Сe înseamnă ПО-СТРОГИ САНКЦИИ în Română - Română Traducere

• sancțiuni mai severe
• sancțiuni mai aspre
• sancțiuni mai dure
• sancţiuni mai severe
• sancţiuni mai dure
• înăsprirea sancţiunilor

Exemple de utilizare a По-строги санкции în Bulgară și traducerile lor în Română

ЧЕЗ иска по-строги санкции за кражба на ток.
Sterling vrea sancţiuni mai dure pentru rasism.

Камерън заплашва Русия с по-строги санкции.
David Cameron amenință Rusia cu sancțiuni mai aspre.

А резултатът от това бе по-строги санкции, наложени от Конгреса.
Iar efectul a fost o inasprire a sanctiunilor impuse de Congres.

По-добро разкриване и по-строги санкции.
O mai bună depistare și sancțiuni mai aspre.

Срещу Русия ще бъдат предприети по-строги санкции на ЕС, твърди британският премиер Дейвид Камерън.
Uniunea Europeană va adopta sancțiuni mai aspre împotriva Rusiei, afirmă prim-ministrul Marii Britanii, David Cameron.

По-добро разкриване и по-строги санкции.
O mai buna depistare si sanctiuni mai aspre.

Ще трябва също така да се прилагат по-строги санкции, за да бъде споразумението наистина задължително.
De asemenea, ar trebui puse în aplicare sancţiuni mai stricte, astfel încât acordul să apară, cu adevărat, ca fiind obligatoriu.

Отхвърли не е необходимо- това се счита за сериозно нарушение и може да доведе до по-строги санкции, включително лишаване от свобода.
Respinge nu este necesar- aceasta este considerată o infracțiune gravă și poate duce la sancțiuni mai severe, inclusiv pedeapsa cu închisoarea.

От европейците искат по-строги санкции срещу Русия, но 71% са против изпращане на военно оборудване за Украйна.
Dintre europeni preconizeaza sanctiuni mai puternice impotriva Rusiei dar 71% sunt ostili trimiterii de material militar in Ucraina.

Позволяване на ЕС да въвежда по-строги санкции в тази област.
Posibilitatea ca UE să stabilească sancţiuni mai severe în acest domeniu.

Трябва също така да наложим по-строги санкции на държавите-членки, които все не съумяват да покажат, че могат да управляват правилно фондовете.
De asemenea, trebuie să impunem sancţiuni mai stricte acelor state membre care nu demonstrează că gestionează în mod corect fondurile.

Вследствие на това настоящият законодателен документ не пречи на държавите-членки да приемат по-кратки срокове за плащане или по-строги санкции.
În consecință, acest act legislativ nu împiedică statele membre să adopte perioade de efectuare a plăților mai scurte sau sancțiuni mai aspre.

По-добро прилагане на мерките срещу незаконния трафик и по-строги санкции са препоръките, включени в доклада на Държавния департамент на САЩ.
O mai bună implementare a măsurilor de combatere a traficului şi înăsprirea sancţiunilor se numără printre recomandările făcute într-un raport al Departamentului de Stat al SUA.

Засега не се обсъждат по-строги санкции, но като цяло не бих изключил тази възможност", каза Рьотген, който е председател на комисията по външни работи към Бундестага.
Până acum nu am vorbit despre înăsprirea sancţiunilor, dar în general nu aş exclude această posibilitate", a declarat Roettgen la postul de radio Deutschlandfunk.

Правителството е решило да затегне контрола върху здравните и спортни организации и да наложи по-строги санкции за разпространение и употреба на забранени вещества.
Guvernul a decis să înăsprească controalele din organizaţiile medicale şi sportive şi să impună penalizări mai stricte pentru distribuţia şi utilizarea de substanţe interzise.

Европейската комисия трябва също така да разработи по-ефективни процедури за лабораторно тестване, а държавите членки трябва да налагат по-строги санкции за нарушителите.
Ei cer Comisiei sa dezvolte proceduri de testare in laborator mai eficiente, iar statelor membre sa impuna penalitati mai aspre pentru cei care incalca regulile.

Парламентът гласува за поставянето на ограничения в използването на традиционни биогорива, прие по-строги санкции за манипулиране на финансовите пазари и стартира информационната си кампания за изборите.
PE a votat sancțiuni mai mari pentru manipularea pieței, a cerut limitarea biocombustibililor tradiționali și a lansat campania pentru alegerile europene din 2014.

За да се гарантира вземането под внимание на степента на отговорност, за умишлено допуснатите или причинените от сериозна небрежност нередности трябва да се предвиждат по-строги санкции.
Pentru a se asigura evidenţierea gradului de responsabilitate, abaterile internaţionale sau cele cauzate de neglijenţe grave ar trebui să atragă sancţiuni mai grave.

Ето защо ние се нуждаем от по-добър контрол върху изразходването на средствата и по-строги санкции за неправилното и противозаконното им използване, както и за измамите с тях.
De aceea avem nevoie de un control mai bun asupra modalităților de cheltuire a fondurilor și de sancțiuni mai dure pentru folosirea greșită, ilegală și frauduloasă.

Само преди няколко дни френският министър-председател и германският канцлер дори се съгласиха да изменят Договора, така че да се въведат по-строги санкции срещу държавите, които заплашват стабилността на еврото.
Cu doar câteva zile în urmă, prim-ministrul francez și cancelarul german au convenit chiar să modifice tratatul pentru a introduce sancțiuni mai dure împotriva țărilor care amenință stabilitatea monedei euro.

Призовава Комисията и Сингапур да договорят по-строги санкции, в случай че член на съдилищата не спазва кодекса за поведение, и да гарантират въвеждането им веднага след влизането в сила на споразумението;
Invită Comisia și Republica Singapore să convină asupra unor sancțiuni mai dure în cazul în care membrul unui tribunal nu respectă codul de conduită și să asigure aplicabilitatea lor din momentul intrării în vigoare a acestui acord;

Той въвежда по-строги наказания за лицата, обвинени за изнасилване и убийства на честта, както и предвижда по-строги санкции- от 3 до 12 години затвор- за всеки, който бъде осъден за изтезание.
Acesta instituie pedepse mai grele pentru cei condamnaţi pentru viol şi crime de onoare şi stipulează sancţiuni mai dure-- de la 3 la 12 ani de închisoare-- pentru cei condamnaţi pentru tortură.

Трето, трябва да има по-строги санкции за незаконното депониране, освен това мисля, че- и отправям коментара си към представителите на Комисията в залата- Европол и Евроюст следва да подкрепят италианската полиция и прокуратура в борбата им с организираната престъпност.
În al treilea rând, trebuie să existe sancţiuni mai severe pentru eliminarea ilegală, după cum, şi mă adresez Comisiei, consider că Europol şi Eurojust ar trebui să sprijine poliţia şi procurorii din Italia în lupta lor împotriva crimei organizate.

Предмет: Европейските институции следва да са оправомощени да прилагат по-силен(включително предварителен) контрол и по-строги санкции в тези държави- членки на ЕС, които не членуват в Европейската прокуратура.
Obiect: Instituțiile europene ar trebui să aibă dreptul să aplice controale(inclusiv controale ex-ante) sporite și sancțiuni mai severe în acele state membre ale UE care nu fac parte din Parchetul European.

Комисията възнамерява да проведе консултации с европейските социални партньори и да анализира последиците от няколко възможности: по-строги санкции, гарантиране на прозрачност при заплащането и редовно изготвяне на доклади за разликата в заплащането. <br /> <br /> Германия вече разработи софтуер, който изчислява разликата във възнагражденията.
Comisia intenţionează să consulte partenerii sociali europeni şi să analizeze impactul mai multor opţiuni: înăsprirea sancţiunilor, instaurarea transparenţei cu privire la salarizare şi raportarea periodică privind diferenţele de salarizare.

Германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон осъдиха заедно най-голямото досега ядрено изпитание на Северна Корея и призоваха за по-строги санкции на Европейския съюз срещу Пхенян, предаде Ройтерс.
Cancelarul german Angela Merkel și președintele francez Emmanuel Macron au condamnat împreună cel mai important test nuclear efectuat până acum de Coreea de Nord și au cerut sancțiuni mai dure împotriva Phenianului, transmite Agerpres.

Ние можем да приемаме повече закони и директиви, да извършваме повече проверки с още по-големи разходи, можем да наложим по-строги санкции- нито едно от тези неща няма да успее срещу престъпната енергия, подклаждана от тази трудна борба за съществуване.
Putem adopta mai multe legi și directive, putem efectua mai multe controale la costuri și mai mari, putem impune sancțiuni mai severe- niciunul dintre aceste lucruri nu va reuși împotriva energiei criminale alimentate de o astfel de luptă grea pentru existență.

Ето защо не е достатъчно да се правят декларации за добри намерения по отношение на запазването на работните места и социалните и трудовите права, ако след това не се сложи край на Пакта за стабилност и растеж и на Пакта"Евро плюс", като се заменят с истински Пакт за напредък и социално развитие, а не вместо това да се налагат повече изисквания и по-строги санкции спрямо държавите и народите, които станаха жертва на неолибералните политики.
Nu este, așadar, suficient să se facă declarații de bune intenții privind protejarea locurilor de muncă, a drepturilor lucrătorilor și a drepturilor sociale dacă, ulterior, nu se pune capăt Pactului de stabilitate și de creștere și Euro Pactului, înlocuindu-le cu un pact autentic de progres și dezvoltare socială, ci se preferă să se impună cereri mai ample și sancțiuni mai dure țărilor și populațiilor care au căzut victime politicilor neoliberale.

Но подкрепата ми за тази резолюция не бива да се разглежда като подкрепа на предложенията в нея, предвиждащи прехвърляне на повече власт от държавите-членки към ЕС, както и да се позволи на ЕС да въвежда по-строги санкции в тази област, упоменаването, че Договорът от Лисабон ще засили действията на ЕС по наказателноправни въпроси и въвеждането на правна рамка от по-висш порядък в тази област.
Totuşi, sprijinul meu pentru rezoluţie nu trebuie considerat ca un sprijin pentru propunerile din rezoluţie care implică transferul de puteri suplimentare de la statele membre la UE, cum ar fi posibilitatea ca UE să stabilească sancţiuni mai severe în acest domeniu, referinţa la Tratatul de la Lisabona care consolidează măsurile de acţiune ale UE în procedurile penale şi instituirea unei legislaţii superioare în acest domeniu.

Целесъобразно е да се предвидят по-строги санкции, когато атаката срещу дадена информационна система е извършена от организирана престъпна група, както е определено в Рамково решение на Съвета 2008/841/ПВР от 24 октомври 2008 г. относно борбата с организираната престъпност[18], когато атаката е широкомащабна, или когато престъплението е извършено с прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанася щети на законния собственик на идентичността.
Este necesar să se prevadă sancțiuni mai severe în cazul comiterii unui atac împotriva unui sistem informatic de către o organizație criminală, astfel cum este definită în Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate[18], în cazul în care atacul lansat este la scară largă sau fapta este comisă prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.