Exemple de utilizare a Португалската република în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Португалската република.
Republica Portugheză.Флагът на Португалия е един от националните символи на Португалската република.
Care este steagul Portugaliei:Steagul Portugaliei este unul dintre simbolurile naționale ale Republicii Portugheze.Португалската република.
Republicii Portugheze.Португалия, официално Португалската република, е държава, разположена в Югозападна Европа на Иберийския полуостров.
Portugalia, oficial Republica Portugheză, este o țară situată în sud-vestul Europei, în Peninsula Iberică.С Конвенцията от 26 май1989 г. относно присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република ОВ L 285, стр.
Prin Convenția din 26mai 1989 privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze JO L 285, p.Combinations with other parts of speech
В Португалската република.
La dintre Republica Portugalia.Официалното уведомително писмо от 19 декември 2003г. посочва две твърдения за нарушения срещу Португалската република:.
Scrisoarea de punere în întârziere din 19decembrie 2003 menționa două motive împotriva Republicii Portugheze:.На Португалската република.
Din Primei Republici Portugheze.Като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република, и по-специално член 396, параграф 2(1) от него.
Având în vedere Actul de aderare al Regatului Spaniei şi al Republicii Portugheze, în special art. 396 alin.(2)1.Осъжда Португалската република да заплати съдебните разноски.
Obligă Republica Portugheză la plata cheltuielilor de judecată.В срок до 15 април всяка година властите в Португалската република представят доклад за приложението на програмата.“.
(4) În fiecare an, înainte de 15 aprilie, autoritățile din Republica Portugheză prezintă un raport asupra punerii în aplicare a programului.Interflora, Marks& Spencer, Португалската република и Комисията представят писмени становища.
Interflora, Marks& Spencer, Republica Portugheză și Comisia au prezentat observații scrise.Като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности и по-специално член 396 от него.
Având în vedere Actul de aderare a Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze la Comunităţile Europene, în special articolul 396.В този смисъл, Португалската република ще уведоми Комисията, която съобщава тази информация на другите държави-членки.
În acest scop, Republica Portugheză informează Comisia care la rândul ei informează celelalte state membre despre acest lucru.(5) възраженията на Република Гърция и Португалската република бяха допустими по смисъла на параграф 4 от член 7 от регламента.
(5) Declaraţiile de obiecţie ale За изменение на Директива 77/388/ЕИО относно общата система на данъка върху добавената стойност-преходни разпоредби относно Република Австрия и Португалската република.
De modificare a Directivei 77/388/CEE privind sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată-dispoziţii tranzitorii acordate Преди влизането им в сила, Португалската република уведомява Комисията за мерките, приети в съответствие с член 23.
(1) Comisiei îi sunt comunicate de către Republica Portugheză, înainte Акт относно условията за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република и промени в учредителните договори OВ L 302, 1985 г., стр.
Actul privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și adaptările tratatelor JO 1985, L 302, p. 23, în special p.Кралство Испания и Португалската република имат право да не прилагат Taric за периода, през който действат преходните мерки, отнасящи се до тарифата, предвидени в Акта за присъединяване.
Spania și Republica Portugalia sunt autorizate să nu aplice TARIC până la sfârșitul perioadelor de aplicare a măsurilor tranzitorii în domeniul tarifar prevăzute de Actul de aderare.Настоящата дерогация ще бъде отменена, когато Португалската република прецени, че икономическите условия на летището са подобрени.
Această derogare se abrogă de îndată ce Republica Portugheză consideră că au fost îmbunătăţite condiţiile economice ale acestui aeroport.(6) Италианската република отговорина двете възражения, представени от Република Гърция и Португалската република, че е съгласна с направените забележки.
(6) Конвенция относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година.
Convenția privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Convenția privind Legea aplicabilă obligațiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980.Първо, според Португалската република в цифровото общество хипервръзката е сравнима с бележката под линия в сходна културна среда(5) и не следва да се квалифицира като„акт на разгласяване“.
În primul rând, potrivit Republicii Portugheze, în societatea informațională, hiperlinkul este comparabil cu nota de subsol în mediul cultural analogic(5) și nu trebuie calificat drept„act decomunicare”.Документ за пътуване, даващи право на безвизово влизане и пребиваване(независимо от нейното предназначение)до 90 дни на територията на Португалската република е паспорт или лична карта.
Document de călătorie care conferă dreptul de a fără viză de intrare şi de şedere(indiferent de scopul acesteia),la 90 de zile pe teritoriul Republicii Portugheze, este un paşaport sau carte de identitate.В репликата жалбоподателят посочва, че Португалската република контролира Portugal Telecom поне до 1997 г. и че сключените между Portugal Telecom и RTP договори се отнасят до март 1996 г. и декември 1997 г.
În replică, reclamanta arată că Republica Portugheză a deținut controlul asupra Portugal Telecom cel puțin până în 1997 și că acordurile încheiate între Portugal Telecom și RTP se referă la lunile martie 1996 și decembrie 1997.Проект на Решение за одобряване проект на Меморандум за разбирателство между Министерството на правосъдието на Република България иМинистерството на правосъдието на Португалската република.
Hotărîrea Guvernului cu privire la inițierea negocierilor asupra proiectului Memorandumului de cooperare între Ministerul Justiției al Португалската република до 31 декември 1990 г. може да продължи да прилага или да въведе повторно ограниченията, съществували към датата на нотифициране на директивата, по отношение на движенията на капитали, изброени в списък I по-долу:.
Republica Portugheză poate continua să aplice sau poate reintroduce, până la 31 decembrie 1990, restricții la mișcările de capital prezentate în lista I de mai jos, existente la data notificării directivei:.Комисията оспорва позицията на жалбоподателя, според която Португалската република има принос към това Portugal Telecom да приеме плащането със забава и следователно към твърдяното предоставяне на условия за плащане, недостъпни за конкурентите на RTP.
Comisia contestă susținerea reclamantei potrivit căreia Republica Portugheză ar avea legătură cu acceptarea de către Portugal Telecom a întârzierilor de plată și, prin urmare, cu pretinsa acordare a unor condiții de plată inaccesibile concurenților RTP.Въпреки това Кралство Испания и Португалската република разполагат с допълнителен срок от две години, в който да се съобразят с настоящата директива, освен ако Съветът не вземе решение с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, за удължаване на срока на тази дерогация.
Cu toate acestea, Regatul Spaniei şi Republica Portugheză beneficiază de o perioadă suplimentară de doi ani pentru a se conforma prezentei directive cu excepţia cazului în care Consiliul, votând propunerea Comisiei cu o majoritate calificată, decide prelungirea acestei derogări.
