Сe înseamnă ПОСЛЕДВАЩО РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• decizii ulterioare
• o hotărâre ulterioară

Exemple de utilizare a Последващо решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията оценява в последващо решение дали е необходимо да се предприеме трансферът.
Comisia estimează că este necesar să abordeze acest transfer într-o decizie ulterioară.

Съдът може да определи това в решението за развод или в последващо решение.
Instanța poate dispune acest lucru în hotărârea de divorț sau într-o hotărâre ulterioară.

Информацията не засяга по един или друг начин евентуално последващо решение, което може да бъде взето от Съвета.
Ele nu afectează nici o decizie ulterioară pe care Consiliul poate să o adopte.

Като има предвид, че ЕЦБ препоръча преназначаване на настоящите външни одитори, назначени от всяка НЦБ, при условията на едно възможно последващо решение.
Întrucât BCE a recomandat renumirea auditorilor externi curenţi numiţi de către fiecare BCN participantă, sub rezerva unei eventuale decizii ulterioare.

Тази информация се предоставя до степента, до която е възможно, и без да се накърнява всяко последващо решение, взето от Комисията или от Съвета.
Aceste informații se furnizează în măsura posibilului și fără a se aduce atingere oricărei decizii ulterioare adoptate de către Comisie.

Следователно по принцип не съществува задължение за преразглеждане на влезли в сила съдебни решения, които са несъвместими с последващо решение на Съда.
Astfel, în general, nu există obligația de a rejudeca hotărârile judecătorești definitive incompatibile cu o hotărâre ulterioară a Curții.

Подобна информация се предоставя във възможната степен и без да се засяга всяко последващо решение, прието от Комисията или от Съвета.
Aceste informaţii sunt puse la dispoziţie în măsura posibilului şi fără să aducă atingere vreunei decizii ulterioare luate de Comisie sau de Consiliu.

Така всяко последващо решение може да измени решението на първа инстанция с оглед на гражданските аспекти(а по този начин с оглед на щетите).
O hotărâre ulterioară poate modifica hotărârea pronunțată în primă instanță cu privire la aspectele de natură civilă(și, prin urmare, în ceea ce privește despăgubirile).

Тази информация се предоставя до степента, до която е възможно, и без да се накърнява всяко последващо решение, взето от Комисията или от Съвета.
Această informare este furnizată în măsura posibilului şi fără a aduce atingere oricărei decizii ulterioare luată de Comisie sau de Consiliu.

Разкриването не засяга каквото и да е последващо решение, което може да бъде взето от Комисията или Съвета, но ако това решение се базира на други факти и съображения, последните се разкриват възможно най-бързо.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.

Тази информация се предоставя до степента, до която е възможно, и без да се накърнява всяко последващо решение, взето от Комисията или от Съвета.
Această informație se furnizează în măsura posibilului și fără a se aduce atingere oricărei decizii ulterioare adoptate de către Comisie sau Consiliu.

Оповестяването на информация не засяга последващо решение, което може да бъде прието от Комисията, но когато такова решение се основава на каквито и да било различни факти и съображения, те се оповестяват колкото е възможно по-скоро.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.

Тази информация се предоставя до степента, до която е възможно, в съответствие с член 8 и без да се засяга евентуално последващо решение, взето от Комисията.
Astfel de informații se pun la dispoziție în măsura posibilului, în conformitate cu articolul 8, fără a se aduce atingere vreunei decizii ulterioare adoptate de către Comisie.

Разкриването не засяга каквото и да е последващо решение, което може да бъде взето от Комисията или Съвета, но ако това решение се базира на други факти и съображения, последните се разкриват възможно най-бързо.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie sau de Consiliu şi, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte şi consideraţii diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.

Става дума за целеви приходи, предназначени изключително за финансиране на бюджета на Общността и които ѝ се полагат по право, без да е необходимо последващо решение от националните органи.
Este vorba de venituri atribuite definitiv Comunităţii pentru finanţarea bugetului său şi care îi revin de drept, fără a mai fi necesară vreo decizie ulterioară a autorităţilor naţionale.

Оповестяването на информация не засяга последващо решение, което може да бъде прието от Комисията, но когато такова решение се основава на каквито и да било различни факти и съображения, те се оповестяват колкото е възможно по-скоро.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie dar, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.

