Сe înseamnă ПОРТУГАЛСКИТЕ ВЛАСТИ în Română - Română Traducere

• autorităţile portugheze
• autoritățile portugheze

Exemple de utilizare a Португалските власти în Bulgară și traducerile lor în Română

Малко рисковано е само с португалските власти.
Un risc mic cu guvernul portughez.

Португалските власти уведомяват Комисията за:.
(5) Autorităţile portugheze comunică Comisiei:.

Една година по-късно той все още не е получил отговор от португалските власти.
Un an mai târziu, nu primise încă un răspuns din partea autorităților portugheze.

Всяка година португалските власти представят доклад за изпълнението на програмата.
(3) Autorităţile portugheze prezintă în fiecare an un raport de realizare a programului.

Издадените във Великобритания документи са валидни само в тази страна, а португалските власти могат да изискат някои технически корекции по автомобила.
Documentele britanice sunt valabile doar în Regatul Unit, iar autorităţile portugheze vă pot solicita să efectuaţi o serie de modificări tehnice.

Португалските власти препращат такива предложения, с тяхното мнение, до Комисията за одобрение.
Autorităţile portugheze transmit Comisiei, cu aviz, aceste propuneri spre aprobare.

С писмо от 25 май 2005 г. португалските власти отговарят на официалното уведомително писмо на Комисията.
Prin scrisoarea din 25 mai 2005, autoritățile portugheze au răspuns la scrisoarea de punere în întârziere a Comisiei.

Португалските власти взимат необходимите мерки за да осигурят спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
Autorităţile portugheze adoptă măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentului regulament.

В края на пазарната година португалските власти следва да извършват кръстосана проверка на всички заявления за помощ и свързаните с тях декларации.
(2) Autorităţile portugheze efectuează la sfârşitul anului de comercializare o verificare a tuturor cererilor de acordare a subvenţiei şi a declaraţiilor de recoltă aferente.

Португалските власти обявиха в страната тридневен траур във връзка със смъртта на легендарния футболист Еузебио.
Guvernul portughez a decretat trei zile de doliu naţional, după moartea legendarului fotbalist Eusebio.

Следователно жалбоподателят не можел да оспорва другите мерки, взети впоследствие от португалските власти за покриване на все още некомпенсираната част от разходите.
Prin urmare, reclamanta nu se poate opune altor măsuri luate ulterior de autoritățile portugheze pentru a acoperi acea parte a costurilor care nu a făcut încă obiectul unei compensări.

Португалските власти провеждат проверки на място на купувачите, посочени в заявленията за помощи.
(1) Autorităţile portugheze efectuează controale la faţa locului la cumpărătorii indicaţi în cererile de acordare a subvenţiei.

Вярно било, че на първо време посредством договора за обществена услуга португалските власти предпочели да използват механизъм за компенсиране, който не покрива всички разходи по обществената услуга.
Ar fi adevărat că, într-o primă etapă, autoritățile portugheze ar fi optat să pună în aplicare, prin contractul de serviciu public, un mecanism de compensare care nu acoperea totalitatea costurilor aferente serviciului public.

Португалските власти изплащат помощта най-късно до края на следващия месец след този, през който е подадено заявлението.
(4) Autorităţile portugheze plătesc subvenţia cel târziu la sfârşitul lunii următoare lunii în care a fost primită cererea.

Жалбоподателят упреква Комисията за това, че не е дала ход на неговите молби португалските власти да представят договорните доклади от външен одит или да укажат, че тези доклади не съществуват.
Comisia este criticată de reclamantă pentru faptul de a nu fi dat curs cererilor sale privind comunicarea de către autoritățile portugheze a rapoartelor contractuale de audit extern sau informarea de către aceste autorități că aceste rapoarte nu existau.

Португалските власти просто изискват удостоверение от германската администрация, в което е посочена датата, на която те са напуснали страната.
Nu au nevoie decât să le furnizeze autorităților portugheze un certificat emis de omologii germani, în care să se specifice data la care au părăsit Germania.

В случай на природно бедствие, признато от португалските власти, за изчисляване на стойността на търгуваната продукция, която да се използва за целите на член 14, параграф 7 от Регламент(ЕО) № 2200/96 на Съвета, се прилага член 2, параграф 3 от настоящия регламент.
În caz de calamitate naturală constatată de autorităţile portugheze, se aplică dispoziţiile art. 2 alin.(3) din prezentul regulament pentru calculul valorii producţiei comercializate, care va fi utilizată în conformitate cu dispoziţiile 14 alin.(7) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96.

Португалските власти съобщават всяка година на Комисията общия брой конвертирани площи, за да дадат възможност за своевременно изменение на базовата регионална площ.
Autorităţile portugheze comunică anual Comisiei suma totală a suprafeţelor convertite pentru a permite modificarea suprafeţei de bază regională în timp util.

Всяка година, не по-късно от един месец преди началото на периода на разрешение на съответния риболов, португалските власти предават списъците на корабите, наречени"основни списъци" на корабите, които могат да упражняват риболовните дейности, посочени в член 165, параграф 2 от Акта за присъединяване.
Autorităţile portugheze transmit Comisiei în fiecare an, cu cel mult o lună înainte de începutul perioadei de autorizare a pescuitului respectiv, listele navelor, denumite"liste de bază", care pot desfăşura activităţile de pescuit prevăzute la art. 165 alin.

Тя обръща внимание на португалските власти и върху имуществените санкции, които Съдът може да наложи на основание член 228, параграф 2 ЕО.
Aceasta a atras de asemenea atenția autorităților portugheze asupra sancțiunilor pecuniare pe care Curtea le poate impune în temeiul articolului 228 alineatul(2) CE.

От друга страна, съгласно член 65, буква б от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд жалбоподателят моли Първоинстанционния съд да изиска от Комисията представяне на подробна информация и документи, които според писмената защита португалските власти са предали на тази институция.
Pe de altă parte, în temeiul articolului 65 litera(b) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, reclamanta a cerut Tribunalului să solicite Comisiei prezentarea informațiilor detaliate pe care, potrivit memoriului în apărare, autoritățile portugheze le transmiseseră acestei instituții.

Португалските власти създават система за извършване на административни проверки на място, за да се гарантира, че са изпълнени условията за предоставяне на помощите.
(1) Autorităţile portugheze instituie un sistem de control administrativ şi la faţa locului care să garanteze îndeplinirea normelor privind acordarea subvenţiei.

(1) По технически причини и с цел да се проведат подходящи проверки на специфичния режим за снабдяване на Азорските острови и на остров Мадейра през преходния период, изтичащ на 30 юни 2002 г., португалските власти поискаха да се прилагат специални разпоредби към представянето на заявленията за лицензии и към техния срок на валидност.
(1) Din motive tehnice şi pentru a asigura verificarea corespunzătoare a regimului special de aprovizionare pentru insulele Azore şi Madeira în perioada de tranziţie care se încheie la 30 iunie 2002, autorităţile portugheze au cerut aplicarea unor dispoziţii speciale pentru prezentarea cererilor de certificate şi pentru perioada de valabilitate a acestora.

В същото време португалските власти се задължават да предприемат мерки за насърчаване на частните инвеститори да поддържат общите си експозиции на доброволни начала.
În acelaşi timp, autorităţile portugheze vor lua măsuri pentru încurajarea investitorilor în vederea menţinerii gradului de expunere generală pe o bază voluntară.

След решение на Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa от 16 октомври 2003 г., с писмо от 4 декември 2003 г. португалските власти изпращат на жалбоподателя един от договорните доклади от външен одит, извършен през 2001 г. от одитно дружество и отнасящ се до финансовата 1998 година(наричан по-нататък„договорен доклад от външен одит за 1998 г.“).
Prin scrisoarea din 4 decembrie 2003 și ca urmare a unei hotărâri pronunțate de Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa la 16 octombrie 2003, autoritățile portugheze au comunicat reclamantei unul dintre rapoartele contractuale de audit extern întocmit în 2001 de o societate de audit aferent exercițiului financiar 1998(denumit în continuare„raportul contractual de audit extern aferent anului 1998”).

Надявам се, че португалските власти ще оценят размера на щетите възможно най-скоро и че няма да има формални административни пречки за осигуряване на финансова помощ от фонд"Солидарност" на Европейския съюз.
Sper ca autorităţile portugheze să evalueze cât mai repede pagubele şi că nu vor apărea obstacole administrative formale în oferirea asistenţei financiare din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene.

Нарушение на принципа на пропорционалност и на член 5 ДЕС, доколкото проверките, извършени на място от португалските власти, са насочени към постигане точно на предвидената в разглежданата правна уредба цел, независимо дали се извършват в началото, както би трябвало според Комисията, или на междинна фаза или на фаза, по-близка до края, стига да са през периода на задържане и да са неочаквани и непредвидими.
Încălcarea principiului proporționalității și nerespectarea articolului 5 TUE, întrucât controalele la fața locului efectuate de autoritățile portugheze îndeplinesc exact scopul prevăzut în reglementarea în cauză, indiferent dacă sunt efectuate la început, după cum pretinde Comisia, sau într-o etapă intermediară ori mai aproape de final, atât timp cât se desfășoară în perioada de reținere și în mod inopinat și imprevizibil.

Португалските власти са наложили задължение на доставчиците на телекомуникационни услуги да компенсират нетните разходи за всички универсални услуги, предоставяни от 2007 г. насам от съответния доставчик.
Autoritățile portugheze au impus furnizorilor de servicii de telecomunicații obligația de a compensa costurile nete ale tuturor serviciilor universale prestate începând din 2007 de către furnizorul de serviciu universal.

Освен това с писмо от 12 януари 2005 г. португалските власти искат от Комисията да не предприема действия на основание член 228 ЕО, преди новият състав на законодателния орган да започне работа след изборите, проведени на 20 февруари 2005 г., и да изпълни процедурата по приемане на закона за извъндоговорната гражданскоправна отговорност на държавата през първата половина от 2005 г.
În plus, prin scrisoarea din 12 ianuarie 2005, autoritățile portugheze au solicitat Comisiei să aștepte, înainte de a introduce o cerere în temeiul articolului 228 CE, întrunirea noii autorități legiuitoare, rezultată din alegerile din 20 februarie 2005, pentru ca procedura de adoptare a legii privind răspunderea civilă extracontractuală a statului să poată fi derulată în primul semestru al anului 2005.

Когато португалските власти докажат, че за една определена година помощта, която следва да се плати на определена производствена организация в Португалия в изпълнение на настоящата Регламент е по-малка от тази, която е посочена в член 14(7) на Регламент(ЕО) № 200/96, помощта предвидена в член 2(2) следва да бъде увеличена, така че да задоволи постановките на горепосочения член 14.
Dacă autorităţile portugheze demonstrează că într-un an dat ajutorul plătibil conform prezentului regulament unei organizaţii de producători din Portugalia este mai mic decât cel prevăzut în art. 14 alin.(7) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, ajutorul prevăzut de art. 2 alin.(2) se majorează pentru a satisface dispoziţiile art. 14 menţionat anterior.