Сe înseamnă РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ în Română - Română Traducere

• republica islanda

Exemple de utilizare a Република исландия în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението се отнася и за гражданите на Швейцарската конфедерация, Кралство Норвегия и Република Исландия.
Prezenta sectiune se aplica si in relatia cu Regatul Norvegiei, Republica Islanda si Confederatia Elvetiana.

Допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия се сключва от името на Общността.
În numele Comunităţii se încheie protocolul suplimentar la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda.

За сключване на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Privind încheierea protocolului suplimentar la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda.

Относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Исландия и приемане на разпоредби за неговото прилагане.
Privind încheierea unui acord între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda şi adoptarea dispoziţiilor de aplicare a acestuia.

Относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Referitor la măsurile de salvgardare prevăzute în acordul stabilit între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda.

За сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност от една страна и Република Исландия, от друга, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Privind încheierea unui Acord în forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte şi Republica Islanda, de cealaltă parte privind Protocol 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda.

Относно сключване на Споразумение за риболовните полета и морската среда между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda privind pescuitul şi mediul marin.

Настоящият доклад разглежда споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.
Acest raport vine ca urmare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007- 2013.

Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda privind pescuitul este aprobat în numele Comunităţii.

Като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия беше подписан на 31 октомври 1989 г. с цел да премахване и да предотвратяване на количествените ограничения при износа или на мерки с равностоен ефект1;
Întrucât la 31 octombrie 1989 s-a semnat un protocol adiţional la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda în vederea eliminării şi prevenirii restricţiilor cantitative la export sau a măsurilor cu efect echivalent1;

Като има предвид, че в рамките на преговорите относно Европейското икономическо пространство(ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов;
Întrucât în cadrul negocierilor privind Spaţiul Economic European(SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda privind pescuitul;

Впрочем в писмените си становища и в съдебното заседание нито държавите членки, нито институциите на Съюза, нито пък Република Исландия и Кралство Норвегия оспорват съществуването на тези принципи на международното право.
În plus, existența acestor principii de drept internațional nu a fost contestată nici de statele membre, nici de instituțiile Uniunii și nici de Republica Islanda sau de Regatul Norvegiei, în cadrul observațiilor scrise formulate de acestea sau în cadrul ședinței.

Като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Исландия по своя характер обогатява влиянието на програмата Еразъм и така развива сътрудничеството между университетите и повишава нивото на квалификация на човешките ресурси в Европа.
Întrucât un acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda este de natură să mărească impactul Programului Erasmus şi, în consecinţă, să dezvolte cooperarea interuniversitară şi să consolideze nivelul de calificare a resurselor umane din Europa.

Като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. за сключване на Споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с някои земеделски продукти3, и по-конкретно, член 2 от него.
Având în vedere Decizia Consiliului 95/582/CE din 20 decembrie 1995 privind încheierea acordurilor sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, referitoare la anumite produse agricole3, în special art. 2.

Такава договореност е постигната с размяната на писма между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите, които подпомагат Европейската комисия при упражняването на нейните изпълнителни правомощия(14), приложена към гореспоменатото споразумение.
O astfel de măsură a fost preconizată în cadrul schimbului de scrisori între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei cu privire la comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor de executare(14), anexat la acordul menționat anterior.

Одобрява споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия за установяване на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия от друга страна, в областите на споразумението Шенген, които се прилагат в тези държави.
Acordul cu Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind stabilirea drepturilor şi obligaţiilor dintre Irlanda şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, pe de o parte, şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei, pe de altă parte, în sectoarele acquis-ului Schengen aplicabile acestor state se aprobă.

Предложението се отнася до сключването на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн с конкретната цел да се определят допълнителни правила за участието на тези страни в горепосочения фонд.
Această propunere se referă la încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein, al cărui scop specific este definirea normelor suplimentare necesare pentru participarea acestor ţări la fondul menţionat anterior.

Като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. относно сключването на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия и Швейцарската конфедерация, от друга страна, отнасящи се до определени селскостопански продукти 1, и по-специално член 2 от него.
Având în vedere Decizia Consiliului 95/582/CE din 20 decembrie 1995 privind încheierea acordurilor sub formă de schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, cu privire la anumite produse agricole1, în special art. 2.

Тази препоръка е свързана с проекта на решение за сключване на споразумение между ЕС и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.
Această recomandare se referă la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007- 2013.

За сключване на споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия за създаването на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, в областите на достиженията на правото на ЕС от Шенген, които се прилагат за тези държави.
Privind încheierea Acordului cu Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind stabilirea drepturilor şi obligaţiilor dintre Irlanda şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, pe de o parte, şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei, pe de altă parte, în sectoarele acquis-ului Schengen aplicabile acestor state.

Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за риболова, подписано на 2 май 1992 г., предвижда сключването на споразумение за риболова колкото е възможно по-скоро и при всички случаи преди 31 декември 1992 г.;
Întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda privind relaţiile în domeniile pescuitului, semnat la 2 mai 1992, prevede încheierea unui acord privind relaţiile în domeniul pescuitului cât se poate de repede şi, în orice caz, înainte de 31 decembrie 1992;

Като взе предвид Споразумението между Съвета на Европейския съюз, Република Исландия и Кралство Норвегия относно обвързването на последните с изпълнението, приложението и по-нататъшното развитие на достиженията на правото от Шенген1(наричано по-долу"Споразумението от 18 май 1999 г."), подписано на 18 май 1999 г., и влязло в сила на 26 юни 2000 г., и по-специално член 15, параграф 4 от него.
Având în vedere acordul încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen1(denumit în continuare"Acordul din 18 mai 1999"), semnat la 18 mai 1999 şi intrat în vigoare la 26 iunie 2000, în special art. 15 alin.(4).

Такава разпоредба е предвидена в споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите, подпомагащи Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия(13), приложена към споразумението, посочено в съображение 27.
O astfel de înțelegere este prevăzută în Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare(13), anexat la acordul menționat în considerentul 27.

По отношение на Исландия и Норвегия настоящата директива представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген(15).(102).
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta directivă constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în conformitate cu Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și de Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen(15).(102).

За сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно създаването на процедура на обмен на информация в областта на техническите нормативни изисквания.
Privind încheierea acordului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, şi Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, de instituire a unei proceduri de schimb de informaţii în domeniul reglementărilor tehnice.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, предоставени на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство(2), което бе одобрено с Решение 2007/138/ЕО на Съвета(3), предвижда откриването от Общността на годишна тарифна квота от 100 тона колбаси с произход от Исландия..
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European(2), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2007/138/CE a Consiliului(3), prevede deschiderea de către Comunitate a unui contingent tarifar anual de 100 tone de cârnați originari din Islanda..

(3) Настоящият регламент представлява по-нататъшното развитие на онези разпоредби, по отношение на които съгласно Шенгенския протокол се разрешава по-тясно сътрудничество, и спада към областта по член 1, буква б от Решение 1999/437/ЕО от 17 май 1999 г. относно някои условия за прилагане на Споразумението между Съвета на Европейския Съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за обвързването на тези две държави с изпълнението, приложението и по-нататъшното развитие на достиженията на правото от Шенген4.
(3) Prezentul regulament constituie dezvoltarea în continuare a acelor prevederi prin care s-a autorizat o cooperare mai strânsă conform Protocolului Schengen şi reglementează domeniul prevăzut în articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite aranjamente pentru aplicarea Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene cu Republica Islanda şi Regatul Norvegiei cu privire la asocierea celor două state în acţiunile de punere în practică, aplicare şi dezvoltare a acquis-ului Schengen4.

Като има предвид, че е необходимо специфичните споразумения, които биха могли да бъдат сключени в бъдеще с Република Исландия по силата на член 130н от Договора, да се вписват в общия контекст и че следователно Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Република Исландия трябва да бъде одобрено.
Întrucât este necesar să se asigure că acordurile specifice care ar putea fi încheiate în viitor cu Republica Islanda în conformitate cu art. 130n din Tratat se înscriu în contextul general şi întrucât, în consecinţă, trebuie aprobat acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunităţile Europene şi Republica Islanda.

Предвид проект на решение на Съвета(07853/2010), проекта за споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г., и искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно правната рамка и в съответствие с препоръката на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, подкрепям сключването на това споразумение.
În ceea ce priveşte proiectul de decizie a Consiliului(07853/2010), proiectul de acord dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islanda, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007- 2013 şi cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în cadrul legal şi în conformitate cu recomandarea Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, sprijin încheierea acestui acord.

Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за установяване на процедура на обмен на информация в областта на техническите нормативни изисквания, се одобрява от името на Общността.
Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, şi Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, de instituire a unei proceduri de schimb de informaţii în domeniul reglementărilor tehnice, se aprobă în numele Comunităţii.