В последващо решение, прието от Съвета през септември 2016 г., на което Парламентът се противопостави, държавите членки се споразумяха 54 000 от тези 160 000 места да бъдат използвани за допускането на сирийски бежанци от Турция по силата на споразумението между ЕС и тази страна, а не за преместване на лица от Италия и Гърция.
Într-o altă decizie aprobată de Consiliu în septembrie 2016, la care Parlamentul s-a opus, statele membre au decis ca 54 000 dintre cele 160 000 de locuri să fie utilizate pentru acceptarea refugiaților sirieni din Turcia, ca parte a acordului de migrație UE-Turcia, mai degrabă decât din Italia sau Grecia.

Следователно решение Kühne& Heitz се отнася до по-ниско равнище на вземане на решения, в сравнение с въпроса в главното производство, и по-конкретно се отнася до това дали датски данъчен орган следва да преразгледа влязло в сила административно решение поради последващо решение на Съда.
Cauza Kühne& Heitz era, prin urmare, legată de un nivel decizional inferior celui în discuție în procedura principală și privea, mai precis, problema dacă o autoritate fiscală olandeză trebuia să își revizuiască o decizie administrativă definitivă ca urmare a unei hotărâri ulterioare a Curții.

Оповестяването не накърнява всяко последващо решение, което може да бъде прието от Комисията или от Съвета, но когато такова решение се основава на каквито и да било различни факти и съображения, те се оповестяват колкото е възможно по-скоро.
Informaţiile furnizate nu aduc atingere nici unei decizii ulterioare care poate fi adoptată de către Comisie sau Consiliu, dar, dacă această decizie se bazează pe fapte sau considerente diferite, acestea trebuie furnizate cât mai curând posibil.

Ако необходимите стъпки за привеждане в съответствие с техническия прогрес на отделната директива(и) не са били взети, валидността на одобренията, извършени, съгласно правилата на тази точка, може да бъде продължена по искане на държавата-членка, която е извършила одобрението, чрез последващо решение, взето в съответствие с процедурата по член 13.";
Dacă nu s-au luat măsurile necesare pentru adaptarea directivei(directivelor) individuale, valabilitatea omologărilor acordate în temeiul dispoziţiilor de la prezenta literă se poate prelungi, la cererea statului membru care a acordat omologarea, printr-o decizie ulterioară, luată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.";

Информацията не препятства всяко последващо решение, което може да бъде взето от Комисията или от Съвета и когато това решение се основава на различни факти и съображения, последните трябва да бъдат съобщени възможно най-скоро.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de către Comisie sau de către Consiliu şi, când această decizie se bazează pe fapte şi consideraţii diferite, acestea din urmă trebuie să fie comunicate de îndată ce acest lucru este posibil.

Разпоредбата позволява на избран кандидат, чиито пълномощия все още не са били предмет на проверка, да заеме мястото си в Парламента като негов член и да се ползва с всички произтичащи от това права, включително тези по член 6 от Акта от 1976 г., но само временно, без да се засяга последващо решение на Парламента за проверка на пълномощията му.
Această dispoziție permite unui candidat ales, dar ale căror prerogative nu au fost verificate încă, să participe la lucrările parlamentare ca deputat și cu deplină exercitare a drepturilor sale, inclusiv a celor care decurg din articolul 6 din Actul din 1976, dar numai în mod temporar și fără a aduce atingere deciziei ulterioare a Parlamentului European cu privire la verificarea prerogativelor.

В съдебното решение за развода или с последващо решение съдът може да присъди единият от бившите съпрузи да плаща издръжка на бивш съпруг, който не разполага с достатъчно средства, за да посрещне своите разходи(и доколкото това може разумно да се очаква, не е в състояние сам да си осигури тези средства), по искане на последния.
Prin hotărârea de divorț sau printr-o hotărâre ulterioară, instanța poate acorda pensie de întreținere care va fi plătită de unul dintre foștii soți fostului său soț care nu dispune de venituri suficiente pentru acoperirea cheltuielilor de întreținere(și, în măsura în care acest lucru poate fi preconizat în mod rezonabil, nu le poate dobândi), la cererea acestuia din urmă.

