Сe înseamnă ПРАВОСЛАВНИТЕ ВЯРВАЩИ în Română - Română Traducere

• credincioşii ortodocşi
• credincioșii ortodocși

Exemple de utilizare a Православните вярващи în Bulgară și traducerile lor în Română

Последвали и човешки жертви- православните вярващи.
Apoi au fost victime umane- credincioşii ortodocşi.

Въпреки това, по-голямата част на православните вярващи не ходят на църква редовно.
Cu toate acestea, marea majoritate a credincioșilor ortodocși nu merg la biserică în mod regulat.

Православните вярващи ще защитят тези свети места и може да започне кръвопролитие».
În asemenea caz”credincioșii ortodocși vor apăra aceste locașuri sfintre, poate începe vărsarea desânge”.

На всички граждани се гарантира свободата на вероизповедание, обаче пропагандата на други религии сред православните вярващи е забранена.
Toti cetatenii se bucura de libertatea confesiunii, insa in acelasi timp se interzice propaganda altor religii in randurile credinciosilor crestini.

Православните вярващи ще защитават тези свети места и могат да започнат кръвопролитията"- каза той.
În asemenea caz”credincioșii ortodocși vor apăra aceste locașuri sfintre, poate începe vărsarea desânge”.

Радостта и веселието придружават хората в този ден и всеки се чувства въвлечен в голям триумф, във всеки случай православните вярващи описват чувствата си по този начин.
Bucuria și distracția îi însoțesc pe oameni în această zi și toată lumea se simte implicată într-un mare triumf, în orice caz, credincioșii ortodocși descriu sentimentele lor în acest fel.

За православните вярващи в Америка Църквата е центърът на най-важните моменти в живота.
Pentru credincioșii ortodocși ai Americii, Biserica este importantă în momentele și etapele cele mai semnificative ale vieții.

Монархическият модел на политическо устройство има много поддръжници сред православните вярващи и Руската православна църква(РПЦ) може да се включи в обсъжданията за връщането на монархията в страната.
Modelul monarhic de organizare politică are mulți susținători intre ortodocși, iar Biserica Rusă ar putea lua parte la discuția restaurării monarhiei.

Православните вярващи страдат, защото са подложени на дискриминация, като сега техният брой в Турция е вероятно едва около 3000 души.
Credincioşii ortodocşi au suferit din cauza discriminării şi în prezent doar în jur de 3000 au mai rămas în Turcia.

Призоваваме политическите власти, гражданите и православните вярващи в страните, в които намират убежище унижените бежанци, да продължават да им оказват помощ, доколкото им е по силите и дори с цената на свръхусилия.
Chemăm autoritățile civile, cetățenii și creștinii ortodocși din țările în care refugiații caută refugiu, să continue să le ofere sprijin în măsura posibilităților lor sau chiar dincolo de acestea.

Православните вярващи организираха редица благотворителни дейности, включително осигуряването на великденски подаръци за деца и финансови помощи за бедни семейства.
Credincioşii ortodocşi au organizat o serie de acţiuni umanitare, inclusiv pachete de Paşti pentru copii şi ajutoare financiare pentru familiile sărace.

Монархическият модел на политическо устройство има много поддръжници сред православните вярващи и Руската православна църква(РПЦ) може да се включи в обсъжданията за връщането на монархията в страната, ако те започнат.
Modelul monarhic de organizare politică are mulți susținători printre credincioși ortodocși, iar Biserica Ortodoxă Rusă ar putea lua parte la discuția restaurării monarhiei în țară, în cazul în care va începe o astfel de….

Това важно честване за православните вярващи носи послание за възпитаване на най-добрите ценности- доверие, уважение, хармония и мир в нашето свободно, демократично и многоетническо общество," каза косовският премиер Хашим Тачи за посещението.
Această sărbătoare importantă pentru credincioşii ortodocşi poartă mesajul nutririi celor mai bune valori de încredere, respect, armonie şi pace în societatea noastră liberă, democratică şi multietnică", a declarat prim-ministrul kosovar Hashim Thaci despre vizită.

През 1993 г. словашкото правителство решава почти всички църкви и църковните сгради, собственост на православната църква, да бъдат предадени на гръкокатолиците, а православните вярващи били принудени да построят нови църкви и енорийски храмове с известна финансова подкрепа от държавата.
Aceasta a însemnat retrocedarea în proprietatea greco-catolicilor a aproape tuturor bisericilor şi clădirilor bisericeşti deţinute de ortodocşi, iar credincioşii ortodocşi au fost obligaţi să construiască biserici şi case parohiale noi cu un oarecare sprijin din partea statului.

Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила, така че всички православни християни в Украйна да живеят в мир и хармония, и че католическите общности в страната ще допринасят християнското братство да бъде все по-осезаемо.
Sperăm ca schisma dintre credincioșii ortodocși din Ucraina să fie depășită pe baza normelor canonice existente, ca toți creștinii ortodocși din Ucraina să trăiască în pace și armonie, iar comunitățile catolice din țară să contribuie în așa fel încât să fie vizibilă fraternitatea noastră creștină.

Подражавайки на мисионерската дейност, провеждана от векове от Руската Православна Църква, нашата енория, заедно с духовните грижи за православните вярващи в Пиемонте и Вале д'Аоста, се стреми да развие една автентична общност от местното население, посветена на свидетелството на православната вяра на Запад.
După caracterul misionar, condus de Biserica Ortodoxă Rusă de secole, parohia noastră, pe lânga grija păstorală a credincioşilor ortodocşi în Piemonte şi Valle d'Aosta, încearcă de a organiza o comunitate locală, care s-ar dedica la mărturisirea a Ortodoxiei în occident.

Че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила, така че всички православни християни в Украйна да живеят в мир и хармония, и че католическите общности в страната ще допринасят християнското братство да бъде все по-осезаемо.
Ne dorim ca schisma dintre credincioșii ortodocși din Ucraina să poată fi depășită pe baza normelor canonice existente, ca toți creștinii ortodocși din Ucraina să trăiască în pace și în armonie, iar comunitățile catolice din țară să contribuie la aceasta, așa încât să arate tot mai mult fraternitatea creștină dintre noi.

Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила, така че всички православни християни в Украйна да живеят в мир и хармония, и че католическите общности в страната ще допринасят християнското братство да бъде все по-осезаемо.
Sperăm ca schisma dintre credincioşii ortodocşi din Ucraina să fie depăşită pe baza normelor canonice existente, ca toţi creştinii ortodocşi din Ucraina să trăiască în pace şi armonie, iar comunităţile catolice ale ţării să contribuie în aşa fel încât să se vadă din ce în ce mai mult fraternitatea creştină.

Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила, така че всички православни християни в Украйна да живеят в мир и хармония, и че католическите общности в страната ще допринасят християнското братство да бъде все по-осезаемо.
Sperăm ca schisma dintre credincioșii ortodocși din Ucraina să fie depășită pe baza normelor canonice existente, ca toți creștinii ortodocși din Ucraina să trăiască în pace și armonie, iar comunitățile catolice ale țării să contribuie în așa fel încât să se vadă din ce în ce mai mult fraternitatea creștină.

Гръцките православни вярващи отбелязаха Богоявление в неделя(6 януари).
Credincioşii ortodocşi greci au sărbătorit duminică(6 ianuarie) Teofania- sau Epifania.

Милиона православни вярващи в света.
Există 260 milioane de ortodocși în lume.

Ние, православните, вярваме, духовно виждаме, че имаме пълнотата на изразената по човешки истина.
Noi, ortodocșii, credem și vedem în duh că deținem deplinătatea adevărului, atât cât poate fi El exprimat omenește.

На този портал можете да прочетете на Вашия език как православните вярват в Бога, как да станете православен християнин и дали във Вашата страна има православна църква.
Pe acest portal puteți citi în limba dvs. despre felul în care ortodocșii cred în Dumnezeu, despre cum poți deveni creștin și dacă există Biserică Ortodoxă în țara dvs.

На едно място(на стр. 60) митрополит Атинагор с пълно основание пише, че православните вярват в това, че тяхната Църква е единствената света, съборна и апостолска и тя предава пълнотата на вселенската истина.
Într-un loc,(p. 60), Mitropolitul Atenagoras scrie pe bună dreptate că Creştinii Ortodocşi cred că Biserica lor este Biserica cea Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească şi transmite deplinătatea adevărului Sobornicesc.

На едно място(на стр. 60) митрополит Атинагор с пълно основание пише, че православните вярват в това, че тяхната Църква е единствената света, съборна и апостолска и тя предава пълнотата на вселенската истина.
Mitropolitul Athenagora scrie într-un loc(p. 60), cu totală justificare, că ortodocşii cred că Biserica lor este Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească Biserică şi transmite plinătatea adevărului universal.

Първа предсъборна православна конференция, състояла се- неизвестно защо!- в Женева(където трудно могат да се събрат дори няколко стотин православно вярващи), става ясно, че тя е подготвила и определила нов каталог с теми за предстоящия„Велик събор“ на Православната Църква.
Din protocoalele şi hotărârile aşa-numitei„Prime conferinţe ortodoxe presinodale”, întrunită nu se ştie de ce la Geneva, unde cu greu pot fi adunate câteva sute de credincioşi ortodocşi, se observă că aceasta a pregătit şi a stabilit deja noul catalog tematic al viitorului„Mare Sinod” al Bisericii Ortodoxe.

Щом е така, явно е, че не само не е грях осъждането на ереста, а напротив, то е свещен дълг на православно вярващите, стига само те да не са ръководени при това от греховни подбуди на лична мъст, злоба, корист и др.
Dacă este aşa, este vădit că nu e păcat osîndirea eresului, ci, dimpotrivă, ea este o datorie sfîntă a credincioşilor ortodocşi; trebuie doar ca ei să nu se conducă în aceasta de îndemnurile lor păcătoase de răzbunare personală, interes şi altele asemenea.

Тези, които остават истински православни вярващи стават или мъченици или отиват в катакомбите.
Cei care rămân credincioși ortodoxiei sunt fie martirizați, fie se retrag în catacombe.