Сe înseamnă ПОСЛЕДВАЩИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsuri subsecvente
• măsuri ulterioare
• măsuri de monitorizare
• măsuri de urmărire

Exemple de utilizare a Последващи мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Необходимостта от последващи мерки;
(a) nevoia de măsuri suplimentare;

Засилени последващи мерки по повод определени тежки нарушения.
Intensificarea acţiunilor ulterioare în cazul anumitor încălcări grave.

Молби за научни консултации и последващи мерки.
Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de urmărire.

Тя ще предприеме подходящи последващи мерки, когато това е необходимо.
Aceasta va lua măsuri subsecvente adecvate, dacă este necesar.

План за инвестиции за Европа: преглед на постигнатото и последващи мерки.
Planul de investiții pentru Europa: bilanț și pașii următori.

Това може да ускори приемането на последващи мерки по транспонирането на равнище държави-членки.
Acest fapt ar putea accelera adoptarea măsurilor ulterioare de transpunere la nivel de stat membru.

Принципът на превенция предоставя база за последващи мерки.
Principiul prudenței constituie baza care permite adoptarea de măsuri ulterioare.

Комисията следва да приеме последващи мерки, включително, когато е целесъобразно, законодателни предложения.
Comisia ar trebui să adopte măsuri de urmărire, inclusiv, dacă este cazul, propuneri legislative.

Впоследствие Директива 91/308/ЕИО бе изменена и заменена с последващи мерки.
Directiva 91/308/CEE a fost modificată ulterior și a fost înlocuită cu măsuri succesive.

Министерството ще предприема последващи мерки с цел да гарантира, че организациите са премахнали неуместните упоменавания или са се пресертифицирали за спазването на Принципите.
Departamentul va lua măsuri de monitorizare pentru a asigura că organizațiile fie elimină trimiterile necorespunzătoare, fie își recertifică aderarea la principii.

Органът изготвя последващ доклад относно спазването на изисканите последващи мерки. ▌.
Autoritatea emite un raport privind măsurile ulterioare referitor la respectarea acestora. ▌.

Тези последващи мерки могат да бъдат приети под формата на насоки и препоръки- на основание член 16, и на становища- на основание член 29, параграф 1, буква а, и те се адресират до съответните компетентни органи.
Aceste măsuri ulterioare pot fi adoptate sub forma unor ghiduri și recomandări, astfel cum se prevede la articolul 16, și al unor avize, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul(1) litera(a), adresate autorităților competente relevante.

Държавните и правителствените ръководители приканват бюджетния орган да предприеме всички необходими последващи мерки;
Aceștia invită autoritatea bugetară să ia toate măsurile ulterioare necesare;

Приветства приключването на средносрочния преглед на програмата МСЕ и междинната оценка на„Хоризонт 2020“ и призовава Комисията да предприеме подходящи последващи мерки, за да гарантира успешното приключване на двете програми;
Salută încheierea evaluării la jumătatea perioadei a programului MIE și a evaluării intermediare a programului Orizont 2020 și invită Comisia să ia măsuri subsecvente adecvate pentru a asigura finalizarea cu succes a ambelor programe;

Как възнамерява Комисията да осъществява проверките на законосъобразността на дерогациите в извънредни ситуации, позволяващи използването на забранени пестициди, и какви са планираните последващи мерки?
În ce mod intenționează Comisia să examineze legalitatea derogărilor de urgență care permit utilizarea pesticidelor interzise și care sunt măsurile de monitorizare planificate?

Дейностите по поддръжката, свързани с ангажиментите след разрешаването(конкретни задължения, последващи мерки), заявленията за подновяване и годишните повторни оценки се очаква да продължат с темпото от миналата година.
Este de aşteptat ca activităţile de menţinere referitoare la angajamentele de după autorizare(obligaţii specifice, măsuri de urmărire), cererile de înnoire şi reevaluările anuale să continue în ritmul anului trecut.

Държавите членки могат да предвидят компетентните органи, след надлежен преглед на въпроса, да могат да решат, че дадено сигнализирано нарушение е очевидно незначително и не изисква допълнителни последващи мерки съгласно настоящата директива.
(3) Statele membre pot dispune ca autoritățile competente, după ce au examinat în mod corespunzător chestiunea, să poată decide că o încălcare raportată este în mod clar minoră și nu necesită măsuri subsecvente suplimentare în temeiul prezentei directive.

(6) Мерки за внедряване, прехвърляне, изпитване и валидиране на нови методики или технологии, включително пилотни проекти и последващи мерки във връзка с финансирани от Съюза научноизследователски проекти, свързани със сигурността.
Măsuri de desfășurare, transferare, testare și validare a noilor metodologii sau tehnologii, inclusiv a proiectelor-pilot și a măsurilor ulterioare aferente proiectelor de cercetare din domeniul securității finanțate de Uniune.

Тези мерки могат да се състоят в това да се позволи на компетентните органи, след надлежен преглед на въпроса, да решат, че дадено сигнализирано нарушение е очевидно незначително и не изисква допълнителни последващи мерки съгласно настоящата директива.
Astfel de măsuri pot consta în posibilitatea ca autoritățile competente, după ce au examinat în mod corespunzător chestiunea, să decidă că o încălcare raportată este în mod clar minoră și nu necesită măsuri subsecvente suplimentare în temeiul prezentei directive.

