, HRB и LYC въведоха цялостно технологията за производство на стоманени топки на Съветския съюз, като създадоха мащабна производствена история на китайската стоманена топка, полагайки основите за китайското бъдещо развитие на технологията за стоманени топки.
Începând cu anii '50, ZWZ, HRB și LYC au introdus o tehnologie de fabricare a oțelului cu bile de oțel în cadrul Uniunii Sovietice, creând o istorie de producție pe scară largă a bilei de oțel chinezești, punând bazele dezvoltării viitoare a tehnologiei mingii din oțel.

На 12 декември 2017 г. двадесет и пет страни членки на ЕС решиха официално да създадат Постоянно структурирано сътрудничество в сферата на отбраната и сигурността- инициатива, която позволява на страните да сътрудничат тясно за укрепване на военните възможности, полагайки основата на т. нар.«съюз за европейска отбрана», припомня Аджерпрес.
În decembrie 2017, 25 de state membre ale Uniunii Europene au decis în mod oficial să stabilească o cooperare structurată permanentă în domeniul apărării şi al securităţii(PESCO), iniţiativă care le permite ţărilor să coopereze mai strâns cu privire la consolidarea capacităţii militare, punând bazele unei aşa-numite 'uniuni a apărării europene'.

На болни ще полагат ръце и те ще оздравяват.
Ei vor pune mâinile peste cei bolnavi, şi ei se vor însănătoşa.“.

Cum se folosește „полагайки” într -o propoziție

Подлагаш на начуен аргумент и въпрос МОЯ ИРОНИЯ и утвърждаваш твое фразьорско и фантазьосрко съждение полагайки го като истина оспорваща ирония?!

Така казва Джон Кенеди в своята знаменита реч, полагайки клетва като 35– ия президент на САЩ на 20 януари 1961 г.

В своята дейност ТЕХНОПОД ООД се стреми да работи в полза на своите клиенти, полагайки грижи за успеха на техния бизнес.

Дискретизацията на логиката ви принуждава да раздробявате цялостното възприемане на отделните факти, явления, понятия и категории, полагайки между тях изкуствени граници.

Устните са най-съблазнителната и привлекателна част от женското лице. Полагайки ежедневни грижи за тялото и лицето не трябва да забравяме, че те…

част от оборудването за изграждането на телеграфна система, полагайки началото на своята 140-годишна история в България, която компанията отбелязва през тази година.

Полагайки периодично грижа за своите обувки, можем да подобрим негативния ефект, който замърсената среда оказва на нашето иначе динамично и усмихнато ежедневие.

От 19 век насам почти всички държави открито покровителстват тютюна, полагайки грижи за подобрение и отглеждане, като най-доходното перо на държавния фиск.

Полагайки го на пъпната чакра, тигровото око е подходящ за хора, които са отнесени или неангажирани. Заземява и спомага за изявата на волята.

Отделно от устойчивостта на продуктите, ние залагаме особено внимание на приноса на човешкия фактор, полагайки ежемесечен доброволчески труд по различни каузи и инициативи.