Сe înseamnă ПОЛОВИНАТА ИСТИНА în Română - Română Traducere

• jumătate de adevăr
• pe jumătate adevărat

Exemple de utilizare a Половината истина în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е половината истина.
Asta e jumătate de adevăr.

Мисля, че това е само половината истина.
Cred că e pe jumătate adevărat.

Но това е половината истина.
Dar e numai jumătate din poveste.

Слоун и Сарк са казали половината истина.
Sloane şi Sark ne-au dat jumate din adevăr.

Е, това е половината истина.
Ei bine, asta e pe jumătate adevărat.

Половината истина е всъщност лъжа.
Iar jumătate de adevăr înseamnă de fapt minciună.

Казвате ни половината истина пак.
Ne spui jumătăţi de adevăr din nou.

Нямаше нужда да се караме? Е, това е половината истина.
Ei bine, asta este pe jumătate adevărat.

Кажете й половината истина..
O să-i spuneţi adevărul pe jumătate.

Защо винаги се казва само половината истина?
De ce spunem doar jumătăți de adevaruri?

Половината Истина, не е още цялата Истина..
Jumătate de adevăr nu este un adevăr întreg.

Обаче всеки историк знае, че това е само половината истина.
Dar orice conducător bun știe că asta e doar o jumătate din subiect.

Половината истина ще бъде(рано или късно) пълна лъжа.
O jumătate de adevăr va fi(mai devreme sau mai târziu) o minciună completă.

Както е в случая с колонистите, казваш само половината истина.
Ca întotdeauna, în cazul coloniştilor, spui doar jumătate de adevăr.

Повярвай ми, ако тези клоуни знаеха и половината истина, щях да лежа поне 20 години.
Crede-mă, dacă măscăricii ăia ştiau pe jumătate, aş fi stat 20 de ani uşor.

И сега ще ви убедя, че това е само половината истина.
Iar acum voi argumenta faptul că acest lucru e adevărat numai pe jumătate.

Че половината истина е далеч по-опасна от цялата лъжа, защото рано или късно ще откриете цялата лъжа.
O jumatate de adevar este mult mai periculoasa decat o minciuna intreaga, pentru ca minciuna intreaga iese la suprafata mai devreme sau mai tarziu.

Отрицателният вътрешен диалог обикновено е смесица от половината истина и ирационално мислене.
Dialogul intern negativ este de obicei un amestec de adevăr și gândire irațională.

Непълната лъжа или половината истина са най-познатата стратегия, която виждаме в почти всички наши контексти, особено в сферата на политиката.
Minciuna incompletă sau jumătatea de adevăr este cea mai cunoscută strategie pe care o vedem în aproape toate contextele noastre, în special în sferele politice.

Отрицателният вътрешен диалог обикновено е смесица от половината истина и ирационално мислене.
Dialogul intern negativ este, de obicei, un amestec între jumătăți de adevărși gândire irațională.

Нарушението винаги изобразява агресора, никога жертва Половината истина ще бъде(рано или късно) пълна лъжа».
O violare reprezintă întotdeauna agresorul, niciodată victima O jumătate de adevăr va fi(mai devreme sau mai târziu) o minciună completă».

Половината е истина.
Pe jumătate e adevărat.

Половината са самата истина, а другата- още не са се случили.
Jumătate din ele sunt adevărate. Cealaltă jumătate sunt pe cale să se întâmple.

Мисля, че си се убедила, че половината от тях са истина.
Cred ca te-ai și convins pe tine insuți că jumătate din ele sunt adevărate.

Останалите 2% обаче показват половината от прикритата истина, тази извратена стратегия, при която заблудата на полуистината изпълнява експресна измама чрез пропускане.
Cu toate acestea, restul de 2% arată adevărul pe jumătate camuflat, acea strategie perversă în care eroarea de jumătate de adevăr execută o amăgire expresă prin omisiune.

Има толкова много лъжи, които се разпространяват по света, а най-ужасната е, че половината от тях са истина.
Sunt foarte multe minciuni care circula in lume, cel mai rau lucru este faptul ca jumatate din ele sunt adevarate.

Дори ако половината от тази история беше истина… вие щяхте да се срамувате да я разказвате.
Dacă doar jumătate din poveste ar fi adevărată, ţi-ar fi prea ruşine s-o spui.

С тези истории обаче имаше един проблем, който открих по-късно, а именно, че половината от тях не бяха истина.
Totuşi, era o problemă cu aceste poveşti, problemă pe care am descoperit-o mai târziu, şi anume, că jumatate din ele nu erau adevărate.

Тази касета разказва само половината от истината.
Acest film ne spune doar jumătate de adevăr.

В лъжата има половина истина и в истината има половина лъжа.
Cel mai mult spunea jumătate minciuni şi jumătate adevăruri.