Те изразяват съгласие, че ще бъдат предприети подходящи последващи мерки за преценка на положението с оглед на гарантирането, че се полагат всички усилия за избягване на всяко допълнително изоставане при изпълнението на целта за намаляване на персонала на всички институции, органи и агенции с 5%.
Acestea convin că vor fi luate măsuri de monitorizare adecvate pentru a evalua situația, cu scopul de a se asigura că sunt depuse toate eforturile pentru a se evita orice întârziere suplimentară în punerea în aplicare a obiectivului de reducere cu 5% a personalului în toate instituțiile, organele și agențiile.

Относно проверките за съответствие с правилата за безопасност на продуктите при продукти, внасяни от трети страни(8), определя правилата за спиране от митническите власти на допускането на продукти в обращение и предвижда последващи мерки с участието на органите за надзор на пазара.
Al Consiliului din 8 februarie 1993 privind controalele de conformitate a produselor importate din țări terțe cu normele aplicabile în materie de siguranța produselor(8) stabilește norme cu privire la suspendarea acordării de către autoritățile vamale a liberului de vamă și prevede măsuri ulterioare, inclusiv referitor la implicarea autorităților de supraveghere a pieței.

Освен това прилагането на италианското законодателство зависи от приемането на последващи мерки от страна на местните органи или от сключването на специални споразумения между тях и работодателите и следователно, не предоставя на хората с увреждания права, които директно биха могли да бъда защитавани по съдебен ред.
Pe de altă parte, aplicarea legislaţiei italiene ar depinde de adoptarea unor măsuri ulterioare de către autorităţile locale sau de încheierea unor convenţii speciale între acestea din urmă şi angajatori, neconferind astfel persoanelor cu handicap drepturi care ar putea fi direct invocate în justiţie.

Ако даден компетентен орган не отстрани по подходящ начин и според необходимостта установените при такива целеви проучвания съществени слабости, ЕБО следва да изготви последващ доклад относно спазването на изисканите последващи мерки и незабавно да уведоми за това Европейския парламент, Съвета и Комисията.
În cazul în care aceste evaluări evidențiază probleme grave pe care autoritatea competentă nu le remediază, după caz și dacă este necesar, ABE ar trebui să elaboreze un raport de monitorizare privind respectarea măsurilor subsecvente impuse și să informeze Parlamentul European, Consiliul și Comisia în acest sens fără întârzieri nejustificate.

В доклада се посочват и обясняват последващите мерки в резултат на прегледа, които са счетени за целесъобразни и необходими.
Raportul explică și specifică măsurile ulterioare care sunt considerate adecvate și necesare în urma evaluării.

Възможните алтернативи на лечението, включително последващите мерки, в случай че участието на участника в клиничното изпитване се преустанови;
Alternativele posibile de tratament, inclusiv măsurile de monitorizare ulterioară, în cazul în care participarea subiectului la investigația clinică este întreruptă;

Привеждане на терминологията и определенията в съответствие с последващите мерки за инвестиционни посредници и свързани с тях въпроси.
Alinierea terminologiei şi formularea definiţiilor în conformitate cu măsurile ulterioare adoptate cu privire la societăţile de investiţii şi la domenii conexe;

Председателят на Комисията е също така отговорен за всяка последваща мярка, взета при такива обстоятелства.
De asemenea, Preşedintele Comisiei este responsabil cu privire la orice măsură ulterioară adoptată în astfel de circumstanţe.

Като последваща мярка Комисията възнамерява да засили контрола си върху фармацевтичния сектор в рамките на антитръстовото законодателство на ЕО, включително постоянното проследяване на споразуменията между предприятията за оригинални и за генерични лекарства.
Ca acțiune ulterioară, Comisia intenționează să își intensifice controlul asupra sectorului farmaceutic în temeiul legislației comunitare antitrust, care include monitorizarea continuă a acordurilor amiabile încheiate între societățile care produc medicamente inovatoare și cele care produc medicamente generice.

Като последваща мярка Комисията възнамерява да засили контрола си върху фармацевтичния сектор в рамките на антитръстовото законодателство на ЕО, включително постоянното проследяване на споразуменията между предприятията за оригинални и за генерични лекарства.
Ca acţiune ulterioară, Comisia intenţionează să îşi intensifice controlul asupra sectorului farmaceutic în temeiul legislaţiei comunitare antitrust, care include monitorizarea continuă a acordurilor amiabile încheiate între societăţile care produc medicamente inovatoare şi cele care produc medicamente generice.

По време на срещата с руските ни партньори, които участват в диалога, Европейският съюз ще продължи да подчертава необходимостта от изпълнение на споразумението от шест точки за прекратяване на огъня и последващите мерки за изпълнение- оттеглянето на силите на позициите от 7 август 2008 г.
La reuniunea cu partenerii noştri ruşi de dialog, UE va continua să pună accentul pe necesitatea punerii în aplicare a acordului în şase puncte de încetare a focului şi a măsurilor ulterioare- retragerea forţelor în poziţiile deţinute la data de 7 august 2008.

Cum se folosește „последващи мерки” într -o propoziție

При първи симптоми на реакции на свръхчувствителност прекратете приема на АЦЦ акут 600. Информирайте Вашия лекар, за да реши той/тя какви последващи мерки да предприеме.

Чл. 10. (1) Приемането на съобщения за нарушения и предприемането на последващи мерки по тях се извършва чрез специални комуникационни канали, които отговарят на следните изисквания:

Изследването е анонимно и резултатите от него ще бъдат използвани само за анализи и последващи мерки за усъвършенстване на действащите в момента учебни програми по математика.