Въпреки решението за отказ за връщане на детето, по смисъла на член 13 от Хагската конвенция от 1980 г., всяко последващо решение, което разпорежда връщането на детето, издадено от съда, който е компетентен, по смисъла на настоящия регламент се изпълнява в съответствие с раздел 4 от глава III по-долу, за да се гарантира връщането на детето“.
Fără a aduce atingere unei hotărâri de neînapoiere pronunțate în conformitate cu articolul 13 din Convenția de la Haga din 1980, orice hotărâre ulterioară prin care se dispune înapoierea copilului, pronunțată de o instanță competentă în temeiul prezentului regulament, este executorie în conformitate cu capitolul III secțiunea 4, în vederea asigurării înapoierii copilului.”.

Ако организация за опазване на околната среда няма право да обжалва такава оценка, оценката няма обвързващо действие по отношение на тази организация и последната може да оспори резултатите от нея в рамките на производство по обжалване, насочено или срещу тази оценка, или срещу последващо решение за издаване на разрешение за съответния проект.
Dacă o organizație de protecție a mediului este exclusă de la formularea unei căi de atac împotriva unei asemenea evaluări, evaluarea nu este obligatorie pentru organizația respectivă și aceasta din urmă poate contesta rezultatele sale în cadrul unei căi de atac introduse fie împotriva evaluării menționate, fie împotriva oricăror decizii ulterioare de acordarea a unei autorizații pentru proiectul în cauză.

Освен това според член 11, параграф 8 от Регламент № 2201/2003 всяко последващо решение, което разпорежда връщането на детето, издадено от съда, който е компетентен по силата на този регламент, има изпълнителна сила, за да се гарантира връщането на детето, в съответствие с глава III, раздел 4 от посочения регламент, по-специално с членове 40, 42 и 43.
Totodată, potrivit articolului 11 alineatul(8) din Regulamentul nr. 2201/2003, orice hotărâre ulterioară prin care se dispune înapoierea copilului, pronunțată de o instanță competentă în temeiul regulamentului, este executorie în conformitate cu capitolul III secțiunea 4 din același regulament, în special cu articolele 40, 42 și 43, în vederea asigurării înapoierii copilului.

Принципът на равностойност не допуска национална правна уредба, която предвижда възможност за отмяна на решения на националните съдилища по граждански дела поради последващо решение на националния Конституционен съд или на Европейския съд по правата на човека, но не предвижда такава възможност по отношение на последващо решение на Съда на Европейския съюз.
Principiul echivalenței se opune unei reglementări naționale care permite revizuirea hotărârilor judecătorești naționale pronunțate în procedura civilă ca urmare a unei hotărâri ulterioare a Curții Constituționale naționale sau a Curții Europene a Drepturilor Omului, însă nu o permite în cazul unei hotărâri ulterioare a Curții de Justiție a Uniunii Europene.”.

В случаите, когато е налице последващо решение на Съда, което прави несъвместима с правото на ЕС национална разпоредба, може да се обоснове отмяната на влязъл в сила административноправен съдебен акт в ущърб на орган на държава членка, но да се отмени влязъл в сила гражданскоправен съдебен акт, който определя частноправно отношение между два субекта, може да е неподходящо поради съображения за правна сигурност.
În situațiile în care există o hotărâre ulterioară a Curții prin care o prevedere națională este declarată incompatibilă cu dreptul Uniunii, anularea unei decizii definitive de drept administrativ în detrimentul unei autorități a unui stat membru poate fi justificată, însă anularea unei hotărâri civile definitive, care creează un raport de drept privat între doi particulari, poate fi inadecvată din considerente de securitate juridică.

Че това може да доведе до дискусия отвъд обхвата на преюдициалното запитване(52), но според мен принципът на равностойност не е спазен, ако последващо решение на националния Конституционен съд може да доведе до отмяна на предходно влязло в сила съдебно решение по гражданско дело и така да позволи възстановяване на незаконосъобразно събрана такса, когато това не може да стане по силата на решение на Съда.
Chiar dacă admitem că aceasta poate conduce discuția în afara sferei trimiterii preliminare(52), în opinia noastră, principiul echivalenței nu este respectat dacă o decizie ulterioară a Curții Constituționale naționale poate conduce la revizuirea unei hotărâri civile definitive anterioare și astfel permite recuperarea taxei percepute în mod nelegal, în timp ce o hotărâre a Curții nu poate avea un astfel de efect.