Сe înseamnă ПРЕБЪДВА în Română - Română Traducere

• rămâne
• dăinui
• locuieşte
• rămîne
• stă
• petrece

Exemple de utilizare a Пребъдва în Bulgară și traducerile lor în Română

Но човекът не пребъдва в чест;
Dar omul pus în cinste nu rămîne.

И неговата справедливост пребъдва вечно.
Dreptatea lui dăinuie pentru totdeauna.

Но вярата в него пребъдва, макар и да е грешник.
Dar credinţa se află în el, chiar dacă este păcătos.

Всичко, що прави Господ, пребъдва довека.".
Tot ce a creat Dumnezeu va dăinui pentru totdeauna.

Който пребъдва в учението, той има и Отца и Сина.
Cine rămâne în învăţătură, îi are şi pe Tatăl şi pe Fiul.

Съветът на Господа пребъдва вечно(Пс. 32: 10).
Conciliul Domnului rămâne pentru totdeauna(Psalmul 32: 10).

Който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод;
Cine rămîne în Mine, şi în cine rămîn Eu, aduce multă roadă;

И който пази заповедите Му, пребъдва в Него, и Той- в него.
Cine păzeşte poruncile Lui, rămîne în El, şi El în el.

Бог пребъдва в нас, и любовта Му е съвършена у нас.
Dumnezeu rămâne întru noi şi dragostea Lui în noi este desăvârşită.

И който пази заповедите Му, пребъдва в Него, и Той- в него.
Cine pãzeste poruncile Lui, rãmâne în El, si El în el.

Изобилие и богатство има в неговия дом, и правдата му пребъдва вечно.
El are în casă bogăţie şi belşug, şi neprihănirea lui dăinuie în veci.

Нима си въобразявате, че Бог пребъдва в Мека или в Медина?
Oamenii cred ca Dumnezeu salasluieste la Mecca si Medina?

И който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него.
Şi cine rămîne în dragoste, rămîne în Dumnezeu, şi Dumnezeu rămîne în el.

И който пази заповедите Му, пребъдва в Него, и Той- в него.
Cel ce păzeşte poruncile Lui rămâne în El, iar El în acesta.

И който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него.
Şi cine rămâne în dragoste, rămâne în Dumnezeu şi Dumnezeu rămâne în el.”.

И вие знаете, че в никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.
Şi ştiţi că nici un ucigaş n-are viaţa veşnică rămânând în el.

Заради истината, която пребъдва в нас, и ще бъде с нас до века.
Datorită adevărului care rămâne în noi şi va fi cu noi în veci.

И тогава външните дела ще свидетелствуват, че Исус пребъдва в сърцето чрез вяра.
Apoi faptele exterioare vor sta drept mărturie că Domnul Isus locuieşte în inimă prin credinţă.

Заради истината, която пребъдва в нас и ще бъде с нас вовеки.
Pentru adevărul care rămâne în noi şi va fi cu noi pentru totdeauna.

Който пребъдва в Мене и Аз в него, той ще дава много плод; защото отделени от Мене, не можете да сторите нищо….
Cel care rămâne în Mine și Eu în el, acela aduce rod mult, pentru că fără Mine nu puteți face nimic.

Лука 1:4, върху която тя пребъдва винаги една и съща, неизменна и неделима през вековете.
Luca 1, 4 pe care ea stă de-a lungul secolelor întotdeauna neschimbătoare şi indivizibilă.

Писах вам, младежи, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия. 1Йоан 2:14.
V'am scris, tinerilor, fiindcă sînteţi tari, şi Cuvîntul lui Dumnezeu rămîne în voi, şi aţi biruit pe cel rău. 1 Ioan 2:14.

Всичко онова, което съществува и пребъдва в природата съгласно Божия порядък, представлява съответствие.
Fiecare lucru ce există şi subzistă în natură după Ordinea Divină este o corespondenţă.

Когато Христос пребъдва в сърцето чрез вяра, Божият Дух става сила за очистване и съживяване на душата.
Atunci când, prin credinţă, Hristos locuieşte în inimă, Duhul Său devine o putere de curăţire şi înviorare a sufletului.

Така и страшната змия на греха пребъдва с душата, изкушава я и ѝ нашепва да греши.
Astfel şi şarpele înfricoşător al păcatului petrece în suflet, îl ispiteşte şi îi şopteşte să păcătuiască.

Този, който пребъдва в Мене,, и Аз в него, Той е, дава много плод, защото без Мене не можете да направите нищо.
Cel care rămâne în mine, și eu în el, el este cel care aduce multă roadă, pentru în afară de mine nu puteți face nimic.

Ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас и любовта към Него е съвършена в нас.”- 1 Йоан 4:12.
Dacă ne iubim unii pe alţii, Dumnezeu rămâne în noi şi dragostea Lui este desăvârşită în noi.” 1 Ioan 4:12.

Христос иска от вярващите да се трудят„не за храна тленна, а за храна, която пребъдва до живот вечен“(Иоан 6:27).
Domnul Isus ne îndeamnă:„Lucraţi nu pentru mâncarea pieritoare, ci pentru mâncarea care rămâne pentru viaţa veşnică”(Ioan 6,27).

Бог е любов; и който пребъдва(живее) в любовта, пребъдва в Бога, и Бог живее в него.”.
Dumnezeu este dragoste, iar cine rămâne(traieste) în dragoste rămâne în Dumnezeu, şi Dumnezeu rămâne în el.

Този, в чието сърце Христос не пребъдва, ще се отдава на евтини разговори, на преувеличени изявления, които носят вреда.
Acela în inima căruia nu locuieşte Hristos se va complăcea în conversaţii ieftine, în declaraţii exagerate, care induc în eroare.

Cum se folosește „пребъдва” într -o propoziție

Да се помолим за Светата Църква, за да пребъдва в постоянна радост, произлизаща от Възкресението на Исус Христос.

O Алилуя. Който яде Моята плът и пие Моята кръв, пребъдва в Мене, и Аз в него, казва Господ.

3:15 Всеки, който мрази брата си е човекоубиец; и вие знаете, че в никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.

3:6 Никой, който пребъдва в